EP1530995B1

End-cap assembly with pump hose for a filter and filter comprising such an end-cap assembly

Abstract

This record has no abstract on file.

EP1530995B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 8

Term

Term ended

Expired 18 October 2024, 1.9 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

23 claims: 23 independent, 0 dependent

  1. 1
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) pour fermer une extrémité d'un boîtier (2) d'un filtre, comprenant :- un opercule d'extrémité (3) comprenant une paroi d'extrémité (14) ;et- un orifice d'entrée (8 ;8a, 8b) s'étendant au travers de la paroi d'extrémité (14),caractérisé en ce que l'orifice d'entrée (8 ;8a, 8b) est prévu pour être raccordé à une première extrémité (4a) d'un corps de pompe (4) tubulaire d'une pompe péristaltique et en ce que le dispositif de fermeture d'extrémité comprend en outre un premier support (5 ;5,23 ;50,23 ;32) pour maintenir une deuxième extrémité (4b) du corps de pompe (4), l'orifice d'entrée (8 ;8a,8b) et le premier support (5 ;5,23 ;50,23 ;32) étant agencés l'un par rapport à l'autre de façon que le corps de pompe (4) forme une boucle quand la première extrémité (4a) du corps de pompe (4) est raccordée à l'orifice d'entrée (8) et que la deuxième extrémité (4b) du corps de pompe (4) est maintenue par le support (5 ;5,23 ;50,23 ;32). End-cap assembly (1) for closing one end of a housing (2) of a filter, comprising: - an end-cap (3) having an end wall (14);and- an inlet port (8;8a,8b) extending through the end wall (14),characterized in that the inlet port (8;8a,8b) is for connection to a first end (4a) of a pump hose (4) of a peristaltic pump and the end-cap assembly further comprises a first holder (5;5,23;50,23;32) for securing a second end (4b) of the pump hose (4), wherein the inlet port (8;8a,8b) and the first holder (5;5,23;50,23;32) are arranged relative to each other so that the pump hose (4) forms a loop when the first end (4a) of the pump hose (4) is connected to the inlet port (8) and the second end (4b) of the pump hose (4) is secured by the holder (5;5,23;50,23;32). Endkappenanordnung (1) zum Schließen eines Endes eines Gehäuses (2) eines Filters, umfassend: - eine Endkappe (3) mit einer Endwand (14);und- einen Einlassport (8;8a,8b), der sich durch die Endwand (14) erstreckt;dadurch gekennzeichnet, dass der Einlassport (8;8a,8b) für die Verbindung mit einem ersten Ende (4a) eines Pumpenschlauchs (4) einer peristaltischen Pumpe vorgesehen ist und die Endkappenanordnung ferner einen ersten Halter (5;5,23;50,23;32) zum Befestigen eines zweiten Endes (4b) des Pumpenschlauchs (4) umfasst, wobei der Einlassport (8;8a,8b) und der erste Halter (5;5,23;50,23;32) bezüglich einander so angeordnet sind, dass der Pumpenschlauch (4) eine Schleife bildet, wenn das erste Ende (4a) des Pumpenschlauchs (4) mit dem Einlassport (8) verbunden ist, und das zweite Ende (4b) des Pumpenschlauchs (4) durch den Halter (5;5,23;50,23;32) befestigt ist.
  2. 2
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'orifice d'entrée (8) et le premier support (5 ;5,23 ;50,23) sont agencés l'un par rapport à l'autre de façon que la boucle formée par le corps de pompe (4) s'étende sensiblement dans un plan qui est incliné par rapport à un plan perpendiculaire à un axe central (9) de l'opercule d'extrémité (3). End-cap assembly (1) according to claim 1, characterized in that the inlet port (8) and the first holder (5;5,23;50,23) are arranged relative to each other so that the loop formed by the pump hose (4) substantially extends in a plane that is inclined with respect to a plane perpendicular to a central axis (9) of the end-cap (3). Endkappenanordnung (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Einlassport (8) und der erste Halter (5;5,23;50,23) bezüglich einander so angeordnet sind, dass die durch den Pumpenschlauch (4) gebildete Schleife sich im Wesentlichen in einer Ebene erstreckt, die bezüglich einer senkrecht zu einer Mittelachse (9) der Endkappe (3) verlaufenden Ebene geneigt ist.
  3. 3
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) selon une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que l'orifice d'entrée (8 ;8a,8b) et le premier support (5 ;5,23 ;50,23 ;32) sont agencés l'un par rapport à l'autre de façon que la première extrémité (4a) et la deuxième extrémité (4b) du corps de pompe (4) soient espacées longitudinalement par rapport à un axe central (9) de l'opercule d'extrémité (3) quand la première extrémité (4a) du corps de pompe (4) est raccordée à l'orifice d'entrée (8 ;8a,8b) et que la deuxième extrémité (4b) du corps de pompe (4) est maintenue par le premier support (5 ;5,23 ;50,23 ;32). End-cap assembly (1) according to one of the claims 1 and 2, characterized in that the inlet port (8;8a,8b) and the first holder (5;5,23;50,23;32) are arranged relative to each other so that the first end (4a) and second end (4b) of the pump hose (4) are longitudinally spaced apart from each other with respect to a central axis (9) of the end-cap (3) when the first end (4a) of the pump hose (4) is connected to the inlet port (8;8a,8b) and the second end (4b) of the pump hose (4) is secured by the first holder (5;5,23;50,23;32). Endkappenanordnung (1) nach einem der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Einlassport (8;8a,8b) und der erste Halter (5;5,23;50,23;32) bezüglich einander so angeordnet sind, dass das erste Ende (4a) und das zweite Ende (4b) des Pumpenschlauchs (4) voneinander in Längsrichtung bezüglich einer Mittelachse (9) der Endkappe (3) beabstandet sind, wenn das erste Ende (4a) des Pumpenschlauchs (4) mit dem Einlassport (8;8a,8b) verbunden ist und das zweite Ende (4b) des Pumpenschlauchs (4) durch den ersten Halter (5;5,23;50,23;32) befestigt ist.
  4. 4
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'orifice d'entrée (8 ;8a,8b) et le support (5 ;5,23 ;50,23 ;32) sont agencés l'un par rapport à l'autre de façon que la deuxième extrémité (4b) du corps de pompe (4) soit plus distante de l'opercule d'extrémité (3) que la première extrémité (4a) du corps de pompe (4) quand la première extrémité (4a) du corps de pompe (4) est raccordée à l'orifice d'entrée(8 ;8a,8b) et que la deuxième extrémité (4b) du corps de pompe (4) est maintenue par le premier support (5 ;5,23 ;50,23 ;32). End-cap assembly (1) according to claim 3, characterized in that the inlet port (8;8a,8b) and the holder (5;5,23;50,23;32) are arranged relative to each other so that the second end (4b) of the pump hose (4) is further apart from the end-cap (3) than the first end (4a) of the pump hose (4) when the first end (4a) of the pump hose (4) is connected to the inlet port (8;8a,8b) and the second end (4b) of the pump hose (4) is secured by the first holder (5;5,23;50,23;32). Endkappenanordnung (1) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Einlassport (8;8a,8b) und der Halter (5;5,23;50,23;32) bezüglich einander so angeordnet sind, dass das zweite Ende (4b) des Pumpenschlauchs (4) von der Endkappe (3) weiter entfernt ist als das erste Ende (4a) des Pumpenschlauchs (4), wenn das erste Ende (4a) des Pumpenschlauchs (4) mit dem Einlassport (8;8a,8b) verbunden ist, und das zweite Ende (4b) des Pumpenschlauchs (4) durch den ersten Halter (5;5,23;50,23;32) befestigt ist.
  5. 5
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) selon une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'orifice d'entrée (8 ;8a,8b) et le support (5 ;32) sont agencés l'un par rapport à l'autre de façon que la première extrémité (4a) et la deuxième extrémité (4b) du corps de pompe (4) soient adjacentes à un axe central (9) de l'opercule d'extrémité (3) quand la première extrémité (4a) du corps de pompe (4) est raccordée à l'orifice d'entrée (8 ;8a,8b) et que la deuxième extrémité (4b) du corps de pompe (4) est maintenue par le premier support (5 ;32). End-cap assembly (1) according to one of the claims 1 to 4, characterized in that the inlet port (8;8a,8b) and the holder (5;32) are arranged relative to each other so that the first end (4a) and second end (4b) of the pump hose (4) are adjacent to a central axis (9) of the end-cap (3) when the first end (4a) of the pump hose (4) is connected to the inlet port (8;8a,8b) and the second end (4b) of the pump hose (4) is secured by the first holder (5;32). Endkappenanordnung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Einlassport (8;8a,8b) und der Halter (5;32) bezüglich einander so angeordnet sind, dass das erste Ende (4a) und das zweite Ende (4b) des Pumpenschlauchs (4) einer Mittelachse (9) der Endkappe (3) benachbart sind, wenn das erste Ende (4a) des Pumpenschlauchs (4) mit dem Einlassport (8;8a,8b) verbunden ist, und das zweite Ende (4b) des Pumpenschlauchs (4) durch den ersten Halter (5;32) befestigt ist.
  6. 6
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'orifice d'entrée (8) et le support (5 ;5,23 ;50,23) sont agencés l'un par rapport à l'autre de façon que la première extrémité (4a) et la deuxième extrémité (4b) du corps de pompe (4) soient espacées radialement l'une de l'autre par rapport à un axe central (9) de l'opercule d'extrémité (3) quand la première extrémité (4a) du corps de pompe (4) est raccordée à l'orifice d'entrée (8) et que la deuxième extrémité (4b) du corps de pompe (4) est maintenue par le premier support (5 ;5,23 ;50,23). End-cap assembly (1) according to one of the claims 1 to 5, characterized in that the inlet port (8) and the holder (5;5,23;50,23) are arranged relative to each other so that the first end (4a) and second end (4b) of the pump hose (4) are radially spaced apart from each other with respect to a central axis (9) of the end-cap (3) when the first end (4a) of the pump hose (4) is connected to the inlet port (8) and the second end (4b) of the pump hose (4) is secured by the first holder (5;5,23;50,23). Endkappenanordnung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Einlassport (8) und der Halter (5;5,23;50,23) bezüglich einander so angeordnet sind, dass das erste Ende (4a) und das zweite Ende (4b) des Pumpenschlauchs (4) voneinander radial bezüglich einer Mittelachse (9) der Endkappe (3) beabstandet sind, wenn das erste Ende (4a) des Pumpenschlauchs (4) mit dem Einlassport (8) verbunden ist und das zweite Ende (4b) des Pumpenschlauchs (4) durch den ersten Halter (5;5,23;50,23) befestigt ist.
  7. 7
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que l'orifice d'entrée (8) est décalé par rapport à un axe central (9) de l'opercule d'extrémité (3). End-cap assembly (1) according to one of the claims 1 to 6, characterized in that the inlet port (8) is offset with respect to a central axis (9) of the end-cap (3). Endkappenanordnung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Einlassport (8) bezüglich einer Mittelachse (9) der Endkappe (3) versetzt ist.
  8. 8
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que l'orifice d'entrée (8) comprend une première partie (18) qui est la plus distante de la paroi d'extrémité (14), une deuxième partie (19) qui est la plus proche de la paroi d'extrémité (14), et une partie intermédiaire (20) qui raccorde la première partie (18) à la deuxième partie (19), la première partie (18) ayant un axe légèrement incliné par rapport à un plan perpendiculaire à un axe central (9) de l'opercule d'extrémité (3), la deuxième partie (19) s'évasant en direction de l'intérieur (15) de l'opercule d'extrémité (3) le long d'un axe généralement parallèle à l'axe central (9) de l'opercule d'extrémité (3), et la partie intermédiaire (20) ayant une courbure prévue pour faciliter un écoulement régulier et sans perturbation d'un liquide pompé dans l'opercule d'extrémité (3). End-cap assembly (1) according to one of the claims 1 to 7, characterized in that the inlet port (8) comprises a first portion (18) furthest to the end wall (14), a second portion (19) closest to the end wall (14), and an intermediate portion (20) connecting the first portion (18) to the second portion (19), wherein the first portion (18) has an axis slightly inclined with respect to a plane perpendicular to a central axis (9) of the end-cap (3), the second portion (19) flares towards an interior (15) of the end-cap (3) along an axis generally parallel to the central axis (9) of the end-cap (3) and the intermediate portion (20) has a curvature adapted to facilitate a smooth an unimpeded flow of a liquid pumped into the end cap (3). Endkappenanordnung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Einlassport (8) einen ersten Abschnitt (18), der am weitesten von der Endwand (14) entfernt ist, einen zweiten Abschnitt (19), der der Endwand (14) am nächsten ist, und einen Zwischenabschnitt (20), der den ersten Abschnitt (18) mit dem zweiten Abschnitt (19) verbindet, umfasst, wobei der erste Abschnitt (18) eine Achse aufweist, die bezüglich einer senkrecht zu einer Mittelachse (9) der Endkappe (3) verlaufenden Ebene leicht geneigt ist, der zweite Abschnitt (19) entlang einer im Allgemeinen parallel zur Mittelachse (9) der Endkappe (3) verlaufenden Achse in Richtung auf ein Inneres (15) der Endkappe (3) abgeschrägt ist, und der Zwischenabschnitt (20) eine Krümmung aufweist, die dazu ausgelegt ist, einen glatten und unbehinderten Strom einer in die Endkappe (3) gepumpten Flüssigkeit zu erleichtern.
  9. 9
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) selon une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le premier support (5 ;5,23) comprend un raccord tubulaire (5) pour le raccordement d'un corps de pompe (4) à un tube (7). End-cap assembly (1) according to one of the claims 1 to 8, characterized in that the first holder (5;5,23) comprises a tubular connector (5) for connecting a pump hose (4) to a tube (7). Endkappenanordnung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Halter (5;5,23) einen rohrförmigen Anschluss (5) zum Verbinden eines Pumpenschlauchs (4) mit einer Leitung (7) umfasst.
  10. 10
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) selon une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le premier support (50,23) comprend un clip (50) dans lequel un raccord tubulaire (53) pour raccorder un corps de pompe (4) à un tube (7) peut être engagé de façon ajustée. End-cap assembly (1) according to one of the claims 1 to 8, characterized in that the first holder (50, 23) comprises a clip (50) for snugly engaging a tubular connector (53) for connecting a pump hose (4) to a tube (7). Endkappenanordnung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Halter (50, 23) eine Klammer (50) zum dichten Ineingriffnehmen eines rohrförmigen Anschlusses (53) zum Verbinden eines Pumpenschlauchs (4) mit einer Leitung (7) umfasst.
  11. 11
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) selon la revendication 10, caractérisé en ce que le raccord tubulaire (53) est amovible et que le clip (50) est conçu pour s'engager de façon élastique sur le raccord tubulaire (53) et le bloquer sur place. End-cap assembly (1) according to claim 10, characterized in that the tubular connector (53) is removable and the clip (50) is designed to resiliently engage and lock the tubular connector (53). Endkappenanordnung (1) nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der rohrförmige Anschluss (53) entfernbar ist und die Klammer (50) so ausgelegt ist, dass sie den rohrförmigen Anschluss (53) elastisch in Eingriff nimmt und verriegelt.
  12. 12
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) selon une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que le premier support (5,23 ;50,23) comprend une jambe (23) faisant saillie à une périphérie de la paroi d'extrémité (14) de l'opercule d'extrémité (3) pour maintenir la deuxième extrémité (4b) d'un corps de pompe (4) à distance de l'axe central (9) de l'opercule d'extrémité (3), selon une direction longitudinale et une direction radiale. End-cap assembly (1) according to one of the claims 1 to 11, characterized in that the first holder (5,23;50,23) comprises a leg (23) protruding at a periphery of the end wall (14) of the end-cap (3) for holding the second end (4b) of a pump hose (4) longitudinally and radially spaced apart from the central axis (9) of the end-cap (3). Endkappenanordnung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Halter (5,23;50,23) einen Schenkel (23) umfasst, der an einer Peripherie der Endwand (14) der Endkappe (3) vorragt, um das zweite Ende (4b) eines Pumpenschlauchs (4) in Längsrichtung und radial von der Mittelachse (9) der Endkappe (3) beabstandet zu halten.
  13. 13
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) selon une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un deuxième support (22) pour maintenir un corps de pompe (4) entre l'orifice d'entrée (8) et le premier support (5). End-cap assembly (1) according to one of the claims 1 to 12, characterized in that it further comprises a second holder (22) for holding a pump hose (4) between the inlet port (8) and the first holder (5). Endkappenanordnung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass sie ferner einen zweiten Halter (22) zum Halten eines Pumpenschlauchs (4) zwischen dem Einlassport (8) und dem ersten Halter (5) umfasst.
  14. 14
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) selon la revendication 13, caractérisé en ce que le deuxième support (22) comprend un bras faisant saillie à une périphérie de la paroi d'extrémité (14) de l'opercule d'extrémité (3) pour maintenir le corps de pompe (4) à distance de l'axe central (9) de l'opercule d'extrémité (3), selon une direction radiale. End-cap assembly (1) according to claim 13, characterized in that the second holder (22) comprises an arm protruding at a periphery of the end wall (14) of the end-cap (3) for holding the pump hose (4) radially spaced apart from the central axis (9) of the end-cap (3). Endkappenanordnung (1) nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Halter (22) einen Arm umfasst, der an einer Peripherie der Endwand (14) der Endkappe (3) vorragt, um den Pumpenschlauch (4) radial von der Mittelachse (9) der Endkappe (3) beabstandet zu halten.
  15. 15
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'orifice d'entrée (8a,8b) et le premier support (32) sont agencés l'un par rapport à l'autre de façon que la boucle formée par un corps de pompe (4) s'étende sensiblement dans un plan parallèle à un axe central (9) de l'opercule d'extrémité (3) quand la première extrémité (4a) du corps de pompe (4) est raccordée à l'orifice d'entrée (8a,8b) et que la deuxième extrémité (4b) du corps de pompe (4) est maintenue par le premier support (32). End-cap assembly (1) according to claim 1, characterized in that the inlet port (8a,8b) and the first holder (32) are arranged relative to each other so that the loop formed by a pump hose (4) substantially extends in a plane parallel to a central axis (9) of the end-cap (3) when the first end (4a) of the pump hose (4) is connected to the inlet port (8a,8b) and the second end (4b) of the pump hose (4) is secured by the first holder (32). Endkappenanordnung (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Einlassport (8a,8b) und der erste Halter (32) bezüglich einander so angeordnet sind, dass die durch einen Pumpenschlauch (4) gebildete Schleife sich im Wesentlichen in einer parallel zu einer Mittelachse (9) der Endkappe (3) verlaufenden Ebene erstreckt, wenn das erste Ende (4a) des Pumpenschlauchs (4) mit dem Einlassport (8a,8b) verbunden ist, und das zweite Ende (4b) des Pumpenschlauchs (4) durch den ersten Halter (32) befestigt ist.
  16. 16
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) selon une des revendications 1 à 15, caractérisé en ce que le premier support (5,23 ;32) est monté de façon amovible sur l'opercule d'extrémité (3). End-cap assembly (1) according to one of the claims 1 to 15, characterized in that the first holder (5,23;32) is removably mounted on the end-cap (3). Endkappenanordnung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Halter (5,23;32) entfernbar an der Endkappe (3) montiert ist.
  17. 17
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) selon une des revendications 1 à 16, caractérisé en ce qu'il comprend en outre au moins un orifice d'infusion (6) connecté à l'orifice d'entrée (8a,8b). End-cap assembly (1) according to one of the claims 1 to 16, characterized in that it further comprises at least one infusion port (6) connected to the inlet port (8a,8b). Endkappenanordnung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass sie ferner mindestens einen mit dem Einlassport (8a,8b) verbundenen Infusionsport (6) umfasst.
  18. 18
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) selon une des revendications 1 à 17, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un orifice de mesure de pression (10) connecté à l'orifice d'entrée (8 ;8a,8b) pour mesurer une pression de liquide dans la première extrémité (4a) d'un corps de pompe (4). End-cap assembly (1) according to one of the claims 1 to 17, characterized in that it further comprises a pressure measurement port (10) connected to the inlet port (8;8a,8b) for measuring a pressure of liquid in the first end (4a) of a pump hose (4). Endkappenanordnung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass sie ferner einen Druckmessport (10) umfasst, der mit dem Einlassport (8;8a,8b) zum Messen eines Flüssigkeitsdrucks in dem ersten Ende (4a) eines Pumpenschlauchs (4) verbunden ist.
  19. 19
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) selon une des revendications 1 à 18, caractérisé en ce qu'il comprend en outre au moins un orifice d'infusion (6a,6b,6c) connecté au premier support (5 ;5,23 ;32). End-cap assembly (1) according to one of the claims 1 to 18, characterized in that it further comprises at least one infusion port (6a, 6b, 6c) connected to the first holder (5;5,23;32). Endkappenanordnung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass sie ferner mindestens einen Infusionsport (6a, 6b, 6c) umfasst, der mit dem ersten Halter (5;5,23;32) verbunden ist.
  20. 20
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) selon une des revendications 1 à 19, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un orifice de mesure de pression (10) connecté au premier support (5,32) pour mesurer une pression de liquide dans la deuxième extrémité (4b) d'un corps de pompe (4). End-cap assembly (1) according one of the claims 1 to 19, characterized in that it further comprises a pressure measurement port (10) connected to the first holder (5, 32) for measuring a pressure of liquid in the second end (4b) of a pump hose (4). Endkappenanordnung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, dass sie ferner einen Druckmessport (10) umfasst, der mit dem ersten Halter (5, 32) zum Messen eines Flüssigkeitsdrucks in dem zweiten Ende (4b) eines Pumpenschlauchs (4) verbunden ist.
  21. 21
    Dispositif de fermeture d'extrémité (1) selon une des revendications 1 à 20, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un corps de pompe (4) raccordé à l'orifice d'entrée (8 ;8a,8b) et au support (5 ;5,23 ;50,23 ;32). End-cap assembly (1) according to one of the claims 1 to 20, characterized in that it further comprises a pump hose (4) connected to the inlet port (8;8a,8b) and the holder (5;5,23;50,23;32). Endkappenanordnung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 20, dadurch gekennzeichnet, dass sie ferner einen Pumpenschlauch (4) umfasst, der mit dem Einlassport (8;8a,8b) und dem Halter (5;5,23;50,23;32) verbunden ist.
  22. 22
    Filter comprising an end-cap assembly according to one of the claims 1 to 21. Filter, umfassend eine Endkappenanordnung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 21. Filtre comprenant un dispositif de fermeture d'extrémité selon une des revendications 1 à 21.
  23. 23
    Filter according to claim 22, comprising a semi-permeable membrane adapted to hemodialysis or hemofiltration. Filter nach Anspruch 22, umfassend eine halbdurchlässige Membran, die zur Hämodialyse und zum Hämofiltrieren ausgelegt ist. Filtre selon la revendication 22, comprenant une membrane semi-perméable adaptée à l'hémodialyse ou à l'hémofiltration.
Independent claims23