Nova Patents
EP2198334B2

Wet mate connector

Abstract

This record has no abstract on file.

EP2198334B2, drawing sheet 1
Sheet 1 of 12

Term

2 yearsleft in the term

Expires 19 September 2028.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Today
  5. Expires

13 claims: 13 independent, 0 dependent

  1. 1
    A connector, comprising:a first connector unit (1;2) having a first contact chamber and a first contact assembly within the first contact chamber;a second connector unit having a second contact chamber and a second contact assembly within the second contact chamber;each contact chamber having a forward end opening;the connector units being movable between an unmated condition and a mated condition in which they are in releasable mating engagement and the first and second contact assemblies are in communication;at least one elastomeric face seal assembly which seals the forward end opening of one of the contact chambers in the unmated condition of the connector units, the face seal assembly comprising a first outer annular seal (9;10) of elastomeric material having a through bore (45;86) and a first inner seal having a first pair of inner seal elements (11, 12;13, 14) having outer surfaces and opposing seal faces;one of said seals being movable relative to the other seal between a sealed condition in which the outer surfaces of the inner seal elements (11, 12;13, 14) are in sealing engagement with the through bore (45;86) of the outer annular seal (9;10) when the connector units are unmated and an open condition in which the inner seal elements (11, 12;13, 14) are spaced from the outer annular seal (9;10) when the connector units are mated;andthe opposing seal faces of the inner seal elements being radially squeezed into face to face sealing engagement by the outer annular seal (9;10) in the sealed condition, and being radially spaced apart to define a passageway through the inner seal in the open condition,wherein said at least one face seal assembly comprises a first face seal assembly which seals the forward end opening of the first contact chamber in the unmated condition of the first connector unit, and a second face seal assembly which seals the forward end opening of the second contact chamber in the unmated condition of the second connector unit, the second face seal assembly comprising a second outer annular seal (9;10) of elastomeric material and a second inner seal comprising a second pair of inner seal elements (11, 12;13, 14) having outer surfaces and opposing second seal faces which seal the through bore (45;86) in the second annular seal (9;10) in the sealed condition of the second face seal assembly, one of said second seals being moveable relative to the other second seal between a sealed condition in which the outer surfaces of the second pair of inner seal elements (11, 12;13, 14) are in sealing engagement with the through bore of the second outer annular seal when the connector units are unmated and an open condition in which the second pair of inner seal elements (11, 12;13, 14) are spaced from the second outer annular seal when the connector units are mated, and the opposing second seal faces of the second pair of inner seal elements (11, 12;13, 14) being radially squeezed into face to face sealing engagement by the second outer annular seal (9;10) in the sealed condition, and being radially spaced apart to define a passageway through the second inner seal in the open conditionwherein the first outer annular seal (9;10) having a forward end face which is suitable for face-to-face sealing engagement with the corresponding opposing forward end face of the outer annular seal of the seal assembly of the other connector unit in the mated condition of the two connector units. Connecteur comprenant : une première unité de connecteur (1 ;2) ayant une première chambre de contact et un premier ensemble de contact à l'intérieur de la première chambre de contact ;une deuxième unité de connecteur ayant une deuxième chambre de contact et un deuxième ensemble de contact à l'intérieur de la deuxième chambre de contact ;chaque chambre de contact ayant une ouverture d'extrémité avant ;les unités de connecteur étant mobiles entre un état non accouplé et un état accouplé dans lequel elles sont en prise d'accouplement détachable et les premier et deuxième ensembles de contact sont en communication ;au moins un ensemble de joint de face élastomère qui rend étanche l'ouverture d'extrémité avant de l'une des chambres de contact dans l'état non accouplé des unités de connecteur, l'ensemble de joint de face comprenant une premier joint annulaire extérieur (9 ;10) en matériau élastomère ayant un trou traversant (45 ;86) et un premier joint intérieur comportant une première paire d'éléments de joint intérieur (11, 12 ;13, 14) ayant des surfaces extérieures et des faces de joint opposées ;l'un desdits joints étant mobile par rapport à l'autre joint entre un état étanche dans lequel les surfaces extérieures des éléments de joint intérieur (11, 12 ;13, 14) sont en prise étanche avec le trou traversant (45 ;86) du joint annulaire extérieur (9 ;10) quand les unités de connecteur ne sont pas accouplées et un état ouvert dans lequel les éléments de joint intérieur (11, 12 ;13, 14) sont distants du joint annulaire extérieur (9 ;10) quand les unités de connecteur sont accouplées ;etles faces de joint opposées des éléments de joint intérieur étant pressées radialement en prise d'étanchéité face à face par le joint annulaire extérieur (9 ;10) dans l'état étanche, et étant espacées radialement l'une de l'autre pour définir un passage traversant le joint intérieur dans l'état ouvert,dans lequel ledit au moins un ensemble de joint de face comprend un premier ensemble de joint de face qui rend étanche l'ouverture d'extrémité avant de la première chambre de contact dans l'état non accouplé de la première unité de connecteur, et un deuxième ensemble de joint de face qui rend étanche l'ouverture d'extrémité avant de la deuxième chambre de contact dans l'état non accouplé de la deuxième unité de connecteur, le deuxième ensemble de joint de face comprenant un deuxième joint annulaire extérieur (9 ;10) en matériau élastomère et un deuxième joint intérieur comprenant une deuxième paire d'éléments de joint intérieur (11, 12 ;13, 14) ayant des surfaces extérieures et des deuxièmes faces de joint opposées qui rendent étanche le trou traversant (45 ;86) du deuxième joint annulaire (9 ;10) dans l'état étanche du deuxième ensemble de joint de face, l'un desdits deuxièmes joints étant mobile par rapport à l'autre deuxième joint entre un état étanche dans lequel les surfaces extérieures de la deuxième paire d'éléments de joint intérieur (11, 12 ;13, 14) sont en prise étanche avec le trou traversant du deuxième joint annulaire extérieur quand les unités de connecteur ne sont pas accouplées et un état ouvert dans lequel les éléments de la deuxième paire d'éléments de joint intérieur (11, 12 ;13, 14) sont espacés du deuxième joint annulaire extérieur quand les unités de connecteur sont accouplées, et les deuxièmes faces de joint opposées de la deuxième paire d'éléments de joint intérieur (11, 12 ;13, 14) étant pressées radialement en prise d'étanchéité face à face par le deuxième joint annulaire extérieur (9 ;10) dans l'état étanche, et étant radialement espacées l'une de l'autre pour définir un passage traversant le deuxième joint intérieur dans l'état ouvert,dans lequel le premier joint annulaire extérieur (9 ;10) a une face d'extrémité avant qui est adaptée à la mise en prise d'étanchéité face à face avec la face d'extrémité avant opposée correspondante du joint annulaire extérieur de l'ensemble de joint de l'autre unité de connecteur dans l'état accouplé des deux unités de connecteur. Verbinder, der Folgendes umfasst: eine erste Verbindereinheit (1;2), die eine erste Kontaktkammer und eine erste Kontaktbaugruppe innerhalb der ersten Kontaktkammer aufweist;eine zweite Verbindereinheit, die eine zweite Kontaktkammer und eine zweite Kontaktbaugruppe innerhalb der zweiten Kontaktkammer aufweist;wobei jede Kontaktkammer eine Vorderend-Öffnung auf-weist;wobei die Verbindereinheiten zwischen einem unverbundenen Zustand und einem verbundenen Zustand beweglich sind, in dem sie sich in einem lösbaren Verbindungseingriff befinden und die erste und zweite Kontaktbaugruppe miteinander kommunizieren;mindestens eine elastomere Stirnflächendichtungsbaugruppe, welche die Vorderend-Öffnung einer der Kontaktkammern in dem unverbundenen Zustand der Verbindereinheiten abdichtet, wobei die Stirnflächendichtungsbaugruppe eine erste äußere Ringdichtung (9;10) aus elastomerem Material umfasst, die eine Durchgangsbohrung (45;86) aufweist, und eine erste innere Dichtung umfasst, die ein erstes Paar innere Dichtungselemente (11, 12;13, 14) aufweist, die Außenflächen und gegenüberliegende Dichtungsflächen aufweisen;wobei eine der Dichtungen relativ zu der anderen Dichtung zwischen einem abgedichteten Zustand, in dem die Außenflächen der inneren Dichtungselemente (11, 12;13, 14) in Dichtungseingriff mit der Durchgangsbohrung (45;86) der äußeren Ringdichtung (9;10) stehen, wenn die Verbindereinheiten unverbunden sind, und einem offenen Zustand, in dem die inneren Dichtungselemente (11, 12;13, 14) von der äußeren Ringdichtung (9;10) beabstandet sind, wenn die Verbindereinheiten verbunden sind, beweglich ist;unddie gegenüberliegenden Dichtungsflächen der inneren Dichtungselemente durch die äußere Ringdichtung (9;10) im abgedichteten Zustand radial in einen stirnflächigen Dichtungseingriff gequetscht werden und radial voneinander beabstandet sind, um im offenen Zustand einen Durchgang durch die innere Dichtung zu definieren,wobei die mindestens eine Stirnflächendichtungsbaugruppe eine erste Stirnflächendichtungsbaugruppe umfasst, welche die Vorderend-Öffnung der ersten Kontaktkammer im unverbundenen Zustand der ersten Verbindereinheit abdichtet, und eine zweite Stirnflächendichtungsbaugruppe, die die Vorderend-Öffnung der zweiten Kontaktkammer im unverbundenen Zustand der zweiten Verbindereinheit abdichtet, wobei die zweite Stirnflächendichtungsbaugruppe eine zweite äußere Ringdichtung (9;10) aus elastomerem Material und eine zweite innere Dichtung umfasst, die ein zweites Paar innerer Dichtungselemente (11, 12;13, 14) umfasst, die Außenflächen und gegenüberliegende zweite Dichtungsflächen aufweisen, welche die Durchgangsbohrung (45;86) in der zweiten Ringdichtung (9;10) im abgedichteten Zustand der zweiten Stirnflächendichtungsbaugruppe abdichten, wobei eine der zweiten Dichtungen relativ zu der anderen zweiten Dichtung zwischen einem abgedichteten Zustand, in dem die Außenflächen des zweiten Paares innerer Dichtungselemente (11, 12;13, 14) in Dichtungseingriff mit der Durchgangsbohrung der zweiten äußeren Ringdichtung stehen, wenn die Verbindereinheiten unverbunden sind, und einem offenen Zustand, in dem das zweite Paar innerer Dichtungselemente (11, 12;13, 14) von der zweiten äußeren Ringdichtung beabstandet ist, wenn die Verbindereinheiten verbunden sind, beweglich ist, und die gegenüberliegenden zweiten Dichtungsflächen des zweiten Paares innerer Dichtungselemente (11, 12;13, 14) durch die zweite äußere Ringdichtung (9;10) im abgedichteten Zustand radial in einen stirnflächigen Dichtungseingriff gequetscht werden und radial voneinander beabstandet sind, um im offenen Zustand einen Durchgang durch die zweite innere Dichtung zu definieren,wobei die erste äußere Ringdichtung (9;10) eine Vorderend-Stirnfläche aufweist, die für einen stirnflächigen Dichtungseingriff mit der entsprechenden gegenüberliegenden Vorderend-Stirnfläche der äußeren Ringdichtung der Dichtungsbaugruppe der anderen Verbindereinheit im verbundenen Zustand der zwei Verbindereinheiten geeignet ist.
  2. 2
    Connecteur selon la revendication 1, dans lequel le premier joint annulaire extérieur (9 ;10) est monté de façon mobile dans la première unité de connecteur afin de se déplacer entre une positon étendue quand les unités ne sont pas accouplées et une position rétractée dans laquelle il est déplacé vers l'intérieur quand les unités sont accouplées, et le deuxième joint annulaire extérieur (9 ;10) est immobilisé dans la deuxième unité de connecteur pour se mettre en prise avec le premier joint annulaire extérieur (9 ;10) quand les unités sont déplacées pour être mises en prise d'accouplement. The connector of claim 1, wherein the first outer annular seal (9;10) is movably mounted in the first connector unit for movement between an extended position when the units are unmated and a retracted position in which it is moved inward when the units are mated, and the second outer annular seal (9;10) is secured in the second connector unit to engage the first outer annular seal (9;10) as the units arc moved into mating engagement. Verbinder nach Anspruch 1, wobei die erste äußere Ringdichtung (9;10) in der ersten Verbindereinheit für eine Bewegung zwischen einer herausgeschobenen Position, wenn die Einheiten unverbunden sind, und einer hineingeschobenen Position, in der sie nach innen bewegt wird, wenn die Einheiten verbunden sind, beweglich montiert ist, und die zweite äußere Ringdichtung (9;10) in der zweiten Verbindereinheit gehalten wird, um die erste äußere Ringdichtung (9;10) in Eingriff zu nehmen, wenn die Einheiten in Verbindungseingriff bewegt werden.
  3. 3
    Connecteur selon la revendication 2, comprenant en outre un premier dispositif de sollicitation (13 ;70) qui pousse le premier joint annulaire (9 ;10) pour le mettre dans la position étendue quand la première unité de connecteur est dans l'état non accouplé, le dispositif de sollicitation (19 ;70) poussant les faces d'extrémité avant des joints d'extrémité extérieurs pour les mettre en prise d'étanchéité quand les unités de connecteur sont déplacées pour être mises en prise d'accouplement. The connector of claim 2, further comprising a first biasing device (13;70) urging the first annular seal (9;10) into the extended position when the first connector unit is in the unmated condition, the biasing device (19;70) urging the forward end faces of the outer end seals into sealing engagement as the connector units are moved into mating engagement. Verbinder nach Anspruch 2, der des Weiteren eine erste Vorspannvorrichtung (13;70) umfasst, welche die erste Ringdichtung (9;10) in die herausgeschobene Position drängt, wenn die erste Verbindereinheit im unverbundenen Zustand ist, wobei die Vorspannvorrichtung (19;70) die Vorderend-Stirnflächen der Außenenddichtungen in Dichtungseingriff drängt, wenn die Verbindereinheiten in Verbindungseingriff bewegt werden.
  4. 4
    Connecteur selon la revendication 2, dans lequel le deuxième joint intérieur est monté de façon mobile dans la deuxième unité de connecteur afin de se déplacer entre une position étendue quand les unités de connecteur ne sont pas accouplées et une position rétractée dans laquelle il est rétracté dans la deuxième chambre de contact quand les unités de connecteur sont accouplées, et le premier joint intérieur est dans une position axiale substantiellement fixe dans la première unité de connecteur, moyennant quoi la première paire d'éléments de joint intérieur (11, 12 ;13, 14) pousse la deuxième paire d'éléments de joint intérieur (11, 12 ;13, 14) vers l'intérieur dans la deuxième chambre de contact quand on accouple les unités de connecteur. The connector of claim 2, wherein the second inner seal is movably mounted in the second connector unit for movement between an extended position when the connector units are unmated and a retracted position in which it is retracted into the second contact chamber when the connector units are mated, and the first inner seal is in a substantially fixed axial position in the first connector unit, whereby the first pair of inner seal elements (11, 12;13, 14) urge the second pair of inner seal elements (11, 12;13, 14) inwardly into the second contact chamber as the connector units are mated. Verbinder nach Anspruch 2, wobei die zweite innere Dichtung in der zweiten Verbindereinheit für eine Bewegung zwischen einer herausgeschobenen Position, wenn die Verbindereinheiten unverbunden sind, und einer hineingeschobenen Position, in der sie in die zweite Kontaktkammer hineingeschobenen ist, wenn die Verbindereinheiten verbunden sind, beweglich montiert ist, und die erste innere Dichtung in einer im Wesentlichen ortsfesten axialen Position in der ersten Verbindereinheit ist, wobei das erste Paar innerer Dichtungselemente (11, 12;13, 14) das zweite Paar innerer Dichtungselemente (11, 12;13, 14) nach innen in die zweite Kontaktkammer hinein drängt, wenn die Verbindereinheiten verbunden sind.
  5. 5
    Connecteur selon la revendication 4, comprenant en outre un deuxième dispositif de sollicitation (19 ;70) qui pousse le deuxième joint intérieur pour le mettre dans la position étendue quand la deuxième unité de connecteur est dans l'état non accouplé. The connector of claim 4, further comprising a second biasing device (19;70) urging the second inner seal into the extended position when the second connector unit is in the unmated condition. Verbinder nach Anspruch 4, der des Weiteren eine zweite Vorspannvorrichtung (19;70) umfasst, welche die zweite innere Dichtung in die herausgeschobene Position drängt, wenn die zweite Verbindereinheit im unverbundenen Zustand ist.
  6. 6
    Connecteur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'ensemble de joint de face comprend en outre un dispositif de sollicitation orienté radialement qui écarte radialement les éléments de joint intérieur (11, 12 ;13, 14) dans la position ouverte. The connector of any preceding claim, wherein the face seal assembly further comprises a radially directed biasing device which urges the inner seal elements (11, 12;13, 14) radially apart in the open position. Verbinder nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Stirnflächendichtungsbaugruppe des Weiteren eine radial gerichtete Vorspannvorrichtung umfasst, die die inneren Dichtungselemente (11, 12;13, 14) radial auseinander in die offene Position drängt.
  7. 7
    Connecteur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les éléments de joint intérieur (11, 12 ;13, 14) comprennent une paire de demi disques en élastomère de forme substantiellement semi circulaire comportant chacun une face de joint diamétrale substantiellement plate qui est en prise étanche face à face avec la face de joint diamétrale plate opposée de l'autre demi disque quand l'unité de connecteur est dans l'état non accouplé. The connector of any preceding claim, wherein the inner seal elements (11, 12;13, 14) comprise a pair of elastomeric disc halves of substantially half-circular shape each having a substantially flat diametrical seal face which is in face-to-face sealing engagement with the opposing flat diametrical seal face of the other disc half when the connector unit is in the unmated condition. Verbinder nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die inneren Dichtungselemente (11, 12;13, 14) ein Paar elastomerer Scheibenhälften von im Wesentlichen halbkreisförmiger Gestalt umfassen, die jeweils eine im Wesentlichen flache diametrale Dichtungsfläche umfassen, die in stirnflächigem Dichtungseingriff mit der gegenüberliegenden flachen diametralen Dichtungsfläche der anderen Scheibenhälfte steht, wenn die Verbindereinheit im unverbundenen Zustand ist.
  8. 8
    Connecteur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le premier joint intérieur comprend en outre une base qui est distante axialement de la paire d'éléments de joint intérieur (11, 12 ;13, 14) et au moins une dent de connexion s'étendant entre la base et chaque élément de joint intérieur (11, 12 ;13, 14), dans lequel les dents de connexion sont flexibles pour permettre aux éléments de joint intérieur de se déplacer radialement entre l'état étanche et l'état ouvert et dans lequel les dents de connexion comprennent un dispositif de sollicitation qui pousse les éléments de joint radialement vers l'extérieur et en les éloignant l'un de l'autre pour les mettre dans l'état ouvert dans lequel les faces de joint sont écartées l'une de l'autre. The connector of any preceding claim, wherein the first inner seal further comprises a base which is axially spaced from the pair of inner seal elements (11, 12;13, 14) and at least one connecting tine extending between the base and each inner seal element (11, 12;13, 14), wherein the connecting tines are flexible to allow the inner seal elements to move radially between the sealed condition and the open condition and wherein the connecting tines comprise a biasing device which urges the seal elements radially outward and away from one another into the open condition in which the seal faces are spaced apart. Verbinder nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die erste innere Dichtung des Weiteren eine Basis umfasst, die axial von dem Paar innerer Dichtungselemente (11, 12;13, 14) beabstandet ist, und mindestens einen Verbindungszahn umfasst, der sich zwischen der Basis und jedem innerem Dichtungselement (11, 12;13, 14) erstreckt, wobei die Verbindungszähne flexibel sind, damit sich die inneren Dichtungselemente radial zwischen dem abgedichteten Zustand und dem offenen Zustand bewegen können und wobei die Verbindungszähne eine Vorspannvorrichtung umfassen, welche die Dichtungselemente radial nach außen und voneinander fort in den offenen Zustand drängt, in dem die Dichtungsflächen von einander beabstandet sind.
  9. 9
    Connecteur selon la revendication 8, dans lequel chaque élément de joint intérieur (11, 12 ;13, 14) comprend une plaque arrière rigide et une partie joint en élastomère fixée à la plaque arrière. The connector of claim 8, wherein each inner seal element (11, 12;13, 14) comprises a rigid back plate and an elastomeric seal portion secured to the back plate. Verbinder nach Anspruch 8, wobei jedes innere Dichtungselement (11, 12;13, 14) eine starre Rückwandplatte und einen an der Rückwandplatte befestigten elastomeren Dichtungsabschnitt umfasst.
  10. 10
    Connecteur selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel les chambres de contact sont remplies de fluide et les éléments de joint intérieur (11, 12 ;13, 14) des premier et deuxième ensembles de joint de face sont situés dans la deuxième chambre de contact de la deuxième unité de connecteur dans l'état ouvert et déplacé axialement quand les unités de connecteur sont en prise d'accouplement. The connector of any of claims I to 5, wherein the contact chambers are filled with fluid and the inner seal elements (11, 12;13, 14) of the first and second face seal assemblies are located in the second contact chamber of the second connector unit in the axially displaced, open condition when the connector units are in mating engagement. Verbinder nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei die Kontaktkammern mit Fluid gefüllt sind und die inneren Dichtungselemente (11, 12;13, 14) der ersten und der zweiten Stirnflächendichtungsbaugruppe im axial verschobenen, offenen Zustand in der zweiten Kontaktkammer der zweiten Verbindereinheit angeordnet sind, wenn die Verbindereinheiten im Verbindungseingriff sind.
  11. 11
    Connecteur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le trou traversant (45 ;86) du joint annulaire extérieur (9 ;10) présente un rétrécissement sur au moins une partie de sa longueur et les surfaces extérieures opposées des éléments de joint intérieur (11, 12 ;13, 14) présentent un rétrécissement correspondant pour permettre une mise en prise d'étanchéité dans le trou traversant dans l'état non accouplé de l'unité de connecteur. The connector of any preceding claim, wherein the through bore (45;86) of the outer annular seal (9;10) is tapered along at least part of its length and the opposing outer surfaces of the inner seal elements (11, 12;13, 14) are correspondingly tapered for sealing engagement in the through bore in the unmated condition of the connector unit. Verbinder nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Durchgangsbohrung (45;86) der äußeren Ringdichtung (9;10) entlang mindestens eines Teils ihrer Länge verjüngt ist und die gegenüberliegenden Außenflächen der inneren Dichtungselemente (11, 12;13, 14) für einen Dichtungseingriff in der Durchgangsbohrung im unverbundenen Zustand der Verbindereinheit entsprechend verjüngt sind.
  12. 12
    Connecteur selon la revendication 1, dans lequel le trou traversant (45 ;86) définit un axe central longitudinal de l'ensemble de joint de face et les éléments de la paire d'éléments de joint intérieur (11, 12 ;13, 14) sont faits au moins en partie d'un matériau élastomère et forment ensemble une forme substantiellement en forme de disque qui remplit l'aire de section transversale du trou traversant (45 ;86) du joint annulaire extérieur (9 ;10) sur au moins une partie de la longueur du trou traversant dans la position étanche, les éléments de joint intérieur définissant ensemble une surface extérieure continue qui est en prise d'étanchéité avec le trou traversant du joint annulaire extérieur dans la position étanche. The connector of claim 1, wherein the through bore (45;86) defines a longitudinal central axis of the face seal assembly and the pair of inner seal elements (11, 12;13, 14) are formed at least partially of elastomeric material and together form a substantially disc-like shape which fills the cross-sectional area of the through bore (45;86) of the outer annular seal (9;10) along at least part of the length of the through bore in the sealed position, the inner seal elements together defining a continuous outer surface which is in sealing engagement with the through bore of the outer annular seal in the sealed position. Verbinder nach Anspruch 1, wobei die Durchgangsbohrung (45;86) eine Längsmittelachse der Stirnflächendichtungsbaugruppe definiert und das Paar innerer Dichtungselemente (11, 12;13, 14) zumindest teilweise aus einem elastomerem Material gebildet ist und zusammen eine im Wesentlichen scheibenförmige Gestalt bildet, welche die Querschnittsfläche der Durchgangsbohrung (45;86) der äußeren Ringdichtung (9;10) in der abgedichteten Position mindestens entlang eines Teils der Länge der Durchgangsbohrung ausfüllt, wobei die inneren Dichtungselemente zusammen eine durchgängige Außenfläche bilden, die in der abgedichteten Position in Dichtungseingriff mit der Durchgangsbohrung der äußeren Ringdichtung steht.
  13. 13
    Connecteur selon la revendication 12, dans lequel le joint intérieur comprend en outre une base qui est distante axialement des éléments de joint intérieur (11, 12 ;13, 14) et au moins une dent de connexion s'étendant entre la base et chaque élément de joint intérieur. The connector of claim 12, wherein the inner seal further comprises a base which is axially spaced from the inner seal elements (11, 12;13, 14) and at least one connecting tine extending between the base and each inner seal element. Verbinder nach Anspruch 12, wobei die innere Dichtung des Weiteren eine Basis umfasst, die axial von den inneren Dichtungselementen (11, 12;13, 14) beabstandet ist, und mindestens einen Verbindungszahn umfasst, der sich zwischen der Basis und jedem inneren Dichtungselement erstreckt.
Independent claims13