Nova Patents
EP0802864B1

Applicator for flowable materials

Abstract

The present invention relates to an applicator for flowable materials which comprises a generally cylindrical housing having a chamber, a discharge opening, a wick projecting through said discharge opening, and a projecting structure for shielding the user from flowable materials and for preventing placement of the applicator in inappropriate receptacles. Further, the present invention relates to a storage and shipping rack for said applicators and to a method of dispensing flowable materials onto a surface. Preferably, the applicator is filled with metal coating and treating compositions such as aqueous acidic chromate compositions. Most preferably, the acidic compositions contain a very low concentration of a fluorinated surfactant.

EP0802864B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 4

Term

Term ended

Expired 21 December 2015, 10.8 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

34 claims: 34 independent, 0 dependent

  1. 1
    An applicator (100) for dispensing a flowable metal-coating material on to a surface to be coated therewith, which applicator comprises:a) a housing (2) having a chamber (4) therein, said chamber holding a quantity of said flowable metal-coating material in the form of a liquid conversion coating, said housing having an end wall (22) that is formed with a discharge opening (14) in communication with said chamber through which said liquid conversion coating can be dispensed;b) means (12) for controlling the dispensing of said liquid conversion coating through said discharge opening, and for applying dispensed material on to a surface, andc) a guard structure (6) disposed on and extending about said housing and configured to inhibit the insertion of said applicator into a garment pocket or other inappropriate place. Applicateur (100) pour distribuer un matériau de revêtement de métal liquide sur une surface devant être revêtue de celui-ci, lequel applicateur comprend : a) un logement (2) comportant une chambre (4) dans celui-ci, ladite chambre contenant une quantité dudit matériau de revêtement de métal liquide sous la forme d'un revêtement de conversion liquide, ledit logement comportant une paroi d'extrémité (22) qui comporte une ouverture de décharge (14) en communication avec ladite chambre à travers laquelle ledit revêtement de conversion liquide peut être distribué ;b) des moyens (12) pour commander la distribution dudit revêtement de conversion liquide à travers ladite ouverture de décharge, et pour appliquer le matériau distribué sur une surface, etc) une structure de protection (6) disposée sur et s'étendant autour dudit logement et configurée pour empêcher l'insertion dudit applicateur dans une poche de vêtement ou un autre endroit inapproprié. Auftragsvorrichtung (100) zum Spenden eines fließfähigen Metallbeschichtungsmaterials auf eine damit zu beschichtende Fläche, wobei die Auftragsvorrichtung Folgendes umfasst: a) ein Gehäuse (2) mit einer Kammer (4) darin, wobei die Kammer eine Menge des fließfähigen Metallbeschichtungsmaterials in Form einer flüssigen Umwandlungsbeschichtung enthält, das Gehäuse eine Endwandung (22) aufweist, die mit einer Auslassöffnung (14) in Kommunikation mit der Kammer ausgebildet ist, durch welche die flüssige Umwandlungsbeschichtung gespendet werden kann,b) eine Vorrichtung (12) zum Regeln des Spendens der flüssigen Umwandlungsbeschichtung durch die Auslassöffnung und zum Auftragen von gespendetem Material auf einer Fläche undc) eine Schutzstruktur (6), die auf dem Gehäuse angeordnet ist und sich darüber erstreckt und so konfiguriert ist, dass sie die Einführung der Auftragsvorrichtung in eine Tasche eines Kleidungsstücks oder einen anderen unzweckmäßigen Ort verhindert.
  2. 2
    An applicator as claimed in claim 1 which further comprises a cap (10) releasably attachable to the end wall of said housing for closing off the said discharge opening to prevent unintended or accidental contact with said liquid conversion coating. Applicateur selon la revendication 1 qui comprend en outre un capuchon (10) pouvant être fixé de manière amovible à la paroi d'extrémité dudit logement pour fermer ladite ouverture de décharge afin d'empêcher un contact involontaire ou accidentel avec ledit revêtement de conversion liquide. Auftragsvorrichtung nach Anspruch 1, die weiterhin eine Kappe (10) umfasst, die an der Endwandung des Gehäuses zum Verschließen der Auslassöffnung trennbar befestigbar ist, um einen unbeabsichtigten oder versehentlichen Kontakt mit der flüssigen Umwandlungsbeschichtung zu verhindern.
  3. 3
    An applicator as claimed in claim 1 or claim 2, wherein the housing comprises a generally cylindrical body. Applicateur selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel le logement comprend un corps généralement cylindrique. Auftragsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Gehäuse einen im Allgemeinen zylindrischen Körper umfasst.
  4. 4
    An applicator as claimed in any of the preceding claims, wherein said guard structure is mounted on and about the outer cylindrical surface of said housing, for slidable movement thereon. Applicateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite structure de protection est montée sur et autour de la surface cylindrique extérieure dudit logement, pour un mouvement coulissant sur celui-ci. Auftragsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Schutzstruktur auf der äußeren zylindrischen Fläche des Gehäuses und um diese herum für eine Gleitbewegung darauf montiert ist.
  5. 5
    An applicator as claimed in any of the preceding claims wherein said guard structure is fixed but removably secured to the outer cylindrical surface of said housing. Applicateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite structure de protection est fixe mais fixée de manière amovible à la surface cylindrique extérieure dudit logement. Auftragsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Schutzstruktur angebracht ist, aber an der äußeren zylindrischen Fläche des Gehäuses entfernbar befestigt ist.
  6. 6
    An applicator as claimed in claim 1 wherein a wick (12) is disposed to project through said discharge opening and is in communication with the liquid in said chamber to serve to dispense liquid. Applicateur selon la revendication 1, dans lequel une mèche (12) est disposée de manière à se projeter à travers ladite ouverture de décharge et est en communication avec le liquide dans ladite chambre afin de servir à distribuer du liquide. Auftragsvorrichtung nach Anspruch 1, wobei ein Docht (12) so angeordnet ist, dass er aus der Auslassöffnung herausragt und sich in Kommunikation mit der Flüssigkeit in der Kammer befindet, wodurch er zum Spenden von Flüssigkeit dient.
  7. 7
    An applicator as claimed in claim 6, wherein said wick comprises an elongate body of foraminous material through which said liquid can pass. Applicateur selon la revendication 6, dans lequel ladite mèche comprend un corps allongé en matériau foraminé à travers lequel ledit liquide peut passer. Auftragsvorrichtung nach Anspruch 6, wobei der Docht einen länglichen Körper aus einem kleine Öffnungen aufweisenden Material umfasst, durch das die Flüssigkeit gelangen kann.
  8. 8
    An applicator as claimed in claim 3 wherein said projecting guard structure comprises a circular collar. Applicateur selon la revendication 3, dans lequel ladite structure de protection saillante comprend un collier circulaire. Auftragsvorrichtung nach Anspruch 3, wobei die herausragende Schutzstruktur einen kreisförmigen Bund umfasst.
  9. 9
    An applicator as claimed in claim 3, wherein said projecting guard structure comprises a plurality of spokes (26) that extend generally radially outward from the outer surfaces of said housing. Applicateur selon la revendication 3, dans lequel ladite structure de protection saillante comprend une pluralité de rayons (26) qui s'étendent généralement radialement à l'extérieur des surfaces extérieures dudit logement. Auftragsvorrichtung nach Anspruch 3, wobei die herausragende Schutzstruktur eine Mehrzahl von Speichen (26) umfasst, die sich im Allgemeinen von den Außenflächen des Gehäuses radial nach außen erstrecken.
  10. 10
    An applicator as claimed in claim 3 wherein said projecting guard structure comprises a transparent disk. Applicateur selon la revendication 3, dans lequel ladite structure de protection saillante comprend un disque transparent. Auftragsvorrichtung nach Anspruch 3, wobei die herausragende Schutzstruktur eine transparente Scheibe umfasst.
  11. 11
    An applicator as claimed in claim 1, wherein said housing is formed to provide a convenient external gripping region for holding said applicator for manual application of said liquid conversion coating on to a surface to be coated, wherein:- said guard structure is mounted on to said housing and is disposed intermediate said gripping region and said means for applying dispensed material on to a surface, to provide protection for the user against said liquid conversion coating. Applicateur selon la revendication 1, dans lequel ledit logement est formé de manière à fournir une région de préhension externe commode pour tenir ledit applicateur pour une application manuelle dudit revêtement de conversion liquide sur une surface devant être revêtue, dans lequel : - ladite structure de protection est montée sur ledit logement et est disposée entre ladite région de préhension et lesdits moyens pour appliquer un matériau distribué sur une surface, pour assurer la protection de l'utilisateur contre ledit revêtement de conversion liquide. Auftragsvorrichtung nach Anspruch 1, wobei das Gehäuse so ausgebildet ist, dass es einen zweckmäßigen äußeren Greifbereich zum Halten der Auftragsvorrichtung zum manuellen Auftragen der flüssigen Umwandlungsbeschichtung auf eine zu beschichtende Fläche verfügbar macht, wobei: - die Schutzstruktur am Gehäuse montiert ist und zwischen dem Greifbereich und der Vorrichtung zum Auftragen von gespendetem Material auf einer Fläche angeordnet ist, wodurch für den Benutzer ein Schutz vor der flüssigen Umwandlungsbeschichtung erhalten wird.
  12. 12
    An applicator as claimed in claim 11 wherein said housing comprises a generally cylindrical body and said guard structure comprises a circular collar, and wherein said applicator further comprises:- a cap adapted to fit over the end wall of said housing for closing off its discharge opening to prevent unintended or accidental contact with said liquid conversion coating. Applicateur selon la revendication 11, dans lequel ledit logement comprend un corps généralement cylindrique et ladite structure de protection comprend un collier circulaire, et dans lequel ledit applicateur comprend en outre : - un capuchon adapté pour être monté sur la paroi d'extrémité dudit logement pour fermer son ouverture de décharge afin d'empêcher un contact involontaire ou accidentel avec ledit revêtement de conversion liquide. Auftragsvorrichtung nach Anspruch 11, wobei das Gehäuse einen im Allgemeinen zylindrischen Körper umfasst und wobei die Schutzstruktur einen kreisförmigen Bund umfasst und wobei die Auftragsvorrichtung weiterhin Folgendes umfasst: - eine Kappe, die so angepasst ist, dass sie über die Endwandung des Gehäuses passt, wodurch sie dessen Auslassöffnung verschließt, um einen unbeabsichtigten oder versehentlichen Kontakt mit der flüssigen Umwandlungsbeschichtung zu verhindern.
  13. 13
    An applicator as claimed in any of the preceding claims, in which said housing has upper and lower ends, said discharge opening being formed in the lower end. Applicateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit logement comporte des extrémités supérieure et inférieure, ladite ouverture de décharge étant formée dans l'extrémité inférieure. Auftragsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Gehäuse ein oberes und ein unteres Ende aufweist, wobei die Auslassöffnung im unteren Ende ausgebildet ist.
  14. 14
    An applicator as claimed in claim 1, in which the guard structure is disposed on and extending about said housing for limiting unintentional contact with said liquid conversion coating that is being dispensed. Applicateur selon la revendication 1, dans lequel la structure de protection est disposée sur et s'étend autour dudit logement pour limiter un contact involontaire avec ledit revêtement de conversion liquide qui est distribué. Auftragsvorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Schutzstruktur zur Begrenzung eines unbeabsichtigten Kontakts mit der flüssigen Umwandlungsbeschichtung, die gespendet wird, auf dem Gehäuse angeordnet und sich darüber erstreckt.
  15. 15
    An applicator as claimed in claim 1, wherein said housing is formed to provide a convenient external gripping region for holding said applicator for manual application of said liquid conversion coating on to a surface to be coated therewith, said liquid conversion coating being potentially corrosive and for use on a metallic surface, and said guard structure being disposed intermediate said gripping region and said means for controlling dispensing, to provide protection for the user against said liquid conversion coating. Applicateur selon la revendication 1, dans lequel ledit logement est formé de manière à fournir une région de préhension externe commode pour tenir ledit applicateur pour une application manuelle dudit revêtement de conversion liquide sur une surface devant être revêtue de celui-ci, ledit revêtement de conversion liquide étant potentiellement corrosif et destiné à être utilisé sur une surface métallique, et ladite structure de protection étant disposée entre ladite région de préhension et lesdits moyens pour commander la distribution, pour assurer la protection de l'utilisateur contre ledit revêtement de conversion liquide. Auftragsvorrichtung nach Anspruch 1, wobei das Gehäuse so ausgebildet ist, dass ein zweckmäßiger äußerer Greifbereich zum Halten der Auftragsvorrichtung zum manuellen Auftragen der flüssigen Umwandlungsbeschichtung auf eine damit zu beschichtende Fläche ausgebildet wird, wobei die flüssige Umwandlungsbeschichtung möglicherweise korrosiv ist und zur Verwendung auf einer metallischen Fläche dient und wobei die Schutzstruktur zwischen dem Greifbereich und der Vorrichtung zum Regeln des Spendens angeordnet ist, wodurch für den Benutzer ein Schutz vor der flüssigen Umwandlungsbeschichtung erhalten wird.
  16. 16
    An applicator as claimed in any of the preceding claims in which said surface is a region of a conversion coated metal surface that has been scratched, whereby the conversion coating on the metal surface may be repaired. Applicateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite surface est une région d'une surface métallique revêtue par conversion qui a été rayée, moyennant quoi le revêtement de conversion sur la surface métallique peut être réparé. Auftragsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Fläche ein Bereich einer mit einer Umwandlungsbeschichtung versehenen Metallfläche ist, die zerkratzt wurde, wodurch die Umwandlungsbeschichtung auf der Metallfläche repariert werden kann.
  17. 17
    An applicator as claimed in claim 16, wherein said housing is shaped to provide a convenient external gripping region for holding said applicator for manual application of said conversion coating liquid from the applicator chamber on to the scratched surface of a conversion coated metal, thereby to repair the coating upon drying of the applied coating liquid. Applicateur selon la revendication 16, dans lequel ledit logement est formé de manière à fournir une région de préhension externe commode pour tenir ledit applicateur pour une application manuelle dudit liquide de revêtement de conversion de la chambre de l'applicateur sur la surface rayée d'un métal revêtu par conversion, pour réparer de ce fait le revêtement lors du séchage du liquide de revêtement appliqué. Auftragsvorrichtung nach Anspruch 16, wobei das Gehäuse so geformt ist, dass ein zweckmäßiger äußerer Greifbereich zum Halten der Auftragsvorrichtung zum manuellen Auftragen der Umwandlungsbeschichtungsflüssigkeit aus der Kammer der Auftragsvorrichtung auf die zerkratzte Fläche eines mit einer Umwandlungsbeschichtung versehenen Metalls erhalten wird, um dadurch die Beschichtung nach dem Trocknen der aufgetragenen Beschichtungsflüssigkeit zu reparieren.
  18. 18
    An applicator as claimed in any of the preceding claims wherein said means for controlling the dispensing of said liquid conversion coating through said discharge opening (14) comprises:a) a spring (28) or other biasing means disposed within said chamber;b) a sealing member (30), disposed in said chamber for engaging in said discharge opening,c) said spring being disposed constantly to urge said sealing member into said discharge opening, said sealing member being disposed for movement within said discharge port between a first position in which said wick (12) is in communication with the liquid and a second position in which said wick is not in communication with said liquid and wherein said wick cannot transport and dispense said liquid, thus preventing communication between said chamber and the exterior of said housing;andd) wherein said wick is a rigid, fluid-conductive wick that is attached to said sealing member and that projects through said discharge opening, whereby when said wick contacts a surface with a force greater than the force applied by said spring, said sealing member disengages said discharge port, allowing for communication between said chamber and the exterior of said housing. Applicateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel lesdits moyens pour commander la distribution dudit revêtement de conversion liquide à travers ladite ouverture de décharge (14) comprennent : a) un ressort (28) ou d'autres moyens de sollicitation disposés dans ladite chambre ;b) un élément d'étanchéité (30), disposé dans ladite chambre pour s'engager dans ladite ouverture de décharge,c) ledit ressort étant disposé pour pousser constamment ledit élément d'étanchéité dans ladite ouverture de décharge, ledit élément d'étanchéité étant disposé pour un mouvement dans ledit orifice de décharge entre une première position à laquelle ladite mèche (12) est en communication avec le liquide et une deuxième position à laquelle ladite mèche n'est pas en communication avec ledit liquide, et dans lequel ladite mèche ne peut pas transporter et distribuer ledit liquide, empêchant ainsi une communication entre ladite chambre et l'extérieur dudit logement ;etd) dans lequel ladite mèche est une mèche rigide conductrice de fluide qui est fixée audit élément d'étanchéité et qui se projette à travers ladite ouverture de décharge, dans lequel, lorsque ladite mèche vient en contact avec une surface avec une force supérieure à la force appliquée par ledit ressort, ledit élément d'étanchéité se désengage dudit orifice de décharge, permettant une communication entre ladite chambre et l'extérieur dudit logement. Auftragsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Vorrichtung zur Regelung des Spendens der flüssigen Umwandlungsbeschichtung durch die Auslassöffnung (14) Folgendes umfasst: a) eine Feder (28) oder eine andere Vorspannvorrichtung, die innerhalb der Kammer angeordnet ist,b) ein Dichtelement (30), das in der Kammer angeordnet ist, zum Angriff an der Auslassöffnung,c) wobei die Feder so angeordnet ist, dass sie das Dichtelement konstant in die Auslassöffnung presst, wobei das Dichtelement so angeordnet ist, dass es sich in der Auslassöffnung zwischen einer ersten Position, in welcher der Docht (12) sich in Kommunikation mit der Flüssigkeit befindet, und einer zweiten Position bewegt, in welcher der Docht sich nicht in Kommunikation mit der Flüssigkeit befindet und in welcher der Docht die Flüssigkeit nicht transportieren und spenden kann, wodurch eine Kommunikation zwischen der Kammer und dem Äußeren des Gehäuses verhindert wird, undd) wobei der Docht ein starrer, flüssigkeitsleitender Docht ist, der am Dichtelement angebracht ist und sich durch die Auslassöffnung erstreckt, wodurch, wenn der Docht eine Fläche mit einer Kraft berührt, die größer als die von der Feder ausgeübte Kraft ist, das Dichtelement die Auslassöffnung freigibt, wodurch eine Kommunikation zwischen der Kammer und dem Äußeren des Gehäuses ermöglicht wird.
  19. 19
    An applicator as claimed in claim 1 for dispensing liquid conversion coating on to a scratched area of a coated metal surface to cover the scratch and to repair the coating on said surface, which comprises:a) a generally cylindrical housing (2) having a chamber (4) therein, said housing having upper and lower ends, said upper end having an aperture that provides communication between said chamber and the exterior of said housing to provide an input port, and said lower end having a discharge opening through which said coating liquid can be dispensed;b) a spring (28) disposed within said chamber;c) a sealing member (30) depending from said spring and engaging said discharge opening, whereby said spring constantly urges said sealing member to a position that closes said discharge opening, thereby preventing communication between said chamber and the exterior of said housing;d) a wick (12) attached to said sealing member and projecting through said discharge opening, whereby when said wick is engaged against a surface with a force greater than the force applied by said spring, said sealing member is moved from said position in which it closes said discharge opening, thereby allowing for communication between said chamber and the exterior of said housing;e) a circular collar (6) of substantially larger diameter than said housing, extending radially outward from said housing and of sufficient diameter such that said collar inhibits the insertion of said applicator into a garment pocket or other inappropriate receptacle;andf) a cap (10) releasably attached to said lower end of said housing for covering said wick and thereby effectively closing off said discharge opening to prevent unintended or accidental contact with said coating liquid. Applicateur selon la revendication 1 pour distribuer un revêtement de conversion liquide sur une surface rayée d'une surface métallique revêtue pour couvrir la rayure et pour réparer le revêtement sur ladite surface, qui comprend : a) un logement (2) généralement cylindrique comportant une chambre (4) dans celui-ci, ledit logement comportant des extrémités supérieure et inférieure, ladite extrémité supérieure comportant une ouverture qui assure une communication entre ladite chambre et l'extérieur dudit logement pour réaliser un orifice d'entrée, et ladite extrémité inférieure comportant une ouverture de décharge à travers laquelle ledit liquide de revêtement peut être distribué ;b) un ressort (28) disposé dans ladite chambre ;c) un élément d'étanchéité (30) dépendant dudit ressort et s'engageant dans ladite ouverture de décharge, moyennant quoi ledit ressort pousse constamment ledit élément d'étanchéité à une position qui ferme ladite ouverture de décharge, empêchant de ce fait une communication entre ladite chambre et l'extérieur dudit logement;d) une mèche (12) fixée audit élément d'étanchéité et se projetant à travers ladite ouverture de décharge, moyennant quoi, lorsque ladite mèche est mise en prise avec une surface avec une force supérieure à la force appliquée par ledit ressort, ledit élément d'étanchéité est déplacé de ladite position à laquelle il ferme ladite ouverture de décharge, permettant de ce fait une communication entre ladite chambre et l'extérieur dudit logement ;e) un collier circulaire (6) dont le diamètre est sensiblement plus grand que celui dudit logement, s'étendant radialement à l'extérieur dudit logement et dont le diamètre est suffisant pour que ledit collier empêche l'insertion dudit applicateur dans une poche de vêtement ou un autre réceptacle inapproprié ;etf) un capuchon (10) fixé de manière amovible à ladite extrémité inférieure dudit logement pour recouvrir ladite mèche et, de ce fait, fermer efficacement ladite ouverture de décharge pour empêcher un contact involontaire ou accidentel avec ledit liquide de revêtement. Auftragsvorrichtung nach Anspruch 1 zum Spenden einer flüssigen Umwandlungsbeschichtung auf einen zerkratzten Bereich einer beschichteten Metallfläche, um den Kratzer zu bedecken und die Beschichtung auf der Fläche zu reparieren, umfassend: a) ein im Allgemeinen zylindrisches Gehäuse (2) mit einer Kammer (4) darin, wobei das Gehäuse ein oberes und ein unteres Ende hat, wobei das obere Ende eine Öffnung hat, die eine Kommunikation zwischen der Kammer und dem Äußeren des Gehäuses ermöglicht, wodurch eine Einlassöffnung erhalten wird, und wobei das untere Ende eine Auslassöffnung hat, durch welche die Beschichtungsflüssigkeit gespendet werden kann,b) eine Feder (28), die innerhalb der Kammer angeordnet ist,c) ein Dichtelement (30), das von der Feder abhängt und an der Auslassöffnung angreift, wodurch die Feder konstant das Dichtelement in eine Position presst, welche die Einlassöffnung verschließt, wodurch eine Kommunikation zwischen der Kammer und dem Äußeren des Gehäuses verhindert wird,d) einen Docht (12), der am Dichtelement angebracht ist und sich durch die Auslassöffnung erstreckt, wodurch, wenn der Docht an einer Fläche mit einer Kraft angreift, die größer als die von der Feder ausgeübte Kraft ist, das Dichtelement von derjenigen Position, in der es die Auslassöffnung verschließt, bewegt wird, wodurch eine Kommunikation zwischen der Kammer und dem Äußeren des Gehäuses ermöglicht wird,e) einen kreisförmigen Bund (6) mit einem im Wesentlichen größeren Durchmesser als das Gehäuse, der sich vom Gehäuse radial nach außen erstreckt und der einen ausreichenden Durchmesser hat, so dass der Bund das Einführen der Auftragsvorrichtung in eine Tasche eines Kleidungsstücks oder einen anderen unzweckmäßigen Ort verhindert, undf) eine Kappe (10), die am unteren Ende des Gehäuses trennbar angebracht ist, wodurch der Docht abgedeckt wird und wodurch die Auslassöffnung wirksam verschlossen wird, um einen unbeabsichtigten und versehentlichen Kontakt mit der Beschichtungsflüssigkeit zu verhindern.
  20. 20
    An applicator as claimed in any of the preceding claims, wherein the liquid conversion coating contained in the chamber is a no-rinse composition comprising a mixture of chromium compounds, a water-soluble solution comprising of polyacrylic acid and/or esters thereof, and water. Applicateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le revêtement de conversion liquide contenu dans la chambre est une composition sans rinçage comprenant un mélange de composés de chrome, une solution soluble dans l'eau comprenant de l'acide polyacrylique et/ou des esters de celui-ci, et de l'eau. Auftragsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die flüssige Umwandlungsbeschichtung, die in der Kammer enthalten ist, eine No-Rinse-Zusammensetzung ist, die eine Mischung von Chromverbindungen, eine wasserlösliche Lösung, die aus Polyacrylsäure und/oder Estern davon besteht, und Wasser umfasst.
  21. 21
    An applicator as claimed in claim 20, wherein the no-rinse composition comprises from 0.1% to 1.0% by weight of a mixture of chromium compounds, from 0.1% to 1.0% by weight of said water-soluble solution polyacrylic acid and/or esters thereof, and the remainder water. Applicateur selon la revendication 20, dans lequel la composition sans rinçage comprend de 0,1 % à 1,0 % en poids d'un mélange de composés de chrome, de 0,1 % à 1,0 % en poids de ladite solution soluble dans l'eau comprenant de l'acide polyacrylique et/ou des esters de celui-ci, et le restant d'eau. Auftragsvorrichtung nach Anspruch 20, wobei die No-Rinse-Zusammensetzung 0,1 Gew.-% bis 1,0 Gew.-% einer Mischung von Chromverbindungen, 0,1 Gew.-% bis 1,0 Gew.-% der wasserlöslichen Lösung von Polyacrylsäure und/oder Estern davon und als Rest Wasser umfasst.
  22. 22
    An applicator as claimed in claim 20 or claim 21, wherein the composition further comprises a functionally effective amount of an acid-stable fluorinated surfactant. Applicateur selon la revendication 20 ou la revendication 21, dans lequel la composition comprend en outre une quantité fonctionnellement efficace d'un agent de surface fluoré résistant aux acides. Auftragsvorrichtung nach Anspruch 20 oder Anspruch 21, wobei die Zusammensetzung weiterhin eine funktionell wirksame Menge eines säurebeständigen fluorierten Tensids umfasst.
  23. 23
    An applicator as claimed in claim 22, wherein said acid-stable fluorinated surfactant comprises from 0.01% to 0.05% by volume of said no-rinse composition. Applicateur selon la revendication 22, dans lequel ledit agent de surface fluoré résistant aux acides comprend de 0,01 % à 0,05 % en volume de ladite composition sans rinçage. Auftragsvorrichtung nach Anspruch 22, wobei das säurebeständige fluorierte Tensid 0,01 Vol.-% bis 0,05 Vol.-% der No-Rinse-Zusammensetzung umfasst.
  24. 24
    A manual method for repairing a damaged area of a conversion coating on a metal surface, comprising:a) introducing a liquid conversion coating into a reservoir of an applicator, said applicator having means for dispensing said coating and applying it to a damaged area of a conversion coating on a metal surface,b) said applicator having an outwardly projecting guard structure, that permits observation of the application of said liquid conversion coating,c) contacting said dispensing means with said damaged area to apply said liquid conversion coating over said damaged area to repair the conversion coating on said damaged area, andd) observing said application as the liquid conversion coating is applied. Manuelles Verfahren zur Reparatur eines beschädigten Bereichs einer Umwandlungsbeschichtung auf einer Metallfläche, umfassend: a) das Einführen einer flüssigen Umwandlungsbeschichtung in einen Behälter einer Auftragsvorrichtung, wobei die Auftragsvorrichtung Vorrichtungen zum Spenden der Beschichtung und das Auftragen davon auf einen beschädigten Bereich einer Umwandlungsbeschichtung auf einer Metallfläche aufweist,b) die Auftragsvorrichtung eine nach außen hervorstehende Schutzstruktur hat, welche die Beobachtung des Auftragens der flüssigen Umwandlungsbeschichtung ermöglicht,c) das In-Kontakt-Bringen der Auftragsvorrichtung mit dem beschädigten Bereich, wodurch die flüssige Umwandlungsbeschichtung auf den beschädigten Bereich aufgetragen wird, um die Umwandlungsbeschichtung im beschädigten Bereich zu reparieren, undd) das Beobachten des Auftragens beim Auftragen der flüssigen Umwandlungsbeschichtung. Procédé manuel pour réparer une surface endommagée d'un revêtement de conversion sur une surface métallique, comprenant les étapes consistant à : a) introduire un revêtement de conversion liquide dans un réservoir d'un applicateur, ledit applicateur comportant des moyens pour distribuer ledit revêtement et l'appliquer à une surface endommagée d'un revêtement de conversion sur une surface métallique,b) ledit applicateur comportant une structure de protection faisant saillie à l'extérieur, qui permet l'observation de l'application dudit revêtement de conversion liquide,c) mettre lesdits moyens de distribution en contact avec ladite surface endommagée pour appliquer ledit revêtement de conversion liquide sur ladite surface endommagée pour réparer le revêtement de conversion sur ladite surface endommagée, etd) observer ladite application alors que ledit revêtement de conversion liquide est appliqué.
  25. 25
    A method as claimed in claim 24 wherein said projected guard structure is transparent, to facilitate observation of the application of said liquid coating onto said damage area. Procédé selon la revendication 24, dans lequel ladite structure de protection saillante est transparente, pour faciliter l'observation de l'application dudit revêtement sur ladite surface endommagée. Verfahren nach Anspruch 24, wobei die herausragende Schutzstruktur transparent ist, um die Beobachtung des Auftragens der flüssigen Beschichtung auf den beschädigten Bereich zu erleichtern.
  26. 26
    A method as claimed in claim 24 further comprising applying said liquid coating to said damaged area by moving said applicator while in contact with said damaged area, whereby liquid conversion coating is dispensed on to said damaged area upon movement of said applicator. Procédé selon la revendication 24 comprenant en outre l'application dudit revêtement liquide à ladite surface endommagée en déplaçant ledit applicateur alors qu'il est en contact avec ladite surface endommagée, moyennant quoi du revêtement de conversion liquide est distribué sur ladite surface endommagée lors du mouvement dudit applicateur. Verfahren nach Anspruch 24, weiterhin umfassend das Auftragen der flüssigen Beschichtung auf den beschädigten Bereich durch das Bewegen der Auftragsvorrichtung, während sie sich in Kontakt mit dem beschädigten Bereich befindet, wodurch die flüssige Umwandlungsbeschichtung beim Bewegen der Auftragsvorrichtung auf dem beschädigten Bereich verteilt wird.
  27. 27
    A method as claimed in claim 26 wherein said liquid conversion coating comprises an aqueous acidic liquid composition for forming a repair conversion coating on said metal surface. Procédé selon la revendication 26, dans lequel ledit revêtement de conversion liquide comprend une composition liquide acide aqueuse pour former un revêtement de conversion de réparation sur ladite surface métallique. Verfahren nach Anspruch 26, wobei die flüssige Umwandlungsbeschichtung eine wässrige saure flüssige Zusammensetzung zur Bildung einer Reparatur-Umwandlungsbeschichtung auf der Metallfläche umfasst.
  28. 28
    A method as claimed in claim 27 wherein following the application of said liquid conversion coating over said damaged area, a film of said liquid conversion coating covers said damaged area, and said damaged area is rinsed, then dried. Procédé selon la revendication 27, dans lequel, à la suite de l'application dudit revêtement de conversion liquide sur ladite surface endommagée, un film dudit revêtement de conversion liquide recouvre ladite surface endommagée, et ladite surface endommagée est rincée, puis séchée. Verfahren nach Anspruch 27, wobei nach dem Auftragen der flüssigen Umwandlungsbeschichtung auf dem beschädigten Bereich ein Film aus der flüssigen Umwandlungsbeschichtung den beschädigten Bereich bedeckt und der beschädigte Bereich gespült, dann getrocknet wird.
  29. 29
    A method as claimed in claim 27 wherein said liquid conversion coating further comprises a composition selected from the group consisting of non-accelerated chromium chromate;chromium chromate accelerated with ferricyanide, ferrocyanide or molydbate;chromium phosphate, and mixtures thereof. Procédé selon la revendication 27, dans lequel ledit revêtement de conversion liquide comprend en outre une composition sélectionnée dans le groupe consistant en le chromate de chrome non accéléré ;le chromate de chrome accéléré avec du ferricyanure, du cyanure de fer ou du molybdène ;le phosphate de chrome, et des mélanges de ceux-ci. Verfahren nach Anspruch 27, wobei die flüssige Umwandlungsbeschichtung weiterhin eine Zusammensetzung umfasst, die aus der Gruppe bestehend aus nichtbeschleunigtem Chromchromat, mit Hexacyanoferrat(III), Hexacyanoferrat(II) oder Molybdat beschleunigtem Chromchromat, Chromphosphat und Mischungen davon ausgewählt ist.
  30. 30
    A method as claimed in claim 27 wherein said composition further comprises a functionally effectively amount of a fluorinated surfactant, to promote a more even flow of said liquid coating during dispensing of it from said applicator. Procédé selon la revendication 27, dans lequel ladite composition comprend en outre une quantité fonctionnellement efficace d'un agent de surface fluoré, pour favoriser un écoulement encore plus régulier dudit revêtement liquide pendant sa distribution à partir dudit applicateur. Verfahren nach Anspruch 27, wobei die Zusammensetzung weiterhin eine funktionell wirksame Menge eines fluorierten Tensids umfasst, um einen gleichmäßigeren Fluss der flüssigen Beschichtung zu fördern, während sie aus der Auftragsvorrichtung gespendet wird.
  31. 31
    A method as claimed in claim 30, said composition comprising from 0.0001% to 3% by volume of said fluorinated surfactant, and preferably 0.01% to 1% by volume but more preferably to 0.05% by volume of said fluorinated surfactant. Procédé selon la revendication 30, ladite composition comprenant de 0,0001 % à 3 % en volume dudit agent de surface fluoré, et de préférence de 0,01 % à 1 % en volume, mais plus préférablement à 0,05 % en volume dudit agent de surface fluoré. Verfahren nach Anspruch 30, wobei die Zusammensetzung 0,0001 Vol.-% bis 3 Vol.-% des fluorierten Tensids und vorzugsweise 0,01 Vol.-% bis 1 Vol.-%, aber noch mehr bevorzugt 0,05 Vol.-% des fluorierten Tensids umfasst.
  32. 32
    A method as claimed in claim 30 wherein said composition comprises zinc phosphate and wherein said metal to be treated is one or more of iron, steel, galvanised steel, aluminium, galvanised aluminium and/or zinc. Procédé selon la revendication 30, dans lequel ladite composition comprend du phosphate de zinc, et dans lequel ledit métal à traiter est l'un ou plusieurs du fer, de l'acier, de l'acier galvanisé, de l'aluminium, de l'aluminium galvanisé et/ou du zinc. Verfahren nach Anspruch 30, wobei die Zusammensetzung Zinkphosphat umfasst und wobei das zu behandelnde Metall eines oder mehrere der Metalle Eisen, Stahl, verzinkter Stahl, Aluminium, verzinktes Aluminium und/oder Zink ist.
  33. 33
    A method as claimed in claim 24 wherein said liquid conversion coating comprises an aqueous solution of a) polyacrylic acid and/or esters thereof, andb) at least one of fluozirconic, fluotitanic, and/or fluosilicic acids. Procédé selon la revendication 24, dans lequel ledit revêtement de conversion liquide comprend une solution aqueuse a) d'acide polyacrylique et/ou d'esters de celui-ci, etb) d'au moins l'un des acides fluozirconiques, fluotitaniques et/ou fluosiliciques. Verfahren nach Anspruch 24, wobei die flüssige Umwandlungsbeschichtung eine wässrige Lösung von:a) Polyacrylsäure und/oder Estern davon undb) wenigstens einer der Säuren Fluorzirkonsäure, Fluortitansäure und/oder Fluorkieselsäure umfasst.
  34. 34
    A method as claimed in claim 24 wherein said liquid conversion coating comprises an aqueous solution of a) polyacrylic acid and/or esters thereof, andb) chromium chromate. Procédé selon la revendication 24, dans lequel ledit revêtement de conversion liquide comprend une solution aqueuse a) d'acide polyacrylique et/ou d'esters de celui-ci, etb) de chromate de chrome. Verfahren nach Anspruch 24, wobei die flüssige Umwandlungsbeschichtung eine wässrige Lösung von a) Polyacrylsäure und/oder Estern davon undb) Chromchromat umfasst.
Independent claims34