EP2159574B1

Device for pipeline inspection and method of its use

Abstract

This record has no abstract on file.

EP2159574B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 7

Term

2.7 yearsleft in the term

Expires 23 June 2029.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Today
  5. Expires

35 claims: 35 independent, 0 dependent

  1. 1
    Method for inspecting pipelines, the method comprising the steps of:- entering a device into a pipeline to be inspected wherein the device comprises an outer compliant shell around an inner casing comprising a power supply, an outside and a logic electrical circuit, at least one transmitter and at least one receiver connected to the inner casing, the at least one receiver and the at least one transmitter being electrically connected to the logic electrical circuit, the method further comprising:- optionally closing the pipeline- having the device being transported through the pipeline by difference in pressure in fluid on each of both sides of the device- transmitting at least a signal from the device- receiving a reflected signal from the wall of the pipeline- storing, logging, processing and/or transmitting the reflected signals, more particularly storing, logging, processing and/or transmitting the received signals.- controlling the speed of motion of the device by controlling the flow of the fluid and/or by controlling the difference in pressure, characterized in that the speed controlling step comprises controlling the speed such that a vibration of the device in the pipeline is avoided or limited and/or that the speed controlling step comprises controlling the speed such that swirling of debris in the fluid in the pipeline is avoided or limited. Procédé pour l'inspection de pipelines, le procédé comprenant les étapes consistant : - à introduire un dispositif dans un pipeline devant être inspecté, dans lequel le dispositif comprend une coque extérieure conforme entourant un boîtier interne comprenant une alimentation électrique, un extérieur et un circuit électrique logique, au moins un transmetteur et au moins un récepteur connectés au boîtier interne, le au moins un récepteur et le au moins un transmetteur étant connectés électriquement au circuit électrique logique, le procédé comprenant par ailleurs les étapes consistant :- à fermer éventuellement le pipeline ;- à amener le dispositif à être transporté à l'intérieur du pipeline par une différence de pression du fluide sur chacun des deux côtés du dispositif ;- à transmettre au moins un signal à partir du dispositif ;- à recevoir un signal réfléchi par la paroi du pipeline ;- à enregistrer, à consigner, à traiter et / ou à transmettre les signaux réfléchis, plus particulièrement, à enregistrer, à consigner, à traiter et / ou à transmettre les signaux reçus ;- à contrôler la vitesse de déplacement du dispositif en régulant le débit du fluide et en contrôlant la différence de pression, caractérisé en ce que l'étape de contrôle de la vitesse comprend l'étape consistant à contrôler la vitesse de telle sorte qu'une vibration du dispositif dans le pipeline est évitée ou limitée et / ou en ce que l'étape de contrôle de la vitesse comprend l'étape consistant à contrôler la vitesse de telle sorte qu'un tourbillon de débris dans le fluide dans le pipeline est évité ou limité. Verfahren zum Prüfen von Rohrleitungen, wobei das Verfahren die Schritte aufweist: - eine Einrichtung wird in eine Rohrleitung, die zu prüfen ist, eingebracht, wobei die Einrichtung eine äußere nachgiebige Hülle um ein inneres Gehäuse aufweist, das eine Leistungszufuhr bzw. ein Netzteil, eine Außenseite und eine elektrische Logikschaltung, zumindest einen Übertrager und zumindest einen Empfänger, die an das innere Gehäuse angeschlossen sind, aufweist, wobei der zumindest eine Empfänger und der zumindest eine Sender elektrisch an die elektrische Logikschaltung angeschlossen sind, wobei das Verfahren ferner aufweist:- die Rohrleitung wird optional verschlossen,- die Einrichtung wird durch die Rohrleitung über einen Druckdifferenz des Fluids auf beiden Seiten der Einrichtung transportiert,- zumindest ein Signal wird von der Einrichtung gesendet,- ein reflektiertes Signal von der Wand der Rohrleitung wird empfangen,- die zurückgeworfenen Signale werden gespeichert, registriert, verarbeitet und/oder gesendet, wobei insbesondere die empfangenen Signale gespeichert, registriert, verarbeitet und/oder gesendet werden,- die Bewegungsgeschwindigkeit der Einrichtung wird durch Steuern des Stromes des Fluids gesteuert und/oder wird durch die Druckdifferenz gesteuert, dadurch gekennzeichnet, dass der Schritt zum Steuern der Geschwindigkeit aufweist, dass die Geschwindigkeit so gesteuert wird, dass eine Vibration der Einrichtung in der Rohrleitung vermieden oder beschränkt wird, und/oder dass der Schritt zur Geschwindigkeitssteuerung aufweist, dass die Geschwindigkeit so gesteuert wird, dass das Aufwirbeln von Schlamm bzw. Schutt in dem Fluid in der Rohrleitung vermieden oder beschränkt wird.
  2. 2
    Method according to claim 1 comprising the step of:- building up pressure by introducing a fluid into the pipeline at one side of the device. Procédé selon la revendication 1, comprenant l'étape consistant : - à accumuler de la pression en introduisant un fluide dans le pipeline au niveau de l'un des côtés du dispositif. Verfahren nach Anspruch 1, das den Schritt aufweist: - Druck wird aufgebaut, indem ein Fluid in die Rohrleitung auf einer Seite der Einrichtung eingeführt wird.
  3. 3
    Method according to claim 1 or 2 comprising the step of:having the device being transported through the pipeline by creating a difference in pressure in fluid between both sides of the device which sides, in use, are separated relative to each other in an axial direction of the pipeline. Procédé selon la revendication 1 ou 2, comprenant l'étape consistant : à amener le dispositif à être transporté à l'intérieur du pipeline en créant une différence de pression dans le fluide entre les deux côtés du dispositif, lesquels côtés, à l'utilisation, sont séparés l'un de l'autre dans une direction axiale du pipeline. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, das den Schritt aufweist: - die Einrichtung wird durch die Rohrleitung durch Erzeugen einer Druckdifferenz in dem Fluid zwischen beiden Seiten der Einrichtung befördert, wobei diese Seiten im Betrieb relativ zueinander in einer Axialrichtung der Rohrleitung getrennt sind.
  4. 4
    Method according to any preceding claim 1-3, wherein the speed of the device in the pipeline is reduced if the device vibrates in the pipeline and/or if debris in the fluid is swirling. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel la vitesse du dispositif à l'intérieur du pipeline est réduite si le dispositif vibre dans le pipeline et / ou si un tourbillon de débris se produit dans le fluide. Verfahren nach einem der voranstehenden Ansprüche 1 bis 3, wobei die Geschwindigkeit der Einrichtung in der Rohrleitung verringert wird, falls die Einrichtung in der Rohrleitung vibriert und/oder falls Schlamm bzw. Schutt in dem Fluid herumgewirbelt wird.
  5. 5
    Method according to claim 45, wherein the speed of the device is reduced by reducing the pressure difference and/or reducing the flow of the fluid in the pipeline. Procédé selon la revendication 4, dans lequel la vitesse du dispositif à l'intérieur du pipeline est réduite en réduisant la différence de pression et / ou en réduisant le débit du fluide à l'intérieur du pipeline. Verfahren nach Anspruch 4, wobei die Geschwindigkeit der Einrichtung durch Verringerung der Druckdifferenz und/oder Verringerung der Strömung des Fluids in der Rohrleitung verringert wird.
  6. 6
    Method according to any preceding claim, wherein the step of controlling the speed of motion of the device reduces the flow of the fluid so that the amount of swirling debris and/or vibrations is limited. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'étape de contrôle de la vitesse de déplacement du dispositif réduit le débit du fluide de telle sorte que la quantité de débris tourbillonnants et / ou de vibrations est limitée. Verfahren nach irgendeinem der voranstehenden Ansprüche, wobei der Schritt zum Steuern der Bewegungsgeschwindigkeit der Einrichtung den Strom des Fluids verringert, so dass die Menge von wirbelndem Schlamm bzw. Schutt und/oder Vibrationen beschränkt wird.
  7. 7
    Method according to any preceding claim, wherein the pipeline is a water pipeline. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le pipeline est un pipeline pour le transport d'eau. Verfahren nach irgendeinem der voranstehenden Ansprüche, wobei die Rohrleitung eine Rohrleitung für Wasser ist.
  8. 8
    Method according to any preceding claim, wherein the fluid is water. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le fluide est de l'eau. Verfahren nach irgendeinem der voranstehenden Ansprüche, wobei das Fluid Wasser ist.
  9. 9
    Method according to any preceding claim, wherein the fluid is air or another gas. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le fluide est de l'air ou un autre gaz. Verfahren nach irgendeinem der voranstehenden Ansprüche, wobei das Fluid Luft oder ein anderes Gas ist.
  10. 10
    Method according to any of the preceding claims, wherein the transmitted signal is ultra sound. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le signal transmis est un signal ultrasonore. Verfahren nach irgendeinem der voranstehenden Ansprüche, wobei das gesendete Signal Ultraschall ist.
  11. 11
    Method according to any of the preceding claims, wherein the received signal is light and the receiver is a video camera. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le signal reçu est de la lumière et le récepteur est une caméra vidéo. Verfahren nach irgendeinem der voranstehenden Ansprüche, wobei das empfangene Signal Licht ist und der Empfänger eine Videokamera ist.
  12. 12
    Method according to any of the preceding claims, wherein the distance of the device is measured by measuring the amount of fluid that pumped into the pipeline downstream of the device and/or the amount of fluid that is exiting the pipeline downstream of the device. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la distance du dispositif est mesurée en mesurant la quantité de fluide qui est pompé à l'intérieur du pipeline en aval du dispositif et / ou la quantité de fluide qui sort du pipeline en aval du dispositif. Verfahren nach irgendeinem der voranstehenden Ansprüche, wobei der Abstand der Einrichtung durch Messen der Menge an Fluid gemessen wird, das in die Rohrleitung stromabwärts von der Einrichtung gepumpt wird und/oder der Menge an Fluid, das die Rohrleitung stromabwärts der Einrichtung verlässt.
  13. 13
    Method according to any of the preceding claims, wherein the pressure downstream and upstream of the device is measured. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la pression en aval et la pression en amont du dispositif sont mesurées. Verfahren nach irgendeinem der voranstehenden Ansprüche, wobei der Druck stromabwärts und stromaufwärts der Einrichtung gemessen wird.
  14. 14
    Method according to claim 13, wherein the measured pressures are logged or stored. Procédé selon la revendication 13, dans lequel les pressions mesurées sont consignées ou enregistrées. Verfahren nach Anspruch 13, wobei die gemessenen Drucke registriert oder gespeichert werden.
  15. 15
    Method according to any of the preceding claims, wherein ellipticidy is measured. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'ellipticité est mesurée. Verfahren nach irgendeinem der voranstehenden Ansprüche, wobei die Elliptizität gemessen wird.
  16. 16
    Method according to any of the preceding claims -, wherein thickness of the wall is measured, preferably by reflection of the inside and the outside of the wall. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel une épaisseur de la paroi est mesurée, de préférence par une réflexion de l'intérieur et de l'extérieur de la paroi. Verfahren nach irgendeinem der voranstehenden Ansprüche, wobei die Dicke der Wand bevorzugt durch Reflektion von der Innenseite und der Außenseite der Wand gemessen wird.
  17. 17
    Method according to any of the preceding claims wherein prior to inspecting the pipeline by means of the device a dummy pig is travelled through the pipeline, for example for detection obstacles in the pipeline which might damage the device. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel, avant d'inspecter le pipeline au moyen du dispositif, un dispositif racleur est amené à circuler à travers le pipeline, par exemple, pour détecter des obstacles éventuels dans le pipeline qui pourraient endommager le dispositif. Verfahren nach irgendeinem der voranstehenden Ansprüche, wobei vor der Prüfung der Rohrleitung mittels der Einrichtung ein Blindmolch bzw. -rohrreiniger durch die Rohrleitung z.B. zur Erfassung von Hindernissen in der Rohrleitung, die die Einrichtung beschädigen könnten, hindurch befördert wird.
  18. 18
    A method according to any preceding claim wherein the at least one transmitter and the at least one receiver are connected to the outside on the inner casing. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le au moins un transmetteur et le au moins un récepteur sont connectés avec l'extérieur sur le boîtier interne. Verfahren nach irgendeinem der voranstehenden Ansprüche, wobei der zumindest eine Sender und der zumindest eine Empfänger auf dem inneren Gehäuse zur Außenseite angeschlossen sind.
  19. 19
    A method according to any preceding claim wherein the outside casing is a standard cleaning foam pig for travelling through water pipelines wherein the foam pig is made for example from polyurethane foam. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le boîtier externe est un dispositif racleur de nettoyage standard en mousse adapté pour se déplacer à l'intérieur de pipelines de transport d'eau, le dispositif racleur en mousse étant fait par exemple en mousse de polyuréthane. Verfahren nach irgendeinem der voranstehenden Ansprüche, wobei das äußere Gehäuse ein herkömmlicher Reinigungsschaummolch bzw. Reinigungsschaumrohrreiniger zur Beförderung durch Rohrleitungen für Wasser ist, wobei der Schaummolch bzw. -rohrreiniger z.B. aus Polyurethanschaum hergestellt ist.
  20. 20
    A method according to any preceding claim wherein the inner case is moulded into the outer case. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le boîtier interne est moulé à l'intérieur du boîtier externe. Verfahren nach irgendeinem der voranstehenden Ansprüche, wobei das innere Gehäuse in das äußere Gehäuse eingeformt ist.
  21. 21
    A method according to any preceding claim wherein the transmitter is arranged to submit a wireless signal to the (inner) wall of a pipeline and the receiver is arranged to receive reflection of the transmitted signal on the wall of the pipeline for the internal inspection of the pipeline. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le transmetteur est configuré de façon à envoyer un signal sans fil vers la paroi (interne) du pipeline, et le récepteur est configuré de façon à recevoir une réflexion du signal transmis sur la paroi du pipeline en vue de l'inspection interne du pipeline. Verfahren nach irgendeinem der voranstehenden Ansprüche, wobei der Sender angeordnet ist, um ein drahtloses Signal zu der (inneren) Wand von der Rohrleitung zu übertragen und wobei der Empfänger angeordnet ist um eine Reflektion des gesendeten Signals auf der Wand der Rohrleitung für die innere Prüfung der Rohrleitung zu empfangen.
  22. 22
    A method according to claim 21 wherein a plurality of transmitters and receivers are provided which are arranged along a circumference of the device for obtaining information of the (inner) wall of the pipeline which in formation in combination covers a full circumferential portion of the wall. Procédé selon la revendication 21, dans lequel une pluralité de transmetteurs et une pluralité de récepteurs sont prévues, qui sont agencées le long d'une circonférence du dispositif dans le but d'obtenir des informations de la paroi (interne) du pipeline, lesquelles informations, une fois combinées, couvrent une partie de circonférence totale de la paroi. Verfahren nach Anspruch 21, wobei mehrere Sender und Empfänger vorgesehen sind, welche entlang eines Umfanges der Einrichtung angeordnet sind, um Informationen von der (inneren) Wand der Rohrleitung zu erhalten, welche Informationen in Kombination einen vollständigen umfänglichen Abschnitt der Wand umfassen bzw. abdecken.
  23. 23
    A method according to claim 21 or 22, wherein the at least one transmitter and the at least one receiver are arranged to rotate for scanning a full circumferential portion of the wall. Procédé selon la revendication 21 ou 22, dans lequel le au moins un transmetteur et le au moins un récepteur sont configurés de façon à tourner dans le but de balayer une partie de circonférence totale de la paroi. Verfahren nach Anspruch 21 oder 22, wobei der zumindest eine Sender und der zumindest eine Empfänger angeordnet sind, um zum Abtasten eines vollständigen umfänglichen Abschnittes der Wand zu rotieren.
  24. 24
    A method according to any preceding claim wherein the transmitter comprises at least one lamp for transmitting light and wherein the receiver comprises at least one camera for obtaining at least one image of the wall of the pipeline which is lighted by means of the at least one lamp. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le transmetteur comprend au moins une lampe pour transmettre une lumière et dans lequel le récepteur comprend au moins une caméra pour obtenir au moins une image de la paroi du pipeline qui est éclairée au moyen de ladite au moins une lampe. Verfahren nach irgendeinem der voranstehenden Ansprüche, wobei der Sender zumindest eine Lampe zum Senden von Licht aufweist und wobei der Empfänger zumindest eine Kamera aufweist, um zumindest ein Bild der Wand der Rohrleitung zu erhalten, die mittels der zumindest einen Lampe beleuchtet wird.
  25. 25
    A method according to claim 24 wherein the at least one lamp, in use, transmits visible light and wherein the at least one camera is arranged to detect visible light for obtaining the at least one image. Procédé selon la revendication 24, dans lequel la au moins une lampe, à l'utilisation, transmet une lumière visible et dans lequel la au moins une caméra est configurée de façon à détecter une lumière visible de sorte à obtenir la au moins une image. Verfahren nach Anspruch 24, wobei die zumindest eine Lampe im Betrieb sichtbares Licht sendet und wobei die zumindest eine Kamera angeordnet ist, um sichtbares Licht zu erfassen, um das zumindest eine Bild zu erhalten.
  26. 26
    A method according to claim 24 or 25 wherein the opening angle of the camera is directed into a axial direction of the device extending in a travelling direction of the device (an axial direction of the pipeline) or backward relative to said travelling direction or wherein the opening angle of the camera deviates from the travelling direction of the device. Procédé selon la revendication 24 ou 25, dans lequel l'angle d'ouverture de la caméra est dirigé dans une direction axiale du dispositif qui s'étend dans une direction de déplacement du dispositif (une direction axiale du pipeline) ou vers l'arrière par rapport à ladite direction de déplacement ou dans lequel l'angle d'ouverture de la caméra dévie par rapport à la direction de déplacement du dispositif. Verfahren nach Anspruch 24 oder 25, wobei der Öffnungswinkel der Kamera in eine axiale Richtung der Einrichtung ausgerichtet ist, die sich in eine Beförderungsrichtung der Einrichtung (eine axiale Richtung der Rohrleitung) oder rückwärts relativ zu der Beförderungsrichtung erstreckt, oder wobei der Öffnungswinkel der Kamera von der Beförderungsrichtung der Einrichtung abweicht.
  27. 27
    A method according to claim 24, 25 or 26 wherein the camera comprises a wide angle lens. Procédé selon la revendication 24, 25 ou 26, dans lequel la caméra comprend un objectif grand-angle. Verfahren nach Anspruch 24, 25 oder 26, wobei die Kamera eine Weitwinkellinse aufweist.
  28. 28
    A method according to claim 26 or 27 wherein the device is provided with at least one side view mirror for obtaining images of the side wall by means of the camera. Procédé selon la revendication 26 ou 27, dans lequel le dispositif est pourvu d'au moins un rétroviseur latéral pour obtenir des images de la paroi latérale au moyen de la caméra. Verfahren nach Anspruch 26 oder 27, wobei die Einrichtung mit zumindest einem Seitensichtspiegel versehen ist, um Bilder der Seitenwand mittels der Kamera zu erhalten.
  29. 29
    A method according to claim 28 wherein the device is arranged for rotating the mirror around an axis corresponding with an axial direction of the device extending in a travelling direction of the device for scanning the wall of the pipeline in an tangential direction of the pipeline. Procédé selon la revendication 28, dans lequel le dispositif est configuré de façon à faire tourner le rétroviseur autour d'un axe correspondant à une direction axiale du dispositif qui s'étend dans une direction de déplacement du dispositif dans le but de balayer la paroi du pipeline dans une direction tangentielle du pipeline. Verfahren nach Anspruch 28, wobei die Einrichtung angeordnet ist, um den Spiegel um eine Achse zu drehen, die sich mit einer axialen Richtung der Einrichtung deckt, die sich in einer Beförderungsrichtung der Einrichtung zum Abtasten der Wand der Rohrleitung in einer tangentialen Richtung der Rohrleitung erstreckt.
  30. 30
    A method according to any preceding claim wherein the transmitter is provided with at least one laser-transmitter for transmitting a laser beam towards the wall of the pipeline and wherein in receiver is arranged to receive laser light from the laser beam which is reflected on the wall of the pipeline. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le transmetteur est pourvu d'au moins un transmetteur laser pour transmettre un faisceau laser vers la paroi du pipeline et dans lequel le récepteur est configuré de façon à recevoir une lumière laser en provenance du faisceau laser qui est réfléchie sur la paroi du pipeline. Verfahren nach irgendeinem der voranstehenden Ansprüche, wobei der Sender mit zumindest einem Lasersender versehen ist, um einen Laserstrahl zu der Wand der Rohrleitung zu senden und wobei ein Empfänger angeordnet ist, um Laserlicht von dem Laserstrahl zu empfangen, der auf der Wand der Rohrleitung reflektiert wird.
  31. 31
    A method according to any preceding claim wherein the at least one transmitter is arranged for transmitter ultrasound towards the wall of the pipeline and wherein the at least one receiver is arranged for receiving ultrasound from the transmitted ultrasound which is reflected on the wall of the pipeline. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le au moins un transmetteur est configuré de façon à transmettre le signal ultrasonore vers la paroi du pipeline et dans lequel le au moins récepteur est configuré de façon à recevoir un signal ultrasonore à partir du signal ultrasonore transmis qui est réfléchi sur la paroi du pipeline. Verfahren nach irgendeinem der voranstehenden Ansprüche, wobei der zumindest eine Sender für eine Ultraschallsendung in Richtung der Wand der Rohrleitung angeordnet ist, und wobei der zumindest eine Empfänger zum Empfangen von Ultraschall von dem gesendeten Ultraschall angeordnet ist, welcher auf der Wand der Rohrleitung reflektiert wird.
  32. 32
    A method according to any preceding claim the device further comprising a positioning device in the inner casing or inside the outer compliant shelL Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le dispositif comprend par ailleurs un dispositif de positionnement dans le boîtier interne ou à l'intérieur de la coque externe conforme. Verfahren nach irgendeinem der voranstehenden Ansprüche, wobei die Einrichtung ferner eine Positionierungseinrichtung in dem inneren Gehäuse oder innerhalb der äußeren flexiblen Schale bzw. Hülle aufweist.
  33. 33
    A method according to claim 32 wherein the positioning device is arranged to measure a travel distance of the device in a pipeline. Procédé selon la revendication 32, dans lequel le dispositif de positionnement est configuré de façon à mesurer une distance de déplacement du dispositif dans un pipeline. Verfahren nach Anspruch 32, wobei die Positionierungseinrichtung angeordnet ist, um eine Beförderungsentfernung der Einrichtung in einer Rohrleitung zu messen.
  34. 34
    A method according to claim 32 or 33 wherein the positioning device comprises a GPS receiver and/or a radio transmitter. Procédé selon la revendication 32 ou 33, dans lequel le dispositif de positionnement comprend un récepteur GPS et / ou un transmetteur radio. Verfahren nach Anspruch 32 oder 33, wobei die Positionierungseinrichtung einen GPS-Empfänger und/oder einen Radiosender aufweist.
  35. 35
    A method according to any preceding claims 32, 33 or 34 wherein the positioning device comprises a rotatable wheel and a revolution registration instrument, able to measure revolutions of the rotatable wheel. Procédé selon l'une quelconque des revendications 32, 33 ou 34, dans lequel le dispositif de positionnement comprend une roue rotative et un instrument de comptage de nombre de tours qui est apte à mesurer un nombre de tours de la roue rotative. Verfahren nach irgendeinem der Ansprüche 32, 33 oder 34, wobei die Positionierungseinrichtung ein rotierbares Rad und ein Drehungsregistrierungselement aufweist, das dazu in der Lage ist, Drehungen des drehbaren Rades zu messen.
Independent claims35