EP0243003B1

Sterilization method and apparatus therefor.

Abstract

This record has no abstract on file.

EP0243003B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 4

Term

Term ended

Expired 24 March 2007, 19.5 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

5 claims: 5 independent, 0 dependent

  1. 1
    A method for sterilizing surfaces of articles, said method comprising    dropping a hydrogen peroxide liquid in the form of liquid droplets each having a diameter of 1 to 3mm onto an evaporation surface of a heater, whereby said hydrogen peroxide liquid is gasified substantially instantaneously, said heater being heated to a temperature of 140 to 180°C, whereby decomposition of said hydrogen peroxide during gasification is minimized;transporting the hydrogen peroxide gas thus generated by transport air heated to a temperature which is substantially equal to or higher than the temperature of said evaporation surface to a surface of an article to be sterilized through a guide pipe heated to a temperature which is substantially equal to or higher than the temperature of said evaporation surface;condensing said hydrogen peroxide gas at about ambient pressure at said surface of the object, said surface being maintained at a temperature which is lower than the condensing temperature of said hydrogen peroxide gas so as to sterilize said article, and    thereafter removing hydrogen peroxide by hot air. Procédé de stérilisation de surfaces d'articles, le procédé comprenant    la formation de gouttes de peroxyde d'hydrogène liquide sous forme de gouttelettes liquides ayant un diamètre de 1 à 3 mm et leur chute sur une surface d'évaporation d'un organe de chauffage, le peroxyde d'hydrogène liquide étant gazéifié de manière pratiquement instantanée, l'organe de chauffage étant chauffé à une température de 140 à 180 °C, si bien que la décomposition du peroxyde d'hydrogène pendant la gazéification est minimale,    le transport du peroxyde d'hydrogène gazeux ainsi formé par de l'air de transport chauffé à une température pratiquement égale ou supérieure à la température de la surface d'évaporation, vers une surface d'un article à stériliser, par un tube de guidage chauffé à une température pratiquement égale ou supérieure à la température de la surface d'évaporation,    la condensation du peroxyde d'hydrogène gazeux à la pression ambiante pratiquement à la surface de l'objet, la surface étant maintenue à une température inférieure à la température de condensation du peroxyde d'hydrogène gazeux afin que l'article soit stérilisé, et    l'extraction ultérieure du peroxyde d'hydrogène par de l'air chaud. Verfahren zur Sterilisation von Oberflächen von Gegenständen, wobei dieses Verfahren umfaßt,    das Fallenlassen von Wasserstoffsuperoxidflüssigkeit in Form von Flüssigkeitstropfen mit jeweils einem Durchmesser von 1 bis 3 mm auf eine Verdampferfläche einer Heizvorrichtung, wodurch die Wasserstoffsuperoxidflüssigkeit im wesentlichen sofort verdampft wird, wobei die Heizvorrichtung auf eine Temperatur von 140 bis 180°C erhitzt wird, wodurch eine Ablagerung des Wasserstoffsuperoxids während der Vergasung vermindert wird;das Transportieren des so erzeugten Wasserstoffsuperoxidgases mittels Trägerluft, die auf eine Temperatur erhitzt wird, welche im wesentlichen gleich oder höher ist als die Temperatur der Verdampferfläche, auf die Oberfläche eines zu sterilisierenden Gegenstandes mittels einer Zuführungsleitung, die auf eine Temperatur erhitzt ist, welche im wesentlichen gleich ist oder höher als die Temperatur der Verdampferfläche;das Kondensieren des Wasserstoffsuperoxidgases bei etwa Umgebungsdruck auf der Oberfläche des Gegenstandes, wobei diese Oberfläche auf einer Temperatur gehalten wird, welche geringer ist als die Kondensationstemperatur des Wasserstoffsuperoxidgases, um so den Gegenstand zu sterilisieren, worauf dann das Wasserstoffsuperoxid durch heiße Luft entfernt wird.
  2. 2
    A method as claimed in claim 1, further comprising the step of radiating ultraviolet rays from above the surface of said condensed hydrogen peroxide, onto the surface of said article to be sterilized after the condensation of said hydrogen peroxide gas and before removal of said condensed hydrogen peroxide, to effect further sterilization. Procédé selon la revendication 1, comprenant en outre l'étape d'irradiation de rayons ultraviolets pardessus la surface du peroxyde d'hydrogène condensé, à la surface de l'article à stériliser après la condensation du peroxyde d'hydrogène gazeux et avant enlèvement du peroxyde d'hydrogène condensé, afin qu'une stérilisation supplémentaire soit réalisée. Verfahren nach Anspruch 1, weiterhin umfassend den Schritt des Ausstrahlens ultravioletter Strahlen von oberhalb der Fläche des kondensierten Wasserstoffsuperoxids auf die Oberfläche des zu sterilisierenden Gegenstandes nach der Kondensation des Wasserstoffsuperoxidgases und vor der Entfernung des kondensierten Wasserstoffsuperoxids, um eine weitere Sterilisation zu bewirken.
  3. 3
    A sterilization apparatus comprising    feeder means (3) for feeding a constant amount of hydrogen peroxide liquid;forming means (5), connected to said feeder means, for forming droplets of said hydrogen peroxide liquid having diameters of 1 to 3mm;gasifying means (9), (10) comprising a heat generator having an evaporation surface heatable to a temperature of 140 to 180°C while said liquid droplets are substantially instantaneously gasified to hydrogen peroxide gas and the decomposition of the hydrogen peroxide during the gasification is minimised;transport air supply means (6)-(8) for supplying air which transports hydrogen peroxide gas generated by said gasifying means;and    guide means (13) for admitting said hydrogen peroxide gas to a surface of an article to be sterilized while maintaining said hydrogen peroxide gas at its evaporation temperature. Appareil de stérilisation, comprenant    un dispositif (3) d'alimentation destiné à transmettre une quantité constante de peroxyde d'hydrogène liquide,    un dispositif (5) de formation, connecté au dispositif d'alimentation et destiné à former des gouttelettes du peroxyde d'hydrogène liquide ayant un diamètre de 1 à 3 mm,    un dispositif (9, 10) de gazéification comprenant un générateur de chaleur ayant une surface d'évaporation qui peut être chauffée à une température de 140 à 180 °C, si bien que les gouttelettes liquides sont gazéifiées de manière pratiquement instantanée en peroxyde d'hydrogène gazeux et la décomposition du peroxyde d'hydrogène pendant la gazéification est réduite au minimum,    un dispositif (6-8) d'alimentation en air de transport destiné à transmettre de l'air qui transporte le peroxyde d'hydrogène gazeux créé par le dispositif de gazéification, et    un dispositif (13) de guidage destiné à l'admission du peroxyde d'hydrogène gazeux à la surface d'un article à stériliser avec maintien du peroxyde d'hydrogène gazeux à sa température d'évaporation. Eine Sterilisationsvorrichtung umfassend,    eine Zuführungsvorrichtung (3) für das Zuführen einer konstanten Menge von Wasserstoffsuperoxidflüssigkeit;eine Formvorrichtung, die mit der Zuführungsvorrichtung verbunden ist zur Formung von Tropfen aus der Wasserstoffsuperoxidflüssigkeit, die Durchmesser von 1 bis 3 mm aufweisen;eine Vergaservorrichtung (9), (10), umfassend eine Heizvorrichtung mit einer Verdampferfläche, die auf eine Temperatur von 140 bis 180°C aufheizbar ist, wodurch diese Flüssigkeitstropfen im wesentlichen sofort zu Wasserstoffsuperoxidgas vergast werden und die Ablagerung von Wasserstoffsuperoxid während der Vergasung vermindert wird;eine Trägerluftzuführungsvorrichtung (6) - (8) für die Zuführung von Luft, welche das durch die Vergaservorrichtung erzeugte Wasserstoffsuperoxidgas transportiert und    eine Führungsvorrichtung (13) für das Zuführen des Wasserstoffsuperoxidgases zu einer Oberfläche eines zu sterilisierenden Gegenstandes, wobei das Wasserstoffsuperoxidgas auf seiner Verdampfungstemperatur gehalten wird.
  4. 4
    A sterilization apparatus as claimed in claim 3 wherein said constant amount feeder means comprises droplet supply nozzles opened to a gasifying chamber, and a constant amount supply pump (4) inserted in a pipe conduit connected to said droplet supply nozzles. Appareil de stérilisation selon la revendication 3, dans lequel le dispositif d'alimentation à une quantité constante comprend des buses de distribution de gouttelettes débouchant dans une chambre de gazéification, et une pompe (4) de distribution d'une quantité constante, introduite dans un conduit connecté aux buses de transmission de gouttelettes. Eine Sterilisationsvorrichtung nach Anspruch 3, bei welcher die Zuführungsvorrichtung für die Zuführung einer konstanten Menge Tropfenzuführungsdüsen umfaßt, die in eine Vergaserkammer münden und eine Zuführungspumpe (4) für die Zuführung einer konstanten Menge umfaßt, die in eine Zuführungsleitung eingesetzt ist, welche mit den Tropfenzuführungsdüsen verbunden ist.
  5. 5
    A sterilization apparatus as claimed in either one of claims 3 and 4 wherein said transport air supply means comprises an air supply pipe having a portion, internal of said chamber, which is formed with air supply holes opened to said chamber and an external extension in which a heater is inserted. Appareil de stérilisation selon l'une des revendications 3 et 4, dans lequel le dispositif de distribution d'air de transport comprend un tube de distribution d'air ayant une partie placée à l'intérieur de la chambre qui est formée avec des trous de distribution d'air qui débouchent dans la chambre et un prolongement externe dans lequel est placé un organe de chauffage. Eine Sterilisationsvorrichtung nach einem der Ansprüche 3 oder 4, bei welcher die Luftzuführungsvorrichtung eine Luftzuführungsleitung umfaßt, die einen Abschnitt innerhalb der Kammer, der mit Luftzuführungsöffnungen ausgebildet ist, die in diese Kammer münden und eine äußere Verlängerung umfaßt, in welcher eine Heizvorrichtung eingesetzt ist.