EP0909933B1

Cross-flow heat exchanger with bypass-valve

Abstract

This record has no abstract on file.

EP0909933B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 2

Term

Term ended

Expired 12 October 2018, 8 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

11 claims: 11 independent, 0 dependent

  1. 1
    Cross-flow heat exchanger (12,17) for use in a space heating system (1) which is adapted for heating air by means of a burner;which heat exchanger comprises two through-flow circuits physically separated from each other and thermally coupled to each other by means of a number of parallel walls (13),    which circuits are arranged in interwoven relation and through which flow, in mutual transverse direction, respectively (1) an air flow from an outside air inlet to a discharge to the space for heating(2) a gas flow from an inlet, for instance for hot flue gases coming from the burner, to a discharge for flue gases to the outside, or air coming from the space to a discharge therefor to the outside,    which walls (13) are all substantially congruent and are held in mutual connection by construction means (16), which heat exchanger generally has a substantially prismatic form, the main direction of which parallel to the generating lines extends transversely of the main planes of the walls,    whereby in the prismatic form a smaller prismatic part (18) serving as bypass circuit with the same section transversely of the main direction is free of walls and comprises a cavity bounded by two walls (19,20), which cavity forms part of the first through-flow circuit, in which cavity is arranged a valve (21,21') which is displaceable between a closed position and an open position by means of control means coupled to the valve, which valve comprises a shaft rotatable by a drive (33), and bears a substantially plate-like element which extends substantially over the whole transverse dimension of said smaller prismatic part, extends between the side walls of the smaller prismatic part in the closed position of the valve, and is at a distance from at least one of these side walls in the open position of the valve, characterized in that the control means are connected to a sensor for the outside temperature and or the temperature of the air flow from the outside air inlet. Echangeur thermique à courants croisés (12, 17) destiné à être utilisé dans un système de chauffage (1) pour un espace qui est adapté pour chauffer de l'air au moyen d'un brûleur ;lequel échangeur thermique comprend deux circuits d'écoulement physiquement séparés l'un de l'autre et thermiquement couplés l'un à l'autre au moyen d'un certain nombre de parois parallèles (13),    lesquels circuits sont agencés dans une relation entrelacée et à travers lesquels s'écoulent, suivant une direction transversale mutuelle, respectivement, (1) un flux d'air à partir d'un orifice d'admission d'air externe vers une décharge dans l'espace devant être chauffé(2) un flux de gaz à partir d'un orifice d'admission, par exemple pour des gaz chauds en provenance du brûleur, vers une décharge pour des gaz chauds vers l'extérieur, ou de l'air en provenance de l'espace vers une décharge par conséquent vers l'extérieur,    lesquelles parois (13) sont toutes essentiellement congruentes et maintenues en connexion mutuelle par des moyens de construction (16), lequel échangeur thermique a de manière générale une forme prismatique, dont la principale direction parallèle aux génératrices s'étend de manière transversale aux plans principaux des parois,    moyennant quoi dans la forme prismatique une partie prismatique plus petite (18) servant de circuit de dérivation avec la même coupe transversale à la direction principale est exempte de parois et comprend une cavité reliée par deux parois (19, 20), laquelle cavité forme une partie du premier circuit d'écoulement, dans laquelle cavité est agencée une vanne (21, 21') qui peut être déplacée entre une position fermée et une position ouverte au moyen de moyens de commande couplés à la vanne, laquelle vanne comprend un arbre pouvant tourner grâce à un dispositif d'entraînement (33), et supporte un élément sensiblement similaire à une plaque qui s'étend sensiblement sur toute la dimension transversale de ladite partie prismatique plus petite, s'étend entre les parois latérales de la partie prismatique plus petite dans la position fermée de la vanne, et est à une distance d'au moins une de ces parois latérales dans la position ouverte de la vanne, caractérisé en ce que les moyens de commande sont connectés à un détecteur de la température extérieure et ou de la température de l'écoulement de l'air à partir de l'orifice d'admission d'air externe. Gegenstromwärmetauscher (12, 17) zur Verwendung in einem Raumheizsystem (1), das zum Heizen von Luft mittels eines Brenners ausgelegt ist;wobei der Wärmetauscher zwei vermittels einer Anzahl von parallelen Wänden (13) voneinander physisch getrennte und miteinander thermisch gekoppelte Durchfluss-Kreisläufe umfasst;wobei die Kreisläufe in verwobener Beziehung angeordnet sind und durch die in zueinander entgegen gesetzter Richtung jeweils fließen (1) ein Luftstrom von einem Außenlufteinlass zu einem Ausstoß in den Raum zum Heizen(2) ein Gasstrom von einem Einlass, beispielsweise für heiße, vom Brenner kommende Rauchgase, zu einem Ausstoß für Rauchgase nach außen, oder Luft, die vom Raum kommt, zu einem Ausstoß dafür nach außen, wobei die Wände (13) alle im wesentlichen kongruent und durch Aufbaumittel (16) in wechselweiser Verbindung gehalten sind, der Wärmetauscher eine im wesentlichen prismatische Form aufweist und dessen Hauptrichtung parallel zu den erzeugenden Leitungen sich quer zur Hauptrichtung der Wände erstreckt, wobei in der prismatischen Form ein kleinerer prismatischer Teil (18), der als Umgehungskreislauf mit demselben Querschnitt quer zur Hauptrichtung dient, frei von Wänden ist und einen von zwei Wänden (19, 20) begrenzten Hohlraum umfasst, der einen Teil des ersten Durchflusskreislaufs bildet und in dem ein Ventil (21, 21') angeordnet ist, das mittels eines mit dem Ventil gekoppelten Steuermittels zwischen einer geschlossenen Stellung und einer offenen Stellung verrückbar ist, wobei das Ventil eine durch einen Antrieb (33) drehbare Welle umfasst und ein im wesentlichen plattenartiges Element trägt, das sich im wesentlichen über die gesamte Querrichtung des kleineren prismatischen Teils erstreckt, sich zwischen den Seitenwänden des kleineren prismatischen Teils in der geschlossenen Stellung des Ventils erstreckt und sich in der offenen Stellung des Ventils in einem Abstand von zumindest einer dieser Seitenwände befindet, dadurch gekennzeichnet, dass das Steuermittel mit einem Sensor für die Außentemperatur und/oder die Temperatur des Luftstroms vom Außenlufteinlass verbunden ist.
  2. 2
    Echangeur thermique selon la revendication 1, dans lequel les moyens de commande sont agencés de telle sorte que, avec une température extérieure inférieure à une certaine valeur préconfigurée, tel que 15° C ou au dessus d'une certaine valeur préconfigurée, tel que 20° C, la vanne est amenée dans une position ouverte. Heat exchanger as claimed in claim 1 in which the control means are arranged such that, with an outside temperature below a certain preset value, such as 15°C or above a certain preset value, such as 20°C, the valve is brought into a opened position. Wärmetauscher gemäß Anspruch 1, bei dem die Steuermittel so angeordnet sind, dass bei einer Außentemperatur unter einem bestimmten, vorgegebenen Wert, wie 15°C, oder über einem bestimmten, vorgegebenen Wert, wie 20°C, das Ventil in eine geöffnete Stellung gebracht wird.
  3. 3
    Echangeur thermique selon la revendication 2, dans lequel les températures préconfigurées peuvent être ajustées par l'utilisateur. Heat exchanger as claimed in claim 2 in which the preset temperatures are adjustable by the user. Wärmetauscher gemäß Anspruch 2, bei dem die vorgegebenen Temperaturen von einem Nutzer einstellbar sind.
  4. 4
    Echangeur thermique selon l'une quelconque des revendications 1, 2 ou 3, dans lequel l'arbre possède un axe de rotation qui s'étend sensiblement suivant la direction transversale par rapport à la direction d'écoulement du premier circuit d'écoulement. Heat exchanger as claimed in claims 1,2 or 3, in which the shaft has an axis of rotation which extends substantially in the transverse direction relative to the flow direction of the first trough-flow circuit. Wärmetauscher gemäß Anspruch 1, 2, oder 3, bei dem die Welle eine Rotationsachse aufweist, die sich im wesentlichen in Querrichtung relativ zur Flussrichtung des ersten Durchflusskreislaufs erstreckt.
  5. 5
    Echangeur thermique selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel l'axe est placé de manière symétrique en relation avec lesdites parois latérales. Heat exchanger as claimed in one of more of the claims 1-4 wherein the axis is placed symmetrically in relation to said side walls. Wärmetauscher gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1-4, wobei die Achse symmetrisch in Bezug auf die Seitenwände platziert ist.
  6. 6
    Echangeur thermique selon la revendication 5, dans lequel l'élément similaire à une plaque est monté de manière à pouvoir tourner sur ses deux extrémités. Heat exchanger as claimed in claim 5, wherein the plate-like element is mounted rotatably on both its ends. Wärmetauscher gemäß Anspruch 5, wobei das plattenartige Element an seinen beiden Enden drehbar montiert ist.
  7. 7
    Echangeur thermique selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le dispositif d'entraînement comprend un moteur avec un embrayage de réduction. Heat exchanger as claims in one or more of the claims 1-6, wherein the drive comprises a motor with a reduction gearing. Wärmetauscher gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1-6, wobei der Antrieb einen Motor mit einem Reduktionsgetriebe umfasst.
  8. 8
    Echangeur thermique selon la revendication 7, dans lequel le dispositif d'entraînement comprend deux commutateurs de limite déterminant de manière respective la position ouverte et la position fermée de la vanne. Heat exchanger as claimed in claim 7, wherein the drive comprises two limit switches respectively determining the open and the closed position of the valve. Wärmetauscher gemäß Anspruch 7, wobei der Antrieb zwei Begrenzungsschalter umfasst, die jeweils die offene und geschlossene Stellung des Ventils bestimmen.
  9. 9
    Echangeur thermique selon l'une quelconque des revendications 7 ou 8, dans lequel le dispositif d'entraînement (33) comprend un moteur pas à pas. Heat exchanger as claimed in claim 7 or 8, wherein the drive (33) comprises a stepping motor. Wärmetauscher gemäß Anspruch 7 oder 8, wobei der Antrieb (33) einen Schrittmotor umfasst.
  10. 10
    Echangeur thermique selon la revendication 9, dans lequel l'échangeur thermique a la même forme générale que celle d'un échangeur thermique connu et est par conséquent interchangeable avec celui-ci. Heat exchanger as claimed in claim 9, wherein the heat exchanger has the same general form as a known heat exchanger and is therefore interchangeable therewith. Wärmetauscher gemäß Anspruch 9, wobei der Wärmetauscher dieselbe allgemeine Form aufweist wie ein bekannter Wärmetauscher und daher mit ihm austauschbar ist.
  11. 11
    Heat exchanger as claimed in claim 10, wherein the prismatic part serving as bypass circuit is a separate unit. Wärmetauscher gemäß Anspruch 10, wobei der als Umgehungskreislauf dienende prismatische Teil eine getrennte Einheit ist. Échangeur thermique selon la revendication 10, dans lequel la partie prismatique servant de circuit de dérivation est une unité séparée.