EP2433192B2

Temperature control system with thermoelectric device

Abstract

This record has no abstract on file.

EP2433192B2, drawing sheet 1
Sheet 1 of 8

Term

3.6 yearsleft in the term

Expires 18 May 2030.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Today
  5. Expires

17 claims: 17 independent, 0 dependent

  1. 1
    A system for controlling temperature in a passenger compartment of a vehicle, the system comprising:at least one passenger air channel (18) configured to deliver a passenger airflow to the passenger compartment of the vehicle,at least one thermal energy source (100),at least one heat transfer device (150) connected to the passenger air channel (18),at least one thermoelectric device (TED) (12),a first fluid circuit (110) configured to circulate coolant to the thermal energy source (100) and the TED (12), anda second fluid circuit (140) separate from the first fluid circuit (110), the second fluid circuit configured to circulate coolant to the TED (12) and the heat transfer device (150),characterized by comprising: at least one bypass circuit configured to connect the thermal energy source to the heat transfer device (150) and configured to by pass the at least one TED,at least one actuator (120) configured to cause coolant to circulate in the bypass circuit instead of the first fluid circuit and the second fluid circuit, whereinthe TED is operatively connected to the first fluid circuit (110) and to the second fluid circuit (140) in order to transfer thermal energy between the first fluid circuit and the second fluid circuit when the system is operated in a start up heating mode before it is determined that the thermal energy source (100) is ready to provide heat to the passenger airflow, and further characterized by comprisingat least one control system configured to operate the at least one actuator when it is determined that the thermal energy source is ready to provide heat to the passenger airflow, thereby causing coolant to circulate in the bypass circuit instead of in the first fluid circuit and the second fluid circuit. System zum Regeln der Temperatur in einem Fahrgastraum eines Fahrzeugs, wobei das System aufweist: mindestens einen Fahrgastluftkanal (18), der konfiguriert ist, einen Fahrgastluftstrom an den Fahrgastraum des Fahrzeugs zu liefern,mindestens eine Wärmeenergiequelle (100),mindestens eine Wärmeübertragungsvorrichtung (150), die mit dem Fahrgastluftkanal (18) verbunden ist,mindestens eine thermoelektrische Vorrichtung (TED) (12),einen ersten Fluidkreislauf (110), der konfiguriert ist, Kühlmittel zur Wärmeenergiequelle (100) und zur TED (12) umzuwälzen, undeinem zweiten, vom ersten Fluidkreislauf (110) getrennten Fluidkreislauf (140), wobei der zweite Fluidkreislauf konfiguriert ist, Kühlmittel zur TED (12) und zur Wärmeübertragungsvorrichtung (150) umzuwälzen,dadurch gekennzeichnet, dass es aufweist: mindestens einen Umgehungskreislauf, der konfiguriert ist, die Wärmeenergiequelle mit der Wärmeübertragungsvorrichtung (150) zu verbinden, und konfiguriert ist, die mindestens eine TED zu umgehen,mindestens ein Stellglied (120), das konfiguriert ist, zu bewirken, dass Kühlmittel im Umgehungskreislauf anstatt im ersten Fluidkreislauf und im zweiten Fluidkreislauf zirkuliert, wobeidie TED wirksam mit dem ersten Fluidkreislauf (110) und mit dem zweiten Fluidkreislauf (140) verbunden ist, um Wärmeenergie zwischen dem ersten Fluidkreislauf und dem zweiten Fluidkreislauf zu übertragen, wenn das System in einer Anlauf-Heizbetriebsart betrieben wird, bevor festgestellt wird, dass die Wärmeenergiequelle (100) bereit ist, Wärme an den Fahrgastluftstrom zu liefern, und ferner dadurch gekennzeichnet, dass es aufweist: mindestens ein Regelsystem, das konfiguriert ist, das mindestens eine Stellglied zu betätigen, wenn festgestellt wird, dass die Wärmeenergiequelle bereit ist, Wärme an den Fahrgastluftstrom zu liefern, wodurch bewirkt wird, dass Kühlmittel im Umgehungskreislauf anstatt im ersten Fluidkreislauf und im zweiten Fluidkreislauf zirkuliert. Système de régulation de température dans l'habitacle d'un véhicule, ledit système comprenant : au moins un canal d'air d'occupant (18) prévu pour refouler un flux d'air vers l'habitacle du véhicule,au moins une source d'énergie thermique (100),au moins un dispositif de transfert de chaleur (150) relié au canal d'air d'occupant (18),au moins un dispositif thermoélectrique (TED) (12),un premier circuit de fluide (110) prévu pour faire circuler un fluide frigorigène vers la source d'énergie thermique (100) et le TED (12), etun deuxième circuit de fluide (140) séparé du premier circuit de fluide (110), ledit deuxième circuit de fluide étant prévu pour faire circuler un fluide frigorigène vers le TED (12) et le dispositif de transfert de chaleur (150),caractérisé par comprenant : au moins un circuit de dérivation prévu pour relier la source d'énergie thermique au dispositif de transfert de chaleur (150) et prévu pour contourner ledit au moins un TED ,au moins un actionneur (120) prévu pour provoquer la circulation du fluide frigorigène dans le circuit de dérivation au lieu du premier circuit de fluide et du deuxième circuit de fluide, oùle TED est fonctionnellement relié au premier circuit de fluide (110) et au deuxième circuit de fluide (140) pour un transfert d'énergie thermique entre le premier circuit de fluide et le deuxième circuit de fluide quand le système est mis en service dans un mode d'initialisation de chauffage avant détermination que la source d'énergie thermique (100) est prête à fournir de la chaleur au flux d'air d'occupant, et caractérisé en outre par comprenantau moins un système de régulation prévu pour activer ledit au moins un actionneur s'il est déterminé que la source d'énergie thermique est prête à fournir de la chaleur au flux d'air d'occupant, provoquant ainsi la circulation du fluide frigorigène dans le circuit de dérivation au lieu du premier circuit de fluide et du deuxième circuit de fluide.
  2. 2
    System nach Anspruch 1, das ferner mindestens eine Mischklappe aufweist, die wirksam in den Fahrgastluftkanal (18) geschaltet ist und konfiguriert ist, den Fahrgastluftstrom über die Wärmeübertragungsvorrichtung (150) zu leiten. Système selon la revendication 1, comprenant en outre au moins un volet fonctionnellement relié au canal d'air d'occupant (18) et prévu pour acheminer le flux d'air d'occupant au travers du dispositif de transfert de chaleur (150). The system of Claim 1, further comprising at least one blend door operatively connected in the passenger air channel (18) and configured to route the passenger airflow across the heat transfer device (150).
  3. 3
    System nach Anspruch 2, wobei der mindestens eine Fahrgastluftkanal (18) einen ersten Luftkanal und einen zweiten Luftkanal in mindestens einer teilweisen parallelen Anordnung bezüglich des ersten Luftkanals (18) aufweist, wobei die mindestens eine Mischklappe konfiguriert ist, den Fahrgastluftstrom selektiv so umzuleiten, dass er durch den ersten Luftkanal, durch den zweiten Luftkanal oder sowohl durch den ersten Luftkanal als auch den zweiten Luftkanal strömt. Système selon la revendication 2, où ledit au moins un canal d'air d'occupant (18) comprend un premier canal d'air et un deuxième canal d'air en disposition au moins en partie parallèle par rapport au premier canal d'air (18), ledit au moins un volet étant prévu pour dévier sélectivement le flux d'air d'occupant de sorte que celui-ci s'écoule dans le premier canal d'air, dans le deuxième canal d'air, ou dans le premier canal d'air ainsi que le deuxième canal d'air. The system of Claim 2, wherein the at least one passenger air channel (18) comprises a first air channel and a second air channel in at least partial parallel arrangement with respect to the first air channel (18), wherein the at least one blend door is configured to selectively divert the passenger airflow such that it flows through the first air channel, through the second air channel, or through both the first air channel and the second air channel.
  4. 4
    System nach einem der Ansprüche 1 bis 3, das ferner einen dritten Fluidkreislauf aufweist, der konfiguriert ist, die TED (12) mit mindestens einem Niedertemperaturkern zu verbinden, wobei der mindestens eine Niedertemperaturkern konfiguriert ist, Wärmeenergie an die umgebende Luft abzuführen. Système selon l'une des revendications 1 à 3, comprenant en outre un troisième circuit de fluide prévu pour relier le TED (12) à au moins un noyau basse température, ledit au moins un noyau basse température étant prévu pour dissiper l'énergie thermique dans l'air ambiant. The system of any of Claims 1-3, further comprising a third fluid circuit configured to connect the TED (12) to at least one low temperature core, the at least one low temperature core configured to dissipate thermal energy to ambient air.
  5. 5
    System nach Anspruch 4, wobei das mindestens eine Regelsystem ferner konfiguriert ist:festzustellen, ob das System in einer Heizbetriebsart oder einer Kühlbetriebsart arbeitet;unddas mindestens eine Stellglied zu betätigen, um zu bewirken, dass Kühlmittel im dritten Fluidkreislauf zirkuliert, wenn festgestellt wird, dass das System in der Kühlbetriebsart arbeitet. Système selon la revendication 4, où ledit au moins un système de régulation est en outre prévu pour : déterminer si le système est mis en service en mode chauffage ou en mode refroidissement ;etactiver ledit au moins un actionneur pour provoquer la circulation du fluide frigorigène dans le troisième circuit de fluide s'il est déterminé que le système est mis en service en mode refroidissement. The system of Claim 4, wherein the at least one control system is further configured to: determine whether the system is operating in a heating mode or a cooling mode;andoperate the at least one actuator to cause coolant to circulate in the third fluid circuit when it is determined that the system is operating in the cooling mode.
  6. 6
    System nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei die mindestens eine Wärmeenergiequelle (100) bereit ist, Wärme an den Fahrgastluftstrom zu liefern, wenn die Wärmeenergiequelle (100) eine Schwellentemperatur erreicht. Système selon l'une des revendications 1 à 5, où ladite au moins une source d'énergie thermique (100) est prête à fournir de la chaleur au flux d'air d'occupant quand la source d'énergie thermique (100) atteint une température seuil. The system of any of Claims 1-5, wherein the at least one thermal energy source (100) is ready to provide heat to the passenger airflow when the thermal energy source (100) reaches a threshold temperature.
  7. 7
    System nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die mindestens eine Wärmeenergiequelle (100) bereit ist, Wärme an den Fahrgastluftstrom zu liefern wenn das Kühlmittel, das durch die mindestens eine Wärmeenergiequelle (100) zirkuliert, eine Schwellentemperatur erreicht. Système selon l'une des revendications 1 à 6, où ladite au moins une source d'énergie thermique (100) est prête à fournir de la chaleur au flux d'air d'occupant quand le fluide frigorigène circulant dans ladite au moins une source d'énergie thermique (100) atteint une température seuil. The system of any of Claims 1-6, wherein the at least one thermal energy source (100) is ready to provide heat to the passenger airflow when the coolant circulating through the at least one thermal energy source (100) reaches a threshold temperature.
  8. 8
    System nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei das mindestens eine Stellglied eine Fluidregelvorrichtung, ein Ventil, einen Regler oder eine Kombination von Strukturen aufweist. Système selon l'une des revendications 1 à 7, où ledit au moins un actionneur comprend un dispositif de commande fluide, une vanne, un régulateur ou une combinaison de structures. The system of any of Claims 1-7, wherein the at least one actuator comprises a fluid control device, a valve, a regulator, or a combination of structures.
  9. 9
    System nach Anspruch 1, wobei die TED (12) mit elektrischer Energie versorgt wird, die es ihr ermöglicht, Wärmeenergie aus dem ersten Fluidkreislauf zum zweiten Fluidkreislauf zu übertragen, wenn das System in der Anlauf-Heizbetriebsart betrieben wird. Système selon la revendication 1, où le TED (12) est alimenté en énergie électrique lui permettant de transférer de l'énergie thermique du premier circuit de fluide au deuxième circuit de fluide quand le système est mis en service en mode d'initialisation de chauffage. The system of Claim 1, wherein the TED (12) is provided with electrical energy allowing it to transfer thermal energy from the first fluid circuit to the second fluid circuit when the system is operated in the start up heating mode.
  10. 10
    A method of controlling temperature in a passenger compartment of a vehicle, the method comprising:moving a passenger airflow across at least one heat transfer device (150) operatively connected within a passenger air channel (18) of the vehicle;operating a temperature control system of the vehicle in a first mode of operation, in which at least one thermoelectric device (TED) (12) transfers thermal energy between a first fluid circuit connected to the at least one heat transfer device (150) and a second fluid circuit connected to at least one thermal energy source (100);andswitching the temperature control system to a second mode of operation after the temperature control system has been operated in the first mode of operation;wherein, in the second mode of operation, the temperature control system opens a bypass circuit connected to the at least one heat transfer device (150) and to the at least one thermal energy source (100);andwherein the bypass circuit is configured to transfer thermal energy between the at least one heat transfer device (150) and the at least one thermal energy source (100) while bypassing the at least one TED (12) and without the use of the at least one TED (12). Procédé de régulation de température dans l'habitacle d'un véhicule, ledit procédé comprenant : l'écoulement d'un flux d'air d'occupant dans au moins un dispositif de transfert de chaleur (150) fonctionnellement relié à un canal d'air d'occupant (18) du véhicule ;la mise en service d'un système de régulation de température du véhicule dans un premier mode de service, où au moins un dispositif thermoélectrique (TED) (12) transfère de l'énergie thermique entre un premier circuit de fluide relié audit au moins un dispositif de transfert de chaleur (150) et un deuxième circuit de fluide relié à au moins une source d'énergie thermique (100) ;etla commutation du système de régulation de température vers un deuxième mode de service après activation du système de régulation de température dans le premier mode de service ;où, dans le deuxième mode de service, le système de régulation de température ouvre un circuit de dérivation relié audit au moins un dispositif de transfert de chaleur (150) et à ladite au moins une source d'énergie thermique (100) ;etoù le circuit de dérivation est prévu pour transférer de l'énergie thermique entre ledit au moins un dispositif de transfert de chaleur (150) et ladite au moins une source d'énergie thermique (100) tout en contournant ledit au moins un TED (12) et sans recourir audit au moins un TED (12). Verfahren zum Regeln der Temperatur in einem Fahrgastraum eines Fahrzeugs, wobei das Verfahren aufweist: Bewegen eines Fahrgastluftstroms über mindestens eine Wärmeübertragungsvorrichtung (150), die wirksam in einen Fahrgastluftkanal (18) des Fahrzeugs geschaltet ist;Betreiben eines Temperaturregelsystems des Fahrzeugs in einer ersten Betriebsart, in der mindestens eine thermoelektrische Vorrichtung (TED) (12) Wärmeenergie zwischen einem ersten Fluidkreislauf, der mit der mindestens einen Wärmeübertragungsvorrichtung (150) verbunden ist, und einem zweiten Fluidkreislauf überträgt, der mit mindestens einer Wärmeenergiequelle (100) verbunden ist;undUmschalten des Temperaturregelsystems in eine zweite Betriebsart, nachdem das Temperaturregelsystem in der ersten Betriebsart betrieben worden ist;wobei das Temperaturregelsystem in der zweiten Betriebsart einen Umgehungskreislauf öffnet, der mit der mindestens einen Wärmeübertragungsvorrichtung (150) und mit der mindestens einen Wärmeenergiequelle (100) verbunden ist;undwobei der Umgehungskreislauf konfiguriert ist, Wärmeenergie zwischen der mindestens einen Wärmeübertragungsvorrichtung (150) und der mindestens einen Wärmeenergiequelle (100) während die mindestens eine TED (12) umgangen wird und ohne die Verwendung der mindestens einen TED (12) zu übertragen.
  11. 11
    Procédé selon la revendication 10, où ladite au moins une source d'énergie thermique (100) comprend un moteur automobile. The method of Claim 10, wherein the at least one thermal energy source (100) comprises an automobile engine. Verfahren nach Anspruch 10, wobei die mindestens eine Wärmeenergiequelle (100) einen Kraftfahrzeugmotor aufweist.
  12. 12
    Procédé selon la revendication 11, où la commutation du système de régulation de température vers le deuxième mode se produit après écoulement d'une durée seuil depuis le dernier démarrage du moteur automobile. The method of Claim 11, wherein switching the temperature control system to the second mode occurs after a threshold time period has elapsed since the automobile engine was last started. Verfahren nach Anspruch 11, wobei das Umschalten des Temperaturregelsystems auf die zweite Betriebsart stattfindet, nachdem eine Schwellenzeitspanne verstrichen ist, seit der Kraftfahrzeugmotor zuletzt gestartet wurde.
  13. 13
    Procédé selon l'une des revendications 10 à 12, où la commutation du système de régulation de température vers un deuxième mode se produit quand la température du flux d'air d'occupant atteint une température seuil. The method of any of Claims 10-12, wherein switching the temperature control system to a second mode occurs when the temperature of the passenger airflow reaches a threshold temperature. Verfahren nach einem der Ansprüche 10 bis 12, wobei das Umschalten des Temperaturregelsystems auf eine zweite Betriebsart stattfindet, wenn die Temperatur des Fahrgastluftstroms eine Schwellentemperatur erreicht.
  14. 14
    A method of manufacturing an apparatus for controlling temperature in a passenger compartment of a vehicle, the method comprising:providing at least one passenger air channel (18) configured to deliver a passenger airflow to the passenger compartment of the vehicle,operatively connecting at least one heat transfer device (150) to the passenger air channel,providing at least one thermal energy source (100),providing at least one thermoelectric device (TED) (12),operatively connecting a first fluid circuit (110) to the at least one thermal energy source (100) and to the at least one TED (12),operatively connecting a second fluid circuit (140) to the at least one TED and to the at least one heat transfer device, wherein the at least one TED is operatively connected to the first fluid circuit (110) and to the second fluid circuit (140) in order to transfer thermal energy between the first fluid circuit (110) and the second fluid circuit (140) when the apparatus is operated in a first mode of operation before it is determined that the thermal energy source (100) is ready to provide heat to the passenger airflow,operatively connecting a bypass circuit to the at least one thermal energy source and to the at least one heat transfer device,providing at least one actuator configured to cause fluid to circulate in the first fluid circuit (110) and in the second fluid circuit (140) in the first mode of operation and to cause fluid to circulate in the bypass circuit in a second mode of operation while bypassing the at least one TED (12), andproviding at least one control device configured to operate the apparatus in the first mode of operation before it is determined that the at least one thermal energy source (100) is ready to provide heat to the passenger airflow and to operate the apparatus in the second mode of operation after it is determined that the at least one thermal energy source (100) is ready to provide heat to the passenger airflow. Procédé de fabrication d'un dispositif de régulation de température dans l'habitacle d'un véhicule, ledit procédé comprenant : la préparation d'au moins un canal d'air d'occupant (18) prévu pour refouler un flux d'air d'occupant vers l'habitacle du véhicule,le raccordement fonctionnel d'au moins un dispositif de transfert de chaleur (150) au canal d'air d'occupant,la préparation d'au moins une source d'énergie thermique (100), la préparation d'au moins un dispositif thermoélectrique (TED) (12),le raccordement fonctionnel d'un premier circuit de fluide (110) à ladite au moins une source d'énergie thermique (100) et audit au moins un TED (12),le raccordement fonctionnel d'un deuxième circuit de fluide (140) audit au moins un TED et audit au moins un dispositif de transfert de chaleur, ledit au moins un TED étant fonctionnellement relié au premier circuit de fluide (110) et au deuxième circuit de fluide (140) pour transférer de l'énergie thermique entre le premier circuit de fluide (110) et le deuxième circuit de fluide (140) quand le dispositif est activé dans un premier mode de service avant détermination que la source d'énergie thermique (100) est prête à fournir de la chaleur au flux d'air d'occupant,le raccordement fonctionnel d'un circuit de dérivation à ladite au moins une source d'énergie thermique et audit au moins un dispositif de transfert de chaleur,la préparation d'au moins un actionneur prévu pour provoquer la circulation du fluide dans le premier circuit de fluide (110) et dans le deuxième circuit de fluide (140) dans le premier mode de service et pour provoquer la circulation du fluide dans le circuit de dérivation dans un deuxième mode de service tout en contournant ledit au moins un TED (12), etla préparation d'au moins un dispositif de commande prévu pour activer le dispositif dans le premier mode de service avant détermination que ladite au moins une source d'énergie thermique (100) est prête à fournir de la chaleur au flux d'air d'occupant et pour activer le dispositif dans le deuxième mode de service après détermination que ladite au moins une source d'énergie thermique (100) est prête à fournir de la chaleur au flux d'air d'occupant. Verfahren zum Herstellen einer Vorrichtung zum Regeln der Temperatur in einem Fahrgastraum eines Fahrzeugs, wobei das Verfahren aufweist: Bereitstellen mindestens eines Fahrgastluftkanals (18), der konfiguriert ist, einen Fahrgastluftstrom an den Fahrgastraum des Fahrzeugs zu liefern,wirksames Verbinden mindestens einer Wärmeübertragungsvorrichtung (150) mit dem Fahrgastluftkanal,Bereitstellen mindestens einer Wärmeenergiequelle (100),Bereitstellen mindestens einer thermoelektrischen Vorrichtung (TED) (12),wirksames Verbinden eines ersten Fluidkreislaufs (110) mit der mindestens einen Wärmeenergiequelle (100) und der mindestens einen TED (12),wirksames Verbinden eines zweiten Fluidkreislaufs (140) mit der mindestens einen TED und der mindestens einen Wärmeübertragungsvorrichtung, wobei die mindestens eine TED wirksam mit dem ersten Fluidkreislauf (110) und mit dem zweiten Fluidkreislauf (140) verbunden ist, um Wärmeenergie zwischen dem ersten Fluidkreislauf (110) und dem zweiten Fluidkreislauf (140) zu übertragen, wenn die Vorrichtung in einer ersten Betriebsart betrieben wird, bevor festgestellt wird, dass die Wärmeenergiequelle (100) bereit ist, Wärme an den Fahrgastluftstrom zu liefern,wirksames Verbinden eines Umgehungskreislaufs mit der mindestens einen Wärmeenergiequelle und der mindestens einen Wärmeübertragungsvorrichtung,Bereitstellen mindestens eines Stellglieds, das konfiguriert ist zu bewirken, dass in der ersten Betriebsart Fluid im ersten Fluidkreislauf (110) und im zweiten Fluidkreislauf (140) zirkuliert, und zu bewirken, dass in einer zweiten Betriebsart Fluid im Umgehungskreislauf zirkuliert, während die mindestens eine TED (12) umgangen wird, undBereitstellen mindestens einer Regelvorrichtung, die konfiguriert ist, die Vorrichtung in der ersten Betriebsart zu betreiben, bevor festgestellt wird, dass die mindestens eine Wärmeenergiequelle (100) bereit ist, Wärme an den Fahrgastluftstrom zu liefern, und die Vorrichtung in der zweiten Betriebsart zu betreiben, nachdem festgestellt wird, dass die mindestens eine Wärmeenergiequelle (100) bereit ist, Wärme an den Fahrgastluftstrom zu liefern.
  15. 15
    Procédé selon la revendication 14, où la préparation d'au moins un canal d'air d'occupant (18) comprend la préparation d'un premier canal d'air et d'un deuxième canal d'air, et où ledit procédé comprend en outre le raccordement fonctionnel d'au moins un volet au canal d'air d'occupant prévu pour dévier sélectivement un flux d'air vers le premier canal d'air, vers le deuxième canal d'air, ou vers le premier canal d'air ainsi que le deuxième canal d'air. The method of Claim 14, wherein providing at least one passenger air channel (18) comprises providing a first air channel and a second air channel, and wherein the method further comprises operatively connecting at least one blend door to the passenger air channel configured to selectively divert airflow to the first air channel, to the second air channel, or to both the first air channel and the second air channel. Verfahren nach Anspruch 14, wobei das Bereitstellen von mindestens einem Fahrgastluftkanal (18) das Bereitstellen eines ersten Luftkanals und eines zweiten Luftkanals aufweist, und wobei das Verfahren ferner das wirksame Verbinden mindestens einer Mischklappe mit dem Fahrgastluftkanal aufweist, die konfiguriert ist, selektiv den Luftstrom zum ersten Luftkanal, zum zweiten Luftkanal oder sowohl zum ersten Luftkanal als auch zweiten Luftkanal umzuleiten.
  16. 16
    Procédé selon la revendication 15, où le raccordement fonctionnel dudit au moins un dispositif de transfert de chaleur (150) comprend la disposition dudit au moins un dispositif de transfert de chaleur (150) soit dans le premier canal d'air, soit dans le deuxième canal d'air. The method of Claim 15, wherein operatively connecting the at least one heat transfer device (150) comprises disposing the at least one heat transfer device (150) in only one of the first air channel and the second air channel. Verfahren nach Anspruch 15, wobei das wirksame Verbinden der mindestens einen Wärmeübertragungsvorrichtung (150) das Anordnen der mindestens einen Wärmeübertragungsvorrichtung (150) in nur einem des ersten Luftkanals und des zweiten Luftkanals aufweist.
  17. 17
    Procédé selon la revendication 14, où ledit au moins un TED (12) est alimenté en énergie électrique lui permettant de transférer de l'énergie thermique du premier circuit de fluide (110) au deuxième circuit de fluide (140) en premier mode de service quand le dispositif est activé. The method of claim 14, wherein the at least one TED (12) is provided with electrical energy allowing it to transfer thermal energy from the first fluid circuit (110) to the second fluid circuit (140) in the first mode of operation when the apparatus is operated. Verfahren nach Anspruch 14, wobei die mindestens eine TED (12) mit elektrischer Energie versorgt wird, die es ihr ermöglicht, in der ersten Betriebsart, wenn die Vorrichtung betrieben wird, Wärmeenergie aus dem ersten Fluidkreislauf (110) zum zweiten Fluidkreislauf (140) zu übertragen.
Independent claims17