EP1597111B1

Forward view apparatus for motor vehicles

Abstract

This record has no abstract on file.

EP1597111B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 11

Term

Term ended

Expired 12 February 2024, 2.6 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

14 claims: 14 independent, 0 dependent

  1. 1
    A forward view apparatus (210, 310) for a motor vehicle, which apparatus (210, 310) provides an image from a location forward of the apparatus (210, 310), said image being able to be viewed by the driver of said vehicle, wherein said apparatus comprises a two-mirror arrangement (220, 224, 324, 328), with a first planar mirror (220, 324) and a second curved mirror (224, 328); a viewing portal (216, 318) located on the inboard side of the arrangement; and a window (226, 330), wherein light from a location forward of the apparatus passes through the window (226, 330) and is reflected by the two-mirror arrangement (220, 224, 324, 328) through the viewing portal (216, 318) to the eyes of the driver; and a mounting part (230, 316) for mounting the forward view apparatus (210, 310) on a vehicle; characterized in that the viewing portal (216, 318) is located in the mounting part (230, 316). Appareil de vision vers l'avant (210, 310) pour un véhicule à moteur, lequel appareil (210, 310) fournit une image provenant d'un endroit à l'avant de l'appareil (210, 310), ladite image pouvant être vue par le conducteur dudit véhicule, dans lequel ledit appareil comprend un agencement à deux miroirs (220, 224, 324, 328), avec un premier miroir plan (220, 324) et un second miroir courbe (224, 328) ; une entrée d'observation (216, 318) située sur le côté intérieur de l'agencement ; et une vitre (226, 330), dans lequel de la lumière provenant d'un endroit situé à l'avant de l'appareil passe à travers la vitre (226, 330) et est réfléchie par l'agencement à deux miroirs (220, 224, 324, 328) par l'intermédiaire de l'entrée d'observation (216, 318) vers les yeux du conducteur ; et une partie de montage (230, 316) pour monter l'appareil de vision vers l'avant (210, 310) sur un véhicule ; caractérisé en ce que l'entrée d'observation (216, 318) est située dans la partie de montage (230, 316). Vorwärtsblickvorrichtung (210, 310) für ein Kraftfahrzeug, wobei die Vorrichtung (210, 310) ein Bild von einem Ort vor der Vorrichtung (210, 310) liefert, wobei das Bild von dem Fahrer des Kraftfahrzeugs gesehen werden kann, wobei die Vorrichtung aufweist:eine Zweispiegelanordnung (220, 224, 324, 328), mit einem ersten ebenen Spiegel (220, 324) und mit einem zweiten gebogenen Spiegel (224, 328);ein Blickportal (216, 318), welches auf der Innenseite der Anordnung angeordnet istundein Fenster (226, 330), wobei Licht von einem Ort vor der Vorrichtung durch das Fenster (226, 330) hindurchgeht und von der Zweispiegelanordnung (220, 224, 324, 328) durch das Blickportal (216, 318) zu den Augen des Fahrers reflektiert wird,undein Montageteil (230, 316) zum Montieren der Vorwärtsblickvorrichtung (210, 310) an einem Fahrzeug,dadurch gekennzeichnet, dass das Blickportal (216, 318) in dem Montageteil (230, 316) angeordnet ist.
  2. 2
    A forward view apparatus (210, 310) according to claim 1, wherein the first planar mirror (220, 324) is adjustable and the second curved mirror (224, 328) is fixed within the apparatus (210, 310) and is not adjustable. Appareil de vision vers l'avant (210, 310) selon la revendication 1, dans lequel le premier miroir plan (220, 324) est réglable et le second miroir courbe (224, 328) est fixé dans l'appareil (210, 310) et n'est pas réglable. Vorwärtsblickvorrichtung (210, 310) nach Anspruch 1, wobei der erste ebene Spiegel (220, 324) einstellbar ist und der zweite gebogene Spiegel (224, 328) an der Vorrichtung (210, 310) befestigt ist und nicht einstellbar ist.
  3. 3
    A forward view apparatus (210, 310) according to any preceding claim, wherein the first mirror (220, 324) of said arrangement is located within the mounting part (230, 316). Appareil de vision vers l'avant (210, 310) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le premier miroir (220, 324) dudit agencement est situé dans la partie de montage (230, 316). Vorwärtsblickvorrichtung (210, 310) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der erste Spiegel (220, 324) der Anordnung in dem Montageteil (230, 316) angeordnet ist.
  4. 4
    A forward view apparatus (210, 310) according to any preceding claim, wherein said portal (216, 318) provides communication between the interior of said vehicle and an interior of said apparatus (210, 310), such that the ambient temperature of the interior of said vehicle influences the temperature of the interior of said apparatus (210, 310). Appareil de vision vers l'avant (210, 310) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite entrée (216, 318) assure une communication entre l'intérieur dudit véhicule et un intérieur dudit appareil (210, 310), de telle sorte que la température ambiante de l'intérieur dudit véhicule influe sur la température de l'intérieur dudit appareil (210, 310). Vorwärtsblickvorrichtung (210, 310) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Portal (216, 318) eine Kommunikation zwischen dem Innenraum des Fahrzeugs und einem Innenraum der Vorrichtung (210, 310) schafft, derart, dass die Umgebungstemperatur des Innenraums des Fahrzeugs die Temperatur des Innenraums der Vorrichtung (210, 310) beeinflusst.
  5. 5
    A forward view apparatus (210, 310) according to any preceding claim, further comprising shutter means (332, 334) adapted to move between a closed position and an open position, wherein in said closed position light is prevented from reaching said apparatus (210, 310), and in said open position light is able to reach said apparatus (210, 310). Appareil de vision vers l'avant (210, 310) selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre des moyens obturateurs (332, 334) adaptés pour se déplacer entre une position fermée et une position ouverte, dans lequel dans ladite position fermée, la lumière est empêchée d'atteindre ledit appareil (210, 310), et dans ladite position ouverte, la lumière peut atteindre ledit appareil (210, 310). Vorwärtsblickvorrichtung (210, 310) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, mit einer Verschlusseinrichtung (332, 334), welche geeignet ist, sich zwischen einer geschlossenen Position und einer geöffneten Position zu bewegen, wobei in der geschlossenen Position Licht daran gehindert wird, die Vorrichtung (210, 310) zu erreichen und in der geöffneten Position Licht die Vorrichtung (210, 310) erreichen kann.
  6. 6
    A forward view apparatus (210, 310) according to any preceding claim, further comprising a cleaning means for removal of material from the window (226, 330) and prevention of adherence of said material. Appareil de vision vers l'avant (210, 310) selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre des moyens de nettoyage pour retirer de la matière de la vitre (226, 330) et empêcher l'adhérence de ladite matière. Vorwärtsblickvorrichtung (210, 310) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, mit einer Reinigungseinrichtung zum Entfernung von Material von dem Fenster (226, 330) und zum Verhindern, dass dieses Material anhaftet.
  7. 7
    A forward view apparatus (210, 310) according to claim 6, wherein the cleaning means comprises an arrangement to produce a first air flow across the window (226, 330) when the vehicle is in forward motion. Appareil de vision vers l'avant (210, 310) selon la revendication 6, dans lequel les moyens de nettoyage comprennent un agencement pour produire un premier écoulement d'air à travers la vitre (226, 330) lorsque le véhicule est en marche avant. Vorwärtsblickvorrichtung (210, 310) nach Anspruch 6, wobei die Reinigungseinrichtung eine Anordnung zum Erzeugen einer ersten Luftströmung über das Fenster (226, 330) aufweist, wenn sich das Fahrzeug in Vorwärtsbewegung befindet.
  8. 8
    A forward view apparatus (210, 310) according to claim 7, wherein the arrangement further produces a second air flow across the window when the vehicle is in forward motion to intersect the first air flow. Appareil de vision vers l'avant (210, 310) selon la revendication 7, dans lequel l'agencement produit en outre un second écoulement d'air à travers la vitre lorsque le véhicule est en marche avant pour intersecter le premier écoulement d'air. Vorwärtsblickvorrichtung (210, 310) nach Anspruch 7, wobei die Anordnung eine zweite Luftströmung über das Fenster erzeugt, wenn sich das Fahrzeug in einer Vorwärtsbewegung befindet, welche die erste Luftströmung schneidet.
  9. 9
    A forward view apparatus (210, 310) according to claim 7 or 8, wherein the arrangement includes first and second channel means to direct air across the window and at least one of the channel means makes use of the venturi effect. Appareil de vision vers l'avant (210, 310) selon la revendication 7 ou 8, dans lequel l'agencement inclut des premiers et seconds moyens de canalisation pour diriger de l'air à travers la vitre et au moins l'un des moyens de canalisation utilise l'effet venturi. Vorwärtsblickvorrichtung (210, 310) nach Anspruch 7 oder 8, wobei die Anordnung eine erste und eine zweite Kanaleinrichtung aufweist, um Luft quer über das Fenster auszurichten, und wobei wenigstens einer der Kanäle den Venturieffekt einsetzt.
  10. 10
    A forward view apparatus (210, 310) according to claim 9, wherein the second channel means is located generally on the outer side or edge of said apparatus, and air flow created by the forward movement of said vehicle is generally tangential to the other ends of second channel means. Appareil de vision vers l'avant (210, 310) selon la revendication 9, dans lequel les seconds moyens de canalisation sont placés généralement sur le côté ou bord extérieur dudit appareil, et un écoulement d'air créé par la marche avant dudit véhicule est généralement tangentiel aux autres extrémités des seconds moyens de canalisation. Vorwärtsblickvorrichtung (210, 310) nach Anspruch 9, wobei die zweite Kanaleinrichtung im Wesentlichen auf der äußeren Seite oder Kante der Vorrichtung angeordnet ist und eine Luftströmung, welche durch die Vorwärtsbewegung des Fahrzeugs erzeugt wird, im Wesentlichen tangential zu den anderen Enden der zweiten Kanaleinrichtung verläuft.
  11. 11
    A forward view apparatus (210, 310) according to any of claims 6 to 10, further comprising additional cleaning means to clean said window. Appareil de vision vers l'avant (210, 310) selon l'une quelconque des revendications 6 à 10, comprenant en outre des moyens de nettoyage supplémentaires pour nettoyer ladite vitre. Vorwärtsblickvorrichtung (210, 310) nach einem der Ansprüche 6 bis 10, mit einer zusätzlichen Reinigungseinrichtung, um das Fenster zu reinigen.
  12. 12
    A forward view apparatus (210, 310) according to any preceding claim, wherein the first mirror (220, 324), which is adapted to receive light from said vehicle in front of a vehicle directly in front of said vehicle on which said assembly is located, and to direct said light onto the second mirror (224, 328), is at an angle of approximately 125° to a plane which is approximately 90° to the line from said second mirror (224, 328) to the eyes of said driver, and said second mirror (224, 328) is at an angle of approximately 40° to said plane. Appareil de vision vers l'avant (210, 310) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le premier miroir (220, 324), qui est adapté pour recevoir de la lumière provenant dudit véhicule à l'avant d'un véhicule directement devant ledit véhicule sur lequel ledit appareil est placé, et pour diriger ladite lumière sur le second miroir (224, 328), est à un angle d'approximativement 125 ° par rapport à un plan qui est approximativement à 90 ° par rapport à la ligne allant dudit second miroir (224, 328) jusqu'aux yeux dudit conducteur, et ledit second miroir (224, 328) est à un angle d'approximativement 40 ° par rapport audit plan. Vorwärtsblickvorrichtung (210, 310) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der erste Spiegel (220, 324), welcher geeignet ist, Licht von dem Fahrzeug vor einem Fahrzeug zu empfangen, welches sich direkt vor dem Fahrzeug befindet, auf welchem die Anordnung angeordnet ist und welcher geeignet ist, das Licht auf den zweiten Spiegel (224, 328) zu richten, welcher unter einem Winkel von etwa 125° zu einer Ebene liegt, welche etwa 90° zu der Linie von dem zweiten Spiegel (224, 328) zu den Augen des Fahrers liegt, und wobei der zweite Spiegel (224, 328) in einem Winkel von etwa 40° zu dieser Ebene steht.
  13. 13
    A forward view apparatus (210, 310) according to claim 12, wherein each of said first mirror (220, 324) and said second mirror (224, 328) is a quadrilateral. Appareil de vision vers l'avant (210, 310) selon la revendication 12, dans lequel chacun desdits premier miroir (220, 324) et second miroir (224, 328) est un quadrilatère. Vorwärtsblickvorrichtung (210, 310) nach Anspruch 12, wobei der erste Spiegel (220, 224) und der zweite Spiegel (224, 328) viereckig sind.
  14. 14
    A forward view apparatus (210, 310) according to claim 13, wherein each said quadrilateral is a quadrilateral with no one side being the same length as any other side. Appareil de vision vers l'avant (210, 310) selon la revendication 13, dans lequel chaque dit quadrilatère est un quadrilatère dont aucun côté n'a la même longueur qu'un autre côté quelconque. Vorwärtsblickvorrichtung (210, 310) nach Anspruch 13, wobei jedes Viereck ein Viereck ist, bei dem keine Seite die gleiche Länge wie eine andere Seite hat.