Nova Patents
EP1586283B1

Urinary incontinence treatment apparatus

Abstract

This record has no abstract on file.

EP1586283B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 14

Term

Term ended

Expired 8 February 2021, 5.6 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

113 claims: 113 independent, 0 dependent

  1. 1
    A urinary incontinence treatment apparatus for treatment of a patient, who suffers from urinary incontinence, comprising a restriction device (2;48;60,62;88; 110;122;126,128;130;434) implantable in the patient for engaging a portion of the urethra or urine bladder of the patient to restrict a urine passageway therein, an operation device for operating the restriction device, and an energy transmission device for wireless transfer of energy from outside the patient's body to inside the patient's body for use in connection with the operation of the restriction device including powering the operation device, wherein the operation device comprises:(i) a motor (22;68;124;130;136) implantable in the patient, wherein the energy transferred by the energy transmission device is used for powering the motor to operate the restriction device to reversibly operate the restriction device;or(ii) a pump (18, 32) implantable in the patient, wherein the energy transferred by the energy transmission device is used for powering the pump to operate the restriction device (4) characterized in that the apparatus further comprises at least one voltage level guard and a capacitor or accumulator. Appareil de traitement de l'incontinence urinaire pour traiter un patient qui souffre d'incontinence urinaire, comprenant un dispositif de restriction (2 ;48 ;60, 62 ;88 ;110 ;122 ;126, 128 ;130 ;434) pouvant être implanté dans le patient pour mettre en prise une partie de l'urètre ou de la vessie urinaire du patient pour limiter un passage d'urine en son sein, un dispositif de mise en oeuvre pour mettre en oeuvre le dispositif de restriction, et un dispositif de transmission d'énergie pour un transfert d'énergie sans fil depuis l'extérieur du corps du patient vers l'intérieur du corps du patient à utiliser en relation avec la mise en oeuvre du dispositif de restriction incluant l'excitation du dispositif de mise en oeuvre, dans lequel le dispositif de mise en oeuvre comprend : (i) un moteur (22 ;68 ;124 ;130 ;136) pouvant être implanté dans le patient, dans lequel l'énergie transférée par le dispositif de transmission d'énergie est utilisée pour exciter le moteur de mise en oeuvre de dispositif de restriction pour mettre en oeuvre de manière réversible le dispositif de restriction ;ou(ii) une pompe (18, 32) pouvant être implantée dans le patient, dans laquelle l'énergie transférée par le dispositif de transmission d'énergie est utilisée pour exciter la pompe pour mettre en oeuvre le dispositif de restriction (4) caractérisé en ce que l'appareil comprend en outre au moins une garde de niveau de tension et un condensateur ou un accumulateur. Vorrichtung zur Behandlung von Harninkontinenz zum Behandeln eines Patienten, der an Harninkontinenz leidet, enthaltend eine in den Patienten implantierbare Einengungseinrichtung (2;48;60, 62;88;110;122;126, 128;130;434) für den Eingriff mit einem Teil der Harnröhre oder Harnblase des Patienten, um einen Harndurchgangsweg darin einzuengen, eine Betätigungseinrichtung zum Betätigen der Einengungseinrichtung und eine Energieübertragungseinrichtung zur drahtlosen Übertragung von Energie von außerhalb des Körpers des Patienten nach innerhalb des Körpers des Patienten zur Verwendung in Verbindung mit der Betätigung der Einengungseinrichtung einschließlich der Leistungsversorgung der Betätigungseinrichtung, wobei die Betätigungseinrichtung aufweist: (i) einen in den Patienten implantierbaren Motor (22;68;124;130;136), wobei die durch die Energieübertragungseinrichtung übertragene Energie verwendet wird, um den Motor mit Leistung zu versorgen, um die Einengungseinrichtung zu betätigen, um die Einengungseinrichtung umkehrbar zu bedienen;oder(ii) eine in den Patienten implantierbare Pumpe (18, 32), wobei die durch die Energieübertragungseinrichtung übertragene Energie verwendet wird, um die Pumpe mit Leistung zu versorgen, um die Einengungseinrichtung (4) zu betätigen, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung ferner mindestens eine Spannungspegel-Schutzeinrichtung und einen Kondensator oder Akkumulator aufweist.
  2. 2
    An apparatus according to claim 1 comprising an operable adjustment device (12;52;66;90,92;104;110) adapted to mechanically adjust the restriction device to change the restriction of the urine passageway, wherein the adjustment device is inoperable by permanent static magnetic energy. Appareil selon la revendication 1, comprenant un dispositif de réglage pouvant être mis en oeuvre (12 ;52 ;66 ;90, 92 ;104 ;110) conçu pour régler mécaniquement le dispositif de restriction pour modifier la restriction du passage d'urine, dans lequel le dispositif de réglage ne peut pas être mis en oeuvre par une énergie magnétique statique permanente. Vorrichtung nach Anspruch 1, enthaltend eine betätigbare Verstelleinrichtung (12;52;66;90, 92;104;110), welche dafür eingerichtet ist, die Einengungseinrichtung mechanisch zu verstellen, um die Einengung des Harndurchgangswegs zu ändern, wobei die Verstelleinrichtung durch permanente statische magnetische Energie nicht betätigbar ist.
  3. 3
    An apparatus according to claim 2, wherein the adjustment device (12;52;66;90,92;104;110) is adapted to adjust the restriction device in a non-manual or non-thermal manner. Appareil selon la revendication 2, dans lequel le dispositif de réglage (12 ;52 ;66 ;90, 92 ;104 ;110) est conçu pour régler le dispositif de restriction d'une façon non manuelle ou non thermique. Vorrichtung nach Anspruch 2, wobei die Verstelleinrichtung (12;52;66;90, 92;104;110) dafür eingerichtet ist, die Einengungseinrichtung auf eine nicht manuelle oder nicht thermische Weise zu verstellen.
  4. 4
    An apparatus according to any one of claims 1-3, wherein the restriction device is non-inflatable. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le dispositif de restriction est non gonflable. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei die Einengungseinrichtung nicht aufblasbar ist.
  5. 5
    An apparatus according to any of claims 1-4, wherein the restriction device is adapted to control the cross-sectional area of the urine passageway. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le dispositif de restriction est conçu pour commander la surface en coupe transversale du passage d'urine. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei die Einengungseinrichtung dafür eingerichtet ist, die Querschnittsfläche des Harndurchgangswegs zu steuern.
  6. 6
    An apparatus according to claim 5, wherein the restriction device is operable to open and close the urine passageway. Appareil selon la revendication 5, dans lequel le dispositif de restriction peut être mis en oeuvre pour ouvrir et fermer le passage d'urine. Vorrichtung nach Anspruch 5, wobei die Einengungseinrichtung so betätigbar ist, dass sie den Harndurchgangsweg öffnet und schließt.
  7. 7
    An apparatus according to claim 6, wherein the restriction device is adapted to steplessly control the cross-sectional area of the urine passageway. Appareil selon la revendication 6, dans lequel le dispositif de restriction est conçu pour commander de façon progressive la surface en coupe transversale du passage d'urine. Vorrichtung nach Anspruch 6, wobei die Einengungseinrichtung dafür eingerichtet ist, die Querschnittsfläche des Harndurchgangswegs stufenlos zu steuern.
  8. 8
    An apparatus according to any one of claims 1-7, wherein the restriction device comprises an element to be placed on one side of said portion of the urethra or urine bladder, and the adjustment device is adapted to squeeze said portion of the urethra or urine bladder between the element and the human bone or tissue to restrict the urine passageway. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel le dispositif de restriction comprend un élément à placer sur un côté de ladite partie de l'urètre ou de la vessie urinaire, et le dispositif de réglage est conçu pour serrer ladite partie de l'urètre ou de la vessie urinaire entre l'élément et l'os ou le tissu humain pour limiter le passage d'urine. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei die Einengungseinrichtung ein auf einer Seite des Teils der Harnröhre oder Harnblase anzuordnendes Element aufweist und die Verstelleinrichtung dafür eingerichtet ist, den Teil der Harnröhre oder Harnblase zwischen dem Element und dem menschlichen Knochen oder Gewebe zusammenzudrücken, um den Harndurchgangsweg einzuengen.
  9. 9
    An apparatus according to any one of claims 1-7, wherein the restriction device comprises at least one elongated restriction member (2;48;60,62;88) and forming means (10;94;106;108;118;132) for forming the restriction member into at least a substantially closed loop around said portion of the urethra or urine bladder, the loop defining a restriction opening, whereby the adjustment device is adapted to adjust the restriction member in the loop to change the size of the restriction opening. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel le dispositif de restriction comprend au moins un élément de restriction allongé (2 ;48 ;60, 62 ;88) et un moyen de formation (10 ;94 ;106 ;108 ;118 ;132) pour former l'élément de restriction en au moins une boucle sensiblement fermée autour de ladite partie de l'urètre ou de la vessie urinaire, la boucle définissant une ouverture de restriction, de sorte que le dispositif de réglage est conçu pour régler l'élément de restriction dans la boucle pour changer la taille de l'ouverture de restriction. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei die Einengungseinrichtung mindestens ein längliches Einengungselement (2;48;60, 62;88) und ein Formgebungsmittel (10;94;106;108;118;132) zum Formen des Einengungselements zu mindestens einer im Wesentlichen geschlossenen Schlinge um den Teil der Harnröhre oder Harnblase herum aufweist, wobei die Schlinge eine Einengungsöffnung definiert, wodurch die Verstelleinrichtung dafür eingerichtet ist, das Einengungselement in der Schlinge zu verstellen, um die Größe der Einengungsöffnung zu ändern.
  10. 10
    An apparatus according to claim 9, wherein the restriction device comprises several elongated restriction members (2;48;60,62;88) to be formed into at least substantially closed loops around the urethra or urine bladder. Appareil selon la revendication 9, dans lequel le dispositif de restriction comprend plusieurs éléments de restriction allongés (2 ;48 ;60, 62 ;88) à former au moins en boucles sensiblement fermées autour de l'urètre ou de la vessie urinaire. Vorrichtung nach Anspruch 9, wobei die Einengungseinrichtung mehrere längliche Einengungselemente (2;48;60, 62;88) aufweist, welche zu mindestens im Wesentlichen geschlossenen Schlingen um die Harnröhre oder Harnblase herum zu formen sind.
  11. 11
    An apparatus according to claim 9 or 10, wherein, the adjustment device (12;52;66;90,92) is adapted to adjust the longitudinal extension of the elongated restriction member in said loop to change the size of the restriction opening. Appareil selon la revendication 9 ou 10, dans lequel, le dispositif de réglage (12 ;52 ;66 ;90, 92) est conçu pour régler l'extension longitudinale de l'élément de restriction allongé dans ladite boucle pour changer la taille de l'ouverture de restriction. Vorrichtung nach Anspruch 9 oder 10, wobei die Verstelleinrichtung (12;52;66;90, 92) dafür eingerichtet ist, die Längsausdehnung des länglichen Einengungselements in der Schlinge zu verstellen, um die Größe der Einengungsöffnung zu ändern.
  12. 12
    An apparatus according to claim 11, wherein the restriction member (2;48) comprises a main portion and two elongated end portions (4,6), and the adjustment device (12;52;66;90,92) is adapted to establish longitudinal relative displacement between the end portions of the restriction member, such that the size of the restriction opening (3) is adjusted. Appareil selon la revendication 11, dans lequel l'élément de restriction (2 ;48) comprend une partie principale et deux parties d'extrémité allongées (4, 6), et le dispositif de réglage (12 ;52 ;66 ;90, 92) est conçu pour établir un déplacement relatif longitudinal entre les parties d'extrémité de l'élément de restriction, de sorte que la taille de l'ouverture de restriction (3) est ajustée. Vorrichtung nach Anspruch 11, wobei das Einengungselement (2;48) einen Hauptteil und zwei längliche Endteile (4, 6) aufweist und die Verstelleinrichtung (12;52;66;90, 92) dafür eingerichtet ist, eine relative Längsverschiebung zwischen den Endteilen des Einengungselements herzustellen, so dass die Größe der Einengungsöffnung (3) verstellt wird.
  13. 13
    An apparatus according to claim 7, wherein the adjustment device (12;52;66;90,92) comprises a movement transferring member (14;40;78,90;80,92) in engagement with at least one of the end portions (4,6) of the restriction member and operable to displace said one end portion relative to the other end portion of the restriction member. Appareil selon la revendication 7, dans lequel le dispositif de réglage (12 ;52 ;66 ;90, 92) comprend un élément de transfert de mouvement (14 ;40 ;78, 90 ;80, 92) en prise avec au moins une des parties d'extrémité (4, 6) de l'élément de restriction et pouvant être mise en oeuvre pour déplacer ladite partie d'extrémité particulière par rapport à l'autre partie d'extrémité de l'élément de restriction. Vorrichtung nach Anspruch 7, wobei die Verstelleinrichtung (12;52;66;90, 92) ein Bewegungsübertragungselement (14;40;78, 90;80, 92) aufweist, welches mit mindestens einem der Endteile (4, 6) des Einengungselements in Eingriff steht und betätigbar ist, um den einen Endteil bezüglich des anderen Endteils des Einengungselements zu verschieben.
  14. 14
    An apparatus according to claim 13, further comprising a motor (22), which is fixed relative to the main portion of the restriction member (2) and has a rotating drive shaft (32) operatively connected to the movement transferring member (14). Appareil selon la revendication 13, comprenant en outre un moteur (22), qui est fixe par rapport à la partie principale de l'élément de restriction (2) et qui a un arbre rotatif d'entraînement (32) relié de manière opérationnelle à l'élément de transfert de mouvement (14). Vorrichtung nach Anspruch 13, ferner enthaltend einen Motor (22), welcher bezüglich des Hauptteils des Einengungselements (2) befestigt ist und eine sich drehende Antriebswelle (32) hat, welche mit dem Bewegungsübertragungselement (14) wirkverbunden ist.
  15. 15
    An apparatus according to claim 14, wherein the motor is positioned relative to the elongated restriction member such that the drive shaft extends in parallel with a chord in said loop of the restriction member. Appareil selon la revendication 14, dans lequel le moteur est positionné par rapport à l'élément de restriction allongé de sorte que l'arbre d'entraînement s'étend en parallèle à une corde dans ladite boucle de l'élément de restriction. Vorrichtung nach Anspruch 14, wobei der Motor bezüglich des länglichen Einengungselements so angeordnet ist, dass die Antriebswelle sich parallel zu einem Gurt in der Schlinge des Einengungselements erstreckt.
  16. 16
    An apparatus according to claim 11, wherein the elongated restriction member (48,50) is longitudinally resilient and the adjustment device comprises a contraction means (52) adapted to longitudinally contract the resilient restriction member. Appareil selon la revendication 11, dans lequel l'élément de restriction allongé (48, 50) est élastique de manière longitudinale et le dispositif de réglage comprend un moyen de contraction (52) conçu pour contracter de manière longitudinale l'élément de restriction élastique. Vorrichtung nach Anspruch 11, wobei das längliche Einengungselement (48, 50) in Längsrichtung federnd ist und die Verstelleinrichtung ein Zusammenziehungsmittel (52) aufweist, welches dafür eingerichtet ist, das federnde Einengungselement in Längsrichtung zusammenzuziehen.
  17. 17
    An apparatus according to claim 16, wherein the elongated restriction member comprises a substantially non-resilient main portion (48) and an end portion forming an elongated helical spring (50), which is contractible by the contraction means (52). Appareil selon la revendication 16, dans lequel l'élément de restriction allongé comprend une partie principale sensiblement non élastique (48) et une partie d'extrémité formant un ressort hélicoïdal allongé (50), qui est contractile par le moyen de contraction (52). Vorrichtung nach Anspruch 16, wobei das längliche Einengungselement einen im Wesentlichen nicht-federnden Hauptteil (48) und einen eine längliche Schraubenfeder (50), welche durch das Zusammenziehungsmittel (52) zusammenziehbar ist, bildenden Endteil aufweist.
  18. 18
    An apparatus according to claim 17, wherein the contraction means comprises an elongated flexible pulling member (52) connected to the main portion (48) of the restriction member and extending through the helical spring (50) to contract the helical spring against an arresting member (56), which is fixed relative to the main portion of the restriction member. Appareil selon la revendication 17, dans lequel le moyen de contraction comprend un élément de tirage souple allongé (52) relié à la partie principale (48) de l'élément de restriction et s'étendant à travers le ressort hélicoïdal (50) pour contracter le ressort hélicoïdal contre un élément formant butée (56), qui est fixe par rapport à la partie principale de l'élément de restriction. Vorrichtung nach Anspruch 17, wobei das Zusammenziehungsmittel ein längliches flexibles Zugelement (52) aufweist, welches mit dem Hauptteil (48) des Einengungselements verbunden ist und sich durch die Schraubenfeder (50) erstreckt, um die Schraubenfeder gegen ein Anschlagelement (56), welches bezüglich des Hauptteils des Einengungselements befestigt ist, zusammenzuziehen.
  19. 19
    An apparatus according to claim 9, wherein the restriction member comprises an elongated helical spring (60) having a free end, and a body (64) to which said spring is non-rotatably secured at its opposite end, the adjustment device (66) being adapted to rotate the helical spring in one direction to enlarge the coils of the helical spring to longitudinally contract the elongated helical spring and to rotate the helical spring in the opposite direction to reduce the size of the coils of the helical spring to longitudinally extend the helical spring. Appareil selon la revendication 9, dans lequel l'élément de restriction comprend un ressort hélicoïdal allongé (60) ayant une extrémité libre, et un corps (64) auquel ledit ressort est fixé de manière non rotative au niveau de son extrémité opposée, le dispositif de réglage (66) étant conçu pour faire tourner le ressort hélicoïdal dans un sens particulier pour agrandir les spires du ressort hélicoïdal pour contracter de façon longitudinale le ressort hélicoïdal allongé et pour faire tourner le ressort hélicoïdal dans le sens opposé pour réduire la taille des spires du ressort hélicoïdal pour étendre de façon longitudinale le ressort hélicoïdal. Vorrichtung nach Anspruch 9, wobei das Einengungselement eine längliche Schraubenfeder (60) mit einem freien Ende und einen Körper (64), an welchem die Feder an ihrem entgegengesetzten Ende nicht drehbar befestigt ist, aufweist, wobei die Verstelleinrichtung (66) dafür eingerichtet ist, die Schraubenfeder in einer Richtung zu drehen, um die Windungen der Schraubenfeder zu vergrößern, um die längliche Schraubenfeder in Längsrichtung zusammenzuziehen, und die Schraubenfeder in der entgegengesetzten Richtung zu drehen, um die Größe der Windungen der Schraubenfeder zu verringern, um die Schraubenfeder in Längsrichtung auszudehnen.
  20. 20
    An apparatus according to claim 19, wherein the restriction member comprises a further elongated helical spring (62) having a free end and non-rotatably secured to the body (64) at its opposite end, and the adjustment device comprises a drive shaft (66) having two opposite end portions connected to the helical springs, respectively, at their free ends, the helical coils forming left and right hand helices, respectively. Appareil selon la revendication 19, dans lequel l'élément de restriction comprend un ressort hélicoïdal allongé supplémentaire (62) ayant une extrémité libre et fixée de manière non rotative au corps (64) au niveau de son extrémité opposée, et le dispositif de réglage comprend un arbre d'entraînement (66) ayant deux parties d'extrémité opposées respectivement reliées aux ressorts hélicoïdaux au niveau de leurs extrémités libres, les spires hélicoïdales formant respectivement des hélices gauche et droite. Vorrichtung nach Anspruch 19, wobei das Einengungselement eine weitere längliche Schraubenfeder (62) mit einem freien Ende aufweist, welche an ihrem entgegengesetzten Ende nicht drehbar am Körper (64) befestigt ist, und die Verstelleinrichtung eine Antriebswelle (66), deren zwei entgegengesetzte Endteile jeweils mit den Schraubenfedern an ihren freien Enden verbunden sind, aufweist, wobei die Schraubenwindungen eine links- bzw. eine rechtsgängige Schraubenlinie bilden.
  21. 21
    An apparatus according to claim 20, wherein the restriction member comprises a further elongated helical spring (62) having a free end and non-rotatably secured to the body (64) at its opposite end, and the adjustment device comprises a gearing (70) having an input shaft (78) and two opposite aligned output shafts (74,76) connected to the helical springs (60,62), respectively, at their free ends, the input shaft being connected to the output shafts such that the output shafts rotate in the opposite directions upon rotation of the input shaft, the helical coils forming the same helices. Appareil selon la revendication 20, dans lequel l'élément de restriction comprend un ressort hélicoïdal allongé supplémentaire (62) ayant une extrémité libre et fixé de manière non rotative au corps (64) au niveau de son extrémité opposée, et le dispositif de réglage comprend un engrenage (70) ayant un arbre d'entrée (78) et deux arbres de sortie alignés opposés (74, 76) respectivement reliés aux ressorts hélicoïdaux (60, 62) au niveau de leurs extrémités libres, l'arbre d'entrée étant relié aux arbres de sortie de sorte que les arbres de sortie tournent dans des sens opposés lors de la rotation de l'arbre d'entrée, les spires hélicoïdales formant les mêmes hélices. Vorrichtung nach Anspruch 20, wobei das Einengungselement eine weitere längliche Schraubenfeder (62) mit einem freien Ende aufweist, welche an ihrem entgegengesetzten Ende nicht-drehbar am Körper (64) befestigt ist, und die Verstelleinrichtung ein Getriebe (70) mit einer Antriebswelle (78) und zwei entgegengesetzten, fluchtenden Abtriebswellen (74, 76), welche jeweils mit den Schraubenfedern (60, 62) an ihren freien Enden verbunden sind, aufweist, wobei die Antriebswelle so mit den Abtriebswellen verbunden ist, dass die Abtriebswellen sich bei einer Drehung der Antriebswelle in den entgegengesetzten Richtungen drehen, wobei die Schraubenwindungen die gleichen Schraubenlinien bilden.
  22. 22
    An apparatus according to claim 9, wherein the restriction member (88;110;122) forms a radially innermost circumferential confinement surface in said loop of the restriction member, and the adjustment device (104;112) is adapted to mechanically adjust the restriction member such that at least a portion of the confinement surface is substantially radially displaced in said loop. Appareil selon la revendication 9, dans lequel l'élément de restriction (88 ;110 ;122) forme une surface d'emprisonnement circonférentielle intérieure de façon radiale dans ladite boucle de l'élément de restriction, et le dispositif de réglage (104 ;112) est conçu pour régler mécaniquement l'élément de restriction de sorte qu'au moins une partie de la surface d'emprisonnement est déplacée sensiblement de façon radiale dans ladite boucle. Vorrichtung nach Anspruch 9, wobei das Einengungselement (88;110;122) eine radial innerste Umfangs-Einschließungsfläche in der Schlinge des Einengungselements bildet und die Verstelleinrichtung (104;112) dafür eingerichtet ist, das Einengungselement mechanisch so zu verstellen, dass in der Schlinge mindestens ein Teil der Einschließungsfläche im Wesentlichen radial verschoben wird.
  23. 23
    An apparatus according to claim 22, wherein the adjustment device comprises an elongated voltage responsive element (104) forming part of the confinement surface and capable of bending into a bow in response to a voltage applied across the element, the radius of curvature of said bow being adjustable by changing the level of the voltage. Appareil selon la revendication 22, dans lequel le dispositif de réglage comprend un élément allongé sensible à la tension (104) formant une partie de la surface d'emprisonnement et susceptible de se courber en une cambrure en réponse à une tension appliquée aux bornes de l'élément, le rayon de courbure de ladite cambrure étant réglable en changeant le niveau de la tension. Vorrichtung nach Anspruch 22, wobei die Verstelleinrichtung ein längliches, auf elektrische Spannung reagierendes Element (104) aufweist, welches einen Teil der Einschließungsfläche bildet und fähig ist, sich in Reaktion auf eine über das Element angelegte elektrische Spannung zu einem Bogen zu biegen, wobei der Krümmungsradius des Bogens durch Ändern der Höhe der elektrischen Spannung verstellbar ist.
  24. 24
    An apparatus according to claim 22, wherein the restriction member comprises an elastic annular element (110) forming the confinement surface, and the adjustment device (112) is adapted to change the diameter of the elastic annular element. Appareil selon la revendication 22, dans lequel l'élément de restriction comprend un élément annulaire élastique (110) formant la surface d'emprisonnement, et le dispositif de réglage (112) est conçu pour changer le diamètre de l'élément annulaire élastique. Vorrichtung nach Anspruch 22, wobei das Einengungselement ein die Einschließungsfläche bildendes elastisches Ringelement (110) aufweist und die Verstelleinrichtung (112) dafür eingerichtet ist, den Durchmesser des elastischen Ringelements zu ändern.
  25. 25
    An apparatus according to claim 22, wherein the forming means comprises a substantially rigid outer annular element (118), and the restriction member comprises an elongated helical spring (60) extending internally along the outer annular element and contacting the latter, the helical spring forming part of the circumferential confinement surface and having a free end, and a body to which the helical spring is non-rotatably secured at its opposite end, the adjustment device being adapted to rotate the helical spring in one direction to enlarge the coils of the helical spring to contract the circumferential confinement surface and to rotate the helical spring in the opposite direction to reduce the size of the coils of the helical spring to expand the circumferential confinement surface. Appareil selon la revendication 22, dans lequel le moyen de formation comprend un élément annulaire extérieur sensiblement rigide (118), et l'élément de restriction comprend un ressort hélicoïdal allongé (60) s'étendant intérieurement le long de l'élément annulaire extérieur et en contact avec ce dernier, le ressort hélicoïdal formant une partie de la surface d'emprisonnement circonférentielle et ayant une extrémité libre, et un corps auquel le ressort hélicoïdal est fixé de manière non rotative au niveau de son extrémité opposée, le dispositif de réglage étant conçu pour faire tourner le ressort hélicoïdal dans un sens particulier pour agrandir les spires du ressort hélicoïdal pour contracter la surface d'emprisonnement circonférentielle et pour faire tourner le ressort hélicoïdal dans le sens opposé pour réduire la taille des spires du ressort hélicoïdal pour étendre la surface d'emprisonnement circonférentielle. Vorrichtung nach Anspruch 22, wobei das Formgebungsmittel ein im Wesentlichen starres äußeres Ringelement (118) aufweist und das Einengungselement eine längliche Schraubenfeder (60), welche sich innen entlang dem äußeren Ringelement erstreckt und das letztere berührt, wobei die Schraubenfeder einen Teil der Umfangs-Einschließungsfläche bildet und ein freies Ende hat, und einen Körper, an welchem die Schraubenfeder an ihrem entgegengesetzten Ende nicht drehbar befestigt ist, aufweist, wobei die Verstelleinrichtung dafür eingerichtet ist, die Schraubenfeder in einer Richtung zu drehen, um die Windungen der Schraubenfeder zu vergrößern, um die Umfangs-Einschließungsfläche zusammenzuziehen, und die Schraubenfeder in der entgegengesetzten Richtung zu drehen, um die Größe der Windungen der Schraubenfeder zu verringern, um die Umfangs-Einschließungsfläche auszudehnen.
  26. 26
    An apparatus according to claim 22, wherein the forming means comprises a substantially rigid outer annular element (118), and the restriction member comprises a first (60) and a second (62) elongated helical spring extending internally along the outer annular element and contacting the latter, the helical springs forming part of the circumferential confinement surface, the first and the second spring, respectively, having a free end, and a body to which the first and the second spring, respectively, is non-rotatably secured at its opposite end, the adjustment device being adapted to rotate the first and the second spring, respectively, in one direction to enlarge the coils of the spring to contract the circumferential confinement surface and to rotate the first and the second spring, respectively, in the opposite direction to reduce the size of the coils of the spring to expand the circumferential confinement surface. Appareil selon la revendication 22, dans lequel le moyen de formation comprend un élément annulaire extérieur sensiblement rigide (118), et l'élément de restriction comprend un premier (60) et un second (62) ressort hélicoïdal allongé s'étendant intérieurement le long de l'élément annulaire extérieur et en contact avec ce dernier, les ressorts hélicoïdaux formant une partie de la surface d'emprisonnement circonférentielle, respectivement le premier et le second ressort ayant une extrémité libre, et un corps auquel respectivement le premier et le second ressort sont fixés de manière non rotative au niveau de leur extrémité opposée, le dispositif de réglage étant conçu pour faire respectivement tourner le premier et le second ressort dans un sens particulier pour agrandir les spires du ressort pour contracter la surface d'emprisonnement circonférentielle et pour faire respectivement tourner le premier et le second ressort dans le sens opposé pour réduire la taille des spires du ressort pour étendre la surface d'emprisonnement circonférentielle. Vorrichtung nach Anspruch 22, wobei das Formgebungsmittel ein im Wesentlichen starres äußeres Ringelement (118) aufweist und das Einengungselement eine erste (60) und eine zweite (62) längliche Schraubenfeder, welche sich innen entlang dem äußeren Ringelement erstrecken und das letztere berühren, wobei die Schraubenfedern einen Teil der Umfangs-Einschließungsfläche bilden, wobei die erste bzw. die zweite Feder ein freies Ende hat, und einen Körper, an welchem die erste bzw. die zweite Feder an ihrem entgegengesetzten Ende nicht-drehbar befestigt ist, aufweist, wobei die Verstelleinrichtung dafür eingerichtet ist, die erste bzw. die zweite Feder in einer Richtung zu drehen, um die Windungen der Feder zu vergrößern, um die Umfangs-Einschließungsfläche zusammenzuziehen, und die erste bzw. die zweite Feder in der entgegengesetzten Richtung zu drehen, um die Größe der Windungen der Feder zu verringern, um die Umfangs-Einschließungsfläche auszudehnen.
  27. 27
    An apparatus according to claim 9, wherein the restriction member comprises at least two separate elements, at least one of which is pivoted such that it is turnable in a plane in which said loop of the restriction member extends, and the adjustment device is adapted to turn said pivoted element to change the size of said restriction opening. Appareil selon la revendication 9, dans lequel l'élément de restriction comprend au moins deux éléments distincts, dont au moins un pivote de sorte qu'il peut être tourné dans un plan dans lequel ladite boucle de l'élément de restriction s'étend, et le dispositif de réglage est conçu pour faire tourner ledit élément pivoté pour changer la taille de ladite ouverture de restriction. Vorrichtung nach Anspruch 9, wobei das Einengungselement mindestens zwei getrennte Elemente aufweist, von welchen mindestens eines schwenkbar angebracht ist, so dass es in einer Ebene, in welcher sich die Schlinge des Einengungselements erstreckt, schwenkbar ist, und die Verstelleinrichtung dafür eingerichtet ist, das schwenkbar angebrachte Element zu schwenken, um die Größe der Einengungsöffnung zu ändern.
  28. 28
    An apparatus according to any one of claims 1-7, wherein the restriction device comprises at least two frame elements (126 and 128), which are foldable towards each other by the adjustment device. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel le dispositif de restriction comprend au moins deux éléments de châssis (126 et 128), qui sont pliables l'un vers l'autre par le dispositif de réglage. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei die Einengungseinrichtung mindestens zwei Rahmenelemente (126 und 128) aufweist, welche durch die Verstelleinrichtung aufeinander zu klappbar sind.
  29. 29
    An apparatus according to claim 28, wherein the foldable frame elements comprise two substantially semi-circular frame elements (126 and 128), which are hinged together such that the semicircular elements are swingable relative to each other from a fully open state in which they substantially form a circle to a fully folded state in which they form a semicircle. Appareil selon la revendication 28, dans lequel les éléments de châssis pliables comprennent deux éléments de châssis sensiblement semi-circulaires (126 et 128), qui sont articulés ensemble de sorte que les éléments semi-circulaires peuvent osciller l'un par rapport à l'autre d'un état complètement ouvert dans lequel ils forment sensiblement un cercle à un état complètement plié dans lequel ils forment un demi-cercle. Vorrichtung nach Anspruch 28, wobei die klappbaren Rahmenelemente zwei im Wesentlichen halbkreisförmige Rahmenelemente (126 und 128) aufweisen, welche so schwenkbar miteinander verbunden sind, dass die halbkreisförmigen Elemente von einem ganz geöffneten Zustand, in welchem sie im Wesentlichen einen Kreis bilden, bis zu einem ganz zusammengeklappten Zustand, in welchem sie einen Halbkreis bilden, relativ zueinander schwenkbar sind.
  30. 30
    An apparatus according to claim 9, wherein the elongated restriction member (130) is elastic and varies in thickness as seen in a cross-section thereof, and the adjustment device is adapted to turn the restriction member around the longitudinal extension thereof. Appareil selon la revendication 9, dans lequel l'élément de restriction allongé (130) est élastique et varie en épaisseur comme on le voit dans une section transversale de ce dernier, et le dispositif de réglage est conçu pour tourner l'élément de restriction autour de l'extension longitudinale de ce dernier. Vorrichtung nach Anspruch 9, wobei das längliche Einengungselement (130) elastisch ist und sich in seinem Querschnitt gesehen in der Dicke verändert, und die Verstelleinrichtung dafür eingerichtet ist, das Einengungselement um seine Längsausdehnung zu drehen.
  31. 31
    An apparatus according to claim 9, wherein the forming means comprises a spring material forming the elongated restriction member into the loop, such that the restriction opening has a predetermined size, and the adjustment device is adapted to adjust the restriction member against the spring action of the spring material. Appareil selon la revendication 9, dans lequel le moyen de formation comprend une matière élastique formant l'élément de restriction allongé dans la boucle, de sorte que l'ouverture de restriction a une taille prédéterminée, et le dispositif de réglage est conçu pour régler l'élément de restriction contre l'action de rappel de la matière élastique. Vorrichtung nach Anspruch 9, wobei das Formgebungsmittel ein Federmaterial aufweist, welches das längliche Einengungselement zu der Schlinge formt, so dass die Einengungsöffnung eine vordefinierte Größe hat, und die Verstelleinrichtung dafür eingerichtet ist, das Einengungselement gegen die Federwirkung des Federmaterials zu verstellen.
  32. 32
    An apparatus according to claim 31, wherein the spring material is integrated in the restriction member. Appareil selon la revendication 31, dans lequel la matière élastique est intégrée dans l'élément de restriction. Vorrichtung nach Anspruch 31, wobei das Federmaterial in das Einengungselement integriert ist.
  33. 33
    An apparatus according to claim 9, wherein the forming means (10;94;106;108;118;132) is adapted to form the restriction member (2;48;60,62;88;110;122;126,128;130) into a loop having a predetermined size or a size selected from several predetermined sizes. Appareil selon la revendication 9, dans lequel le moyen de formation (10 ;94 ;106 ;108 ;118 ;132) est conçu pour former l'élément de restriction (2 ;48 ;60, 62 ;88 ;110 ;122 ;126,128 ;130) en une boucle ayant une taille prédéterminée ou une taille sélectionnée à partir de plusieurs tailles prédéterminées. Vorrichtung nach Anspruch 9, wobei das Formgebungsmittel (10;94;106;108;118;132) dafür eingerichtet ist, das Einengungselement (2;48;60, 62;88;110;122;126, 128;130) zu einer Schlinge mit einer vordefinierten Größe oder mit einer aus mehreren vordefinierten Größen ausgewählten Größe zu formen.
  34. 34
    An apparatus according to claim 9, wherein the adjustment device (12;52;66;90;104;110) is adapted to change the size of the restriction opening (3) such that the outer circumferential confinement surface of the restriction member (2;48;60,62;88;110;122;126,128;130) is changed. Appareil selon la revendication 9, dans lequel le dispositif de réglage (12 ;52 ;66 ;90 ;104 ;110) est conçu pour changer la taille de l'ouverture de restriction (3) de sorte que la surface d'emprisonnement circonférentielle extérieure de l'élément de restriction (2 ;48 ;60, 62 ;88 ;110 ;122 ;126,128 ;130) est changée. Vorrichtung nach Anspruch 9, wobei die Verstelleinrichtung (12;52;66;90;104;110) dafür eingerichtet ist, die Größe der Einengungsöffnung (3) so zu ändern, dass die äußere Umfangs-Einschließungsfläche des Einengungselements (2;48;60, 62;88;110;122;126, 128;130) geändert wird.
  35. 35
    An apparatus according to claim 9, wherein the adjustment device (12;52;66;90;104;110;434) is adapted to change the size of the restriction opening (3) such that the outer circumferential confinement surface of the restriction member (2;48;60,62;88;110;122;126,128;130:436) is unchanged. Appareil selon la revendication 9, dans lequel le dispositif de réglage (12 ;52 ;66 ;90 ;104 ;110 ;434) est conçu pour changer la taille de l'ouverture de restriction (3) de sorte que la surface d'emprisonnement circonférentielle extérieure de l'élément de restriction (2 ;48 ;60, 62 ;88 ;110 ;122 ;126,128 ;130:436) est inchangée. Vorrichtung nach Anspruch 9, wobei die Verstelleinrichtung (12;52;66;90;104;110;434) dafür eingerichtet ist, die Größe der Einengungsöffnung (3) so zu ändern, dass die äußere Umfangs-Einschließungsfläche des Einengungselements (2;48;60, 62;88;110;122;126, 128;130: 436) unverändert bleibt.
  36. 36
    An apparatus according to claim 9, wherein the elongated restriction member (404) is flexible, and the adjustment device (410) is adapted to pull a first portion (404A) of the flexible restriction member from a second portion (404B) of the flexible restriction member opposite the first portion in the loop to squeeze said portion of the urethra or urine bladder (406) between two opposite lengths of the elongated flexible restriction member to restrict the urine passageway in said portion of the urethra or urine bladder (406), and to release said portion of the urethra or urine bladder (406) from the flexible restriction member to enlarge the urine passageway (Figs. 36A,36B). Appareil selon la revendication 9, dans lequel l'élément de restriction allongé (404) est souple, et le dispositif de réglage (410) est conçu pour tirer une première partie (404A) de l'élément de restriction souple depuis une seconde partie (404B) de l'élément de restriction souple opposée à la première partie dans la boucle pour serrer ladite partie de l'urètre ou de la vessie urinaire (406) entre deux longueurs opposées de l'élément de restriction souple allongé pour limiter le passage d'urine dans ladite partie de l'urètre ou de la vessie urinaire (406), et pour libérer ladite partie de l'urètre ou de la vessie urinaire (406) de l'élément de restriction souple pour agrandir le passage d'urine (figures 36A, 36B). Vorrichtung nach Anspruch 9, wobei das längliche Einengungselement (404) flexibel ist und die Verstelleinrichtung (410) dafür eingerichtet ist, in der Schlinge einen ersten Teil (404A) des flexiblen Einengungselements von einem dem ersten Teil gegenüberliegenden zweiten Teil (404B) des flexiblen Einengungselements wegzuziehen, um den Teil der Harnröhre oder Harnblase (406) zwischen zwei gegenüberliegenden Längenabschnitten des länglichen flexiblen Einengungselements zusammenzudrücken, um den Harndurchgangsweg in dem Teil der Harnröhre oder Harnblase (406) einzuengen, und den Teil der Harnröhre oder Harnblase (406) aus dem flexiblen Einengungselement freizugeben, um den Harndurchgangsweg zu erweitern (Fig. 36A, 36B).
  37. 37
    An apparatus according to any one of claims 1-7, wherein the restriction device (412) comprises at least two elements (414) to be placed on different sides of said portion of the urethra or urine bladder (406), and the adjustment device is adapted to squeeze said portion of the urethra or urine bladder (406) between the elements to restrict the urine passageway in said portion of the urethra or urine bladder (406), and to release said portion of the urethra or urine bladder (406) from the elements to enlarge the urine passageway (Figs. 37A,37B). Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel le dispositif de restriction (412) comprend au moins deux éléments (414) à placer sur des côtés différents de ladite partie de l'urètre ou de la vessie urinaire (406), et le dispositif de réglage est conçu pour serrer ladite partie de l'urètre ou de la vessie urinaire (406) entre les éléments pour limiter le passage d'urine dans ladite partie de l'urètre ou de la vessie urinaire (406), et pour libérer ladite partie de l'urètre ou de la vessie urinaire (406) des éléments pour agrandir le passage d'urine (figures 37A, 37B). Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei die Einengungseinrichtung (412) mindestens zwei auf verschiedenen Seiten des Teils der Harnröhre oder Harnblase (406) anzuordnende Elemente (414) aufweist und die Verstelleinrichtung dafür eingerichtet ist, den Teil der Harnröhre oder Harnblase (406) zwischen den Elementen zusammenzudrücken, um den Harndurchgangsweg in dem Teil der Harnröhre oder Harnblase (406) einzuengen, und den Teil der Harnröhre oder Harnblase (406) aus den Elementen freizugeben, um den Harndurchgangsweg zu erweitern (Fig. 37A, 37B).
  38. 38
    An apparatus according to any one of claims 1-7 wherein the restriction device (418) comprises at least two articulated clamping elements (420) to be positioned on opposite or different sides of said portion of the urethra or urine bladder (406), and the adjustment device (422) is adapted to turn the clamping elements toward each other to clamp said portion of the urethra or urine bladder (406) between the clamping elements to restrict the urine passageway in said portion of the urethra or urine bladder (406), and to turn the clamping elements away from each other to release said portion of the urethra or urine bladder (406) from the clamping elements to enlarge the urine passageway (Fig. 38). Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel le dispositif de restriction (418) comprend au moins deux éléments de serrage articulés (420) à positionner sur des côtés opposés ou différents de ladite partie de l'urètre ou de la vessie urinaire (406), et le dispositif de réglage (422) est conçu pour tourner les éléments de serrage l'un vers l'autre pour serrer ladite partie de l'urètre ou de la vessie urinaire (406) entre les éléments de serrage pour limiter le passage d'urine dans ladite partie de l'urètre ou de la vessie urinaire (406), et pour écarter les éléments de serrage l'un de l'autre pour libérer ladite partie de l'urètre ou de la vessie urinaire (406) des éléments de serrage pour agrandir le passage d'urine (figure 38). Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei die Einengungseinrichtung (418) mindestens zwei auf entgegengesetzten oder verschiedenen Seiten des Teils der Harnröhre oder Harnblase (406) anzuordnende Gelenk-Klemmelemente (420) aufweist und die Verstelleinrichtung (422) dafür eingerichtet ist, die Klemmelemente aufeinander zu zu schwenken, um den Teil der Harnröhre oder Harnblase (406) zwischen den Klemmelementen einzuklemmen, um den Harndurchgangsweg in dem Teil der Harnröhre oder Harnblase (406) einzuengen, und die Klemmelemente voneinander weg zu schwenken, um den Teil der Harnröhre oder Harnblase (406) aus den Klemmelementen freizugeben, um den Harndurchgangsweg zu erweitern (Fig. 38).
  39. 39
    An apparatus according to any one of claims 1-7, wherein the restriction device is adapted to bend a portion of said portion of the urethra or urine bladder (406) (Figs. 39A-44B). Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel le dispositif de restriction est conçu pour plier une partie de ladite partie de l'urètre ou de la vessie urinaire (406) (figures 39A à 44B). Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei die Einengungseinrichtung dafür eingerichtet ist, einen Teil des Teils der Harnröhre oder Harnblase zu biegen (406) (Fig. 39A bis 44B).
  40. 40
    An apparatus according to claim 39, wherein the restriction device (424) comprises at least two bending members (426-430) to be positioned on opposite or different sides of said portion of the urethra or urine bladder (406) and to be displaced relative to each other along the urine passageway in said portion of the urethra or urine bladder (406), and the adjustment device (432) is adapted to move the bending members against said portion of the urethra or urine bladder (406) to bend it to restrict the urine passageway, and to move the bending members away from said portion of the urethra or urine bladder (406) to release it from the bending members to enlarge the urine passageway (Figs. 39A-39C). Appareil selon la revendication 39, dans lequel le dispositif de restriction (424) comprend au moins deux éléments pliants (426-430) à positionner sur des côtés opposés ou différents de ladite partie de l'urètre ou de la vessie urinaire (406) et à déplacer l'un par rapport à l'autre le long du passage d'urine dans ladite partie de l'urètre ou de la vessie urinaire (406), et le dispositif de réglage (432) est conçu pour déplacer les éléments pliants contre ladite partie de l'urètre ou de la vessie urinaire (406) pour la plier afin de limiter le passage d'urine, et pour déplacer les éléments pliants loin de ladite partie de l'urètre ou de la vessie urinaire (406) pour la libérer des éléments pliants pour agrandir le passage d'urine (figures 39A à 39C). Vorrichtung nach Anspruch 39, wobei die Einengungseinrichtung (424) mindestens zwei auf entgegengesetzten oder verschiedenen Seiten des Teils der Harnröhre oder Harnblase (406) anzuordnende und entlang des Harndurchgangswegs in dem Teil der Harnröhre oder Harnblase (406) relativ zueinander zu verschiebende Biegeelemente (426 bis 430) aufweist und die Verstelleinrichtung (432) dafür eingerichtet ist, die Biegeelemente gegen den Teil der Harnröhre oder Harnblase (406) zu bewegen, um ihn zu biegen, um den Harndurchgangsweg einzuengen, und die Biegeelemente von dem Teil der Harnröhre oder Harnblase (406) weg zu bewegen, um ihn aus den Biegeelementen freizugeben, um den Harndurchgangsweg zu erweitern (Fig. 39A bis 39C).
  41. 41
    An apparatus according to claim 40, wherein the bending members comprise rollers. Appareil selon la revendication 40, dans lequel les éléments pliants comprennent des rouleaux. Vorrichtung nach Anspruch 40, wobei die Biegeelemente Walzen aufweisen.
  42. 42
    An apparatus according to any one of claims 1-7, wherein the restriction device is adapted to rotate a portion of the urethra or urine bladder. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel le dispositif de restriction est conçu pour faire tourner une partie de l'urètre ou de la vessie urinaire. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei die Einengungseinrichtung dafür eingerichtet ist, einen Teil der Harnröhre oder Harnblase zu drehen.
  43. 43
    An apparatus according to claim 7, wherein the motor (22;68;124;130;136) operatively connected to the adjustment device (12;52;66;90,92;104;110). Appareil selon la revendication 7, dans lequel le moteur (22 ;68 ;124 ;130 ;136) est relié de manière opérationnelle au dispositif de réglage (12 ;52 ;66 ;90, 92 ;104 ;110). Vorrichtung nach Anspruch 7, wobei der Motor (22;68;124;130;136) mit der Verstelleinrichtung (12;52;66;90, 92;104;110) wirkverbunden ist.
  44. 44
    An apparatus according to claim 43, wherein the operation device comprises a reverse servo connected between the motor and the adjustment device. Appareil selon la revendication 43, dans lequel le dispositif de mise en oeuvre comprend un asservissement inverse relié entre le moteur et le dispositif de réglage. Vorrichtung nach Anspruch 43, wobei die Betätigungseinrichtung einen zwischen den Motor und die Verstelleinrichtung geschalteten Umkehrservo aufweist.
  45. 45
    An apparatus according to claim 43 or 44, comprising an implantable reversing device for reversing the motor. Appareil selon la revendication 43 ou 44, comprenant un dispositif d'inversion pouvant être implanté pour inverser le moteur. Vorrichtung nach Anspruch 43 oder 44, enthaltend eine implantierbare Umkehreinrichtung zum Umsteuern des Motors.
  46. 46
    An apparatus according to any of claims 43-45, wherein the motor (22;68;124;130;136) is fixed to the restriction device. Appareil selon l'une quelconque des revendications 43 à 45, dans lequel le moteur (22 ;68 ;124 ;130 ;136) est fixé au dispositif de restriction. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 43 bis 45, wobei der Motor (22;68;124;130;136) an der Einengungseinrichtung befestigt ist.
  47. 47
    An apparatus according to any of claims 43-45, wherein the motor (22) is remote from the restriction member (2) and is connected to the adjustment device (14) by a power transmission conduit (24). Appareil selon l'une quelconque des revendications 43 à 45, dans lequel le moteur (22) est distant de l'élément de restriction (2) et est relié au dispositif de réglage (14) par un conduit de transmission de puissance (24). Vorrichtung nach einem der Ansprüche 43 bis 45, wobei der Motor (22) vom Einengungselement (2) entfernt angeordnet ist und über eine Leistungsübertragungsleitung (24) mit der Verstelleinrichtung (14) verbunden ist.
  48. 48
    An apparatus according to claim 7, wherein the operation device comprises a servo means. Appareil selon la revendication 7, dans lequel le dispositif de mise en oeuvre comprend un moyen d'asservissement. Vorrichtung nach Anspruch 7, wobei die Betätigungseinrichtung ein Servomittel aufweist.
  49. 49
    An apparatus according to claim 48, wherein the servo means comprises a motor, preferably an electric motor. Appareil selon la revendication 48, dans lequel le moyen d'asservissement comprend un moteur, de préférence un moteur électrique. Vorrichtung nach Anspruch 48, wobei das Servomittel einen Motor, bevorzugt einen Elektromotor, aufweist.
  50. 50
    An apparatus according to claim 49, wherein the motor is reversible. Appareil selon la revendication 49, dans lequel le moteur est réversible. Vorrichtung nach Anspruch 49, wobei der Motor umsteuerbar ist.
  51. 51
    An apparatus according to claim 2 or 3, wherein the operation device comprises hydraulic means (54) for operating the adjustment device (52). Appareil selon la revendication 2 ou 3, dans lequel le dispositif de mise en oeuvre comprend un moyen hydraulique (54) pour mettre en oeuvre le dispositif de réglage (52). Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, wobei die Betätigungseinrichtung Hydraulikmittel (54) zum Betätigen der Verstelleinrichtung (52) aufweist.
  52. 52
    An apparatus according to claim 51, further comprising a reservoir (204;210;216) containing a predetermined amount of fluid for supplying the hydraulic means with fluid. Appareil selon la revendication 51, comprenant en outre un réservoir (204 ;210 ;216) contenant une quantité prédéterminée de fluide pour munir le moyen hydraulique de fluide. Vorrichtung nach Anspruch 51, ferner enthaltend einen Behälter (204;210;216), welcher eine vordefinierte Fluidmenge zum Versorgen des Hydraulikmittels mit Fluid enthält.
  53. 53
    An apparatus according to claim 52, wherein the reservoir (210) defines a chamber for the predetermined amount of fluid and the hydraulic means (202) is adapted to change the volume of the chamber. Appareil selon la revendication 52, dans lequel le réservoir (210) définit une chambre pour la quantité prédéterminée de fluide et le moyen hydraulique (202) est conçu pour changer le volume de la chambre. Vorrichtung nach Anspruch 52, wobei der Behälter (210) eine Kammer für die vordefinierte Fluidmenge bildet und das Hydraulikmittel (202) dafür eingerichtet ist, das Volumen der Kammer zu ändern.
  54. 54
    An apparatus according to claim 52 or 53, wherein the hydraulic means comprises a pump (212) adapted to pump fluid between the reservoir (204) and the adjustment device (202). Appareil selon la revendication 52 ou 53, dans lequel le moyen hydraulique comprend une pompe (212) conçue pour pomper du fluide entre le réservoir (204) et le dispositif de réglage (202). Vorrichtung nach Anspruch 52 oder 53, wobei das Hydraulikmittel eine Pumpe (212) aufweist, welche dafür eingerichtet ist, ein Fluid zwischen dem Behälter (204) und der Verstelleinrichtung (202) zu pumpen.
  55. 55
    An apparatus according to any of claims 51-54, wherein the hydraulic means is devoid of any non-return valve. Appareil selon l'une quelconque des revendications 51 à 54, dans lequel le moyen hydraulique est exempt de tout clapet de non-retour. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 51 bis 54, wobei das Hydraulikmittel keinerlei Rückschlagventil aufweist.
  56. 56
    An apparatus according to any one of claims 52-55, wherein the hydraulic means comprises a reverse servo (210,214;276-286). Appareil selon l'une quelconque des revendications 52 à 55, dans lequel le moyen hydraulique comprend un asservissement inverse (210, 214 ;276 à 286). Vorrichtung nach einem der Ansprüche 52 bis 55, wobei das Hydraulikmittel einen Umkehrservo (210, 214;276 bis 286) aufweist.
  57. 57
    An apparatus according to claim 56, wherein the reverse servo is manually operated. Appareil selon la revendication 56, dans lequel l'asservissement inverse est à commande manuelle. Vorrichtung nach Anspruch 56, wobei der Umkehrservo von Hand betätigt wird.
  58. 58
    An apparatus according to claim 56, wherein the reverse servo is powered. Appareil selon la revendication 56, dans lequel l'asservissement inverse est excité. Vorrichtung nach Anspruch 56, wobei der Umkehrservo mit Leistung betrieben wird.
  59. 59
    An apparatus according to any of claims 56-58, wherein the hydraulic means comprises first and second wall portions of the reservoir (204), and the reverse servo is adapted to provide relative displacement between the first and second wall portions of the reservoir. Appareil selon l'une quelconque des revendications 56 à 58, dans lequel le moyen hydraulique comprend des première et seconde parties de paroi du réservoir (204), et l'asservissement inverse est conçu pour fournir un déplacement relatif entre les première et seconde parties de paroi du réservoir. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 56 bis 58, wobei das Hydraulikmittel einen ersten und einen zweiten Wandteil des Behälters (204) aufweist und der Umkehrservo dafür eingerichtet ist, eine relative Verschiebung zwischen dem ersten und dem zweiten Wandteil des Behälters bereitzustellen.
  60. 60
    An apparatus according to any one of the preceding claims, further comprising a wireless remote control (22,326,332-344) for non-invasively controlling the adjustment device. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre une télécommande sans fil (22, 326, 332 à 344) pour commander de manière non invasive le dispositif de réglage. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, ferner enthaltend eine drahtlose Fernsteuerung (22, 326, 332-344) zum nicht-invasiven Steuern der Verstelleinrichtung.
  61. 61
    An apparatus according to claim 60, wherein the remote control (22,326,332-344) comprises a separate signal transmitter and/or receiver (332,336) and an implantable signal receiver and/or transmitter (334,338), for transmitting and/or receiving a control signal. Appareil selon la revendication 60, dans lequel la télécommande (22, 326, 332 à 344) comprend un émetteur et/ou un récepteur de signal distinct (332, 336) et un récepteur et/ou un émetteur de signal pouvant être implanté (334, 338), pour émettre et/ou recevoir un signal de commande. Vorrichtung nach Anspruch 60, wobei die Fernsteuerung (22, 326, 332-344) einen getrennten Signalsender und/oder -empfänger (332, 336) und einen implantierbaren Signalempfänger und/oder -sender (334, 338) zum Senden und/oder Empfangen eines Steuersignals aufweist.
  62. 62
    An apparatus according to claim 61, wherein the signal receiver (334,338) comprises a control unit (338) adapted to control the adjustment device (12;52;66;90,92;104;110) in response to the control signal. Appareil selon la revendication 61, dans lequel le récepteur de signal (334, 338) comprend une unité de commande (338) conçue pour commander le dispositif de réglage (12 ;52 ;66 ;90, 92 ;104 ;110) en réponse au signal de commande. Vorrichtung nach Anspruch 61, wobei der Signalempfänger (334, 338) eine Steuereinheit (338) aufweist, welche dafür eingerichtet ist, die Verstelleinrichtung (12;52;66;90, 92;104;110) in Reaktion auf das Steuersignal zu steuern.
  63. 63
    An apparatus according to claim 62, further comprising an implantable energizer unit (336) for providing energy to energy consuming components of the apparatus to be implanted in the patient. Appareil selon la revendication 62, comprenant en outre une unité d'excitation pouvant être implantée (336) pour fournir de l'énergie à des composants consommant de l'énergie de l'appareil à implanter dans le patient. Vorrichtung nach Anspruch 62, ferner enthaltend eine implantierbare Erregereinheit (336) zum Bereitstellen von Energie für in den Patienten zu implantierende energieverbrauchende Komponenten der Vorrichtung.
  64. 64
    An apparatus according to any of claims 60-63, further comprising an implantable motor (22) for operating the adjustment device (12;52;66;90,92;104;110). Appareil selon l'une quelconque des revendications 60 à 63, comprenant en outre un moteur pouvant être implanté (22) pour mettre en oeuvre le dispositif de réglage (12 ;52 ;66 ;90, 92 ;104 ;110). Vorrichtung nach einem der Ansprüche 60 bis 63, ferner enthaltend einen implantierbaren Motor (22) zum Betätigen der Verstelleinrichtung (12;52;66;90, 92;104;110).
  65. 65
    An apparatus according to claims 63 and 64, wherein the control unit (338) is adapted to control the energiser unit (336) to power the motor (22) with energy in response to the control signal. Appareil selon les revendications 63 et 64, dans lequel l'unité de commande (338) est conçue pour commander l'unité d'excitation (336) pour exciter le moteur (22) avec de l'énergie en réponse au signal de commande. Vorrichtung nach den Ansprüchen 63 und 64, wobei die Steuereinheit (338) dafür eingerichtet ist, die Erregereinheit (336) zu steuern, um den Motor (22) in Reaktion auf das Steuersignal mit Energie zu versorgen.
  66. 66
    An apparatus according to claim 64 or 65, wherein the motor (22) is an electric motor. Appareil selon la revendication 64 ou 65, dans lequel le moteur (22) est un moteur électrique. Vorrichtung nach Anspruch 64 oder 65, wobei der Motor (22) ein Elektromotor ist.
  67. 67
    An apparatus according to claim 63, wherein the energiser unit (326) is adapted to transform energy from the control signal, as it is transmitted to the signal receiver (334,338), into electric energy. Appareil selon la revendication 63, dans lequel l'unité d'excitation (326) est conçue pour transformer l'énergie du signal de commande, quand il est transmis au récepteur de signal (334, 338), en énergie électrique. Vorrichtung nach Anspruch 63, wobei die Erregereinheit (326) dafür eingerichtet ist, Energie aus dem Steuersignal, während es an den Signalempfänger (334, 338) gesendet wird, in elektrische Energie umzuwandeln.
  68. 68
    An apparatus according to claim 63 or 67, wherein the energiser unit (26) is adapted to transform energy from the control signal into a direct or alternating current. Appareil selon la revendication 63 ou 67, dans lequel l'unité d'excitation (26) est conçue pour transformer l'énergie provenant du signal de commande en courant continu ou alternatif. Vorrichtung nach Anspruch 63 oder 67, wobei die Erregereinheit (26) dafür eingerichtet ist, Energie aus dem Steuersignal in einen Gleich- oder Wechselstrom umzuwandeln.
  69. 69
    An apparatus according to claim 68, wherein the motor is an implantable electric motor (22) for operating the adjustment device (12;52;66;90,92;104;110), wherein the energiser unit (326) comprises a rechargeable electric power supply (58) for storing the electric energy and the control unit (338) is adapted to power the electric motor (22) with energy from the rechargeable electric power supply in response to the control signal. Appareil selon la revendication 68, dans lequel le moteur est un moteur électrique pouvant être implanté (22) pour mettre en oeuvre le dispositif de réglage (12 ;52 ;66 ;90, 92 ;104 ;110), dans lequel l'unité d'excitation (326) comprend une alimentation en énergie électrique rechargeable (58) pour stocker l'énergie électrique et l'unité de commande (338) est conçue pour exciter le moteur électrique (22) avec l'énergie provenant de l'alimentation en énergie électrique rechargeable en réponse au signal de commande. Vorrichtung nach Anspruch 68, wobei der Motor ein implantierbarer Elektromotor (22) zum Betätigen der Verstelleinrichtung (12;52;66;90, 92;104;110) ist, wobei die Erregereinheit (326) eine wiederaufladbare Stromversorgung (58) zum Speichern der elektrischen Energie aufweist und die Steuereinheit (338) dafür eingerichtet ist, den Elektromotor (22) in Reaktion auf das Steuersignal mit Energie aus der wiederaufladbaren Stromversorgung zu versorgen.
  70. 70
    An apparatus according to claim 63, wherein the energiser unit (326) comprises a battery, an electrically operable switch adapted to connect the battery to the signal receiver in (334,338) an "on" mode when the switch is powered and to keep the battery disconnected from the signal receiver in a "standby" mode when the switch is not powered, and a rechargeable electric power supply for powering the switch. Appareil selon la revendication 63, dans lequel l'unité d'excitation (326) comprend une batterie, un commutateur pouvant être électriquement mis en oeuvre conçu pour relier la batterie au récepteur de signal dans (334, 338) un mode « marche » lorsque le commutateur est excité et pour conserver la batterie débranchée du récepteur de signal dans un mode « d'attente » lorsque le commutateur n'est pas excité, et une alimentation en énergie électrique rechargeable pour exciter le commutateur. Vorrichtung nach Anspruch 63, wobei die Erregereinheit (326) eine Batterie, einen elektrisch betätigbaren Schalter, welcher dafür eingerichtet ist, die Batterie in einem Ein-Modus, wenn der Schalter angesteuert wird, mit dem Signalempfänger (334, 338) zu verbinden und die Batterie in einem Bereitschaftsmodus, wenn der Schalter nicht angesteuert wird, vom Signalempfänger getrennt zu halten, und eine wiederaufladbare Stromversorgung zum Ansteuern des Schalters aufweist.
  71. 71
    An apparatus according to claim 70, wherein the control unit (338) is adapted to power the electric motor (22) with energy from the battery in response to a control signal received from the signal transmitter (332,336), when the switch is in its "on" mode. Appareil selon la revendication 70, dans lequel l'unité de commande (338) est conçue pour exciter le moteur électrique (22) avec de l'énergie en provenance de la batterie en réponse à un signal de commande reçu en provenance de l'émetteur de signal (332, 336), lorsque le commutateur est dans son mode « marche ». Vorrichtung nach Anspruch 70, wobei die Steuereinheit (338) dafür eingerichtet ist, den Elektromotor (22) in Reaktion auf ein vom Signalsender (332, 336) empfangenes Steuersignal mit Energie aus der Batterie zu versorgen, wenn der Schalter in seinem Ein-Modus ist.
  72. 72
    An apparatus according to claim 63, further comprising an external energy transmitter for transmitting wireless energy, wherein the energiser unit comprises a battery and a switch operable by the wireless energy transmitted by the external transmitter, for connecting the battery to the signal receiver in an "on" mode when the switch is powered by the wireless energy and to keep the battery disconnected from the signal receiver in a "standby" mode when the switch is not powered. Appareil selon la revendication 63, comprenant en outre un émetteur d'énergie externe pour transmettre de l'énergie sans fil, dans lequel l'unité d'excitation comprend une batterie et un commutateur pouvant être mis en oeuvre par l'énergie sans fil transmise par l'émetteur externe, pour relier la batterie au récepteur de signal dans un mode « marche » lorsque le commutateur est excité par l'énergie sans fil et pour conserver la batterie débranchée du récepteur de signal dans un mode « d'attente » lorsque le commutateur n'est pas excité. Vorrichtung nach Anspruch 63, ferner enthaltend einen externen Energiesender zum Übertragen drahtloser Energie, wobei die Erregereinheit eine Batterie und einen mittels der durch den externen Energiesender übertragenen drahtlosen Energie betätigbaren Schalter zum Verbinden der Batterie mit dem Signalempfänger in einem Ein-Modus, wenn der Schalter durch die drahtlose Energie angesteuert wird, und zum Getrennthalten der Batterie vom Signalempfänger in einem Bereitschaftsmodus, wenn der Schalter nicht angesteuert wird, aufweist.
  73. 73
    An apparatus according to claim 1, further comprising an implantable energiser unit (336) for providing energy to energy consuming components of the apparatus to be implanted in the patient. Appareil selon la revendication 1, comprenant en outre une unité d'excitation pouvant être implantée (336) pour fournir de l'énergie à des composants consommant de l'énergie de l'appareil à implanter dans le patient. Vorrichtung nach Anspruch 1, ferner enthaltend eine implantierbare Erregereinheit (336) zum Bereitstellen von Energie für in den Patienten zu implantierende energieverbrauchende Komponenten der Vorrichtung.
  74. 74
    An apparatus according to claim 74, wherein the energiser unit is adapted to transform the wireless energy into electric energy. Appareil selon la revendication 74, dans lequel l'unité d'excitation est conçue pour transformer l'énergie sans fil en énergie électrique. Vorrichtung nach Anspruch 74, wobei die Erregereinheit dafür eingerichtet ist, die drahtlose Energie in elektrische Energie umzuwandeln.
  75. 75
    An apparatus according to claim 75, wherein the motor is an electric motor, and wherein the energiser unit (326) is adapted to power the electric motor (22) with the electric energy transformed from the wireless energy. Appareil selon la revendication 75, dans lequel le moteur est un moteur électrique, et dans lequel l'unité d'excitation (326) est conçue pour exciter le moteur électrique (22) avec l'énergie électrique transformée à partir de l'énergie sans fil. Vorrichtung nach Anspruch 75, wobei der Motor ein Elektromotor ist und wobei die Erregereinheit (326) dafür eingerichtet ist, den Elektromotor (22) mit der aus der drahtlosen Energie umgewandelten elektrischen Energie zu versorgen.
  76. 76
    An apparatus according to claim 73,, wherein the energiser unit comprises a battery and a switch operable by the wireless energy for connecting the battery to the implantable energy consuming components of the apparatus in an "on" mode when the switch is powered by the wireless energy and to keep the battery disconnected from the energy consuming components in a "standby" mode when the switch is not powered. Appareil selon la revendication 73, dans lequel l'unité d'excitation comprend une batterie et un commutateur pouvant être mis en oeuvre par l'énergie sans fil pour relier la batterie aux composants consommant de l'énergie pouvant être implantés de l'appareil dans un mode « marche » lorsque le commutateur est excité par l'énergie sans fil et pour conserver la batterie débranchée des composants consommant de l'énergie dans un mode « d'attente » lorsque le commutateur n'est pas excité. Vorrichtung nach Anspruch 73, wobei die Erregereinheit eine Batterie und einen durch die drahtlose Energie betätigbaren Schalter zum Verbinden der Batterie mit den implantierbaren energieverbrauchenden Komponenten der Vorrichtung in einem Ein-Modus, wenn der Schalter durch die drahtlose Energie angesteuert wird, und zum Getrennthalten der Batterie von den energieverbrauchenden Komponenten in einem Bereitschaftsmodus, wenn der Schalter nicht angesteuert wird, aufweist.
  77. 77
    An apparatus according to claim 72 or 75, wherein the switch is directly powered with the wireless energy to switch into the "on" mode. Appareil selon la revendication 72 ou 75, dans lequel le commutateur est directement excité par l'énergie sans fil pour basculer dans le mode « marche ». Vorrichtung nach Anspruch 72 oder 75, wobei der Schalter mit der drahtlosen Energie direkt angesteuert wird, um in den Ein-Modus umzuschalten.
  78. 78
    An apparatus according to claim 60, wherein the remote control (22,326,332-344) is capable of obtaining information from implantable components of the apparatus and of commanding the adjustment device (12;52;66;90;104;110) to adjust the restriction device (2;48;60,62;88;110;122;126,128;130;434) in response to obtained information. Appareil selon la revendication 60, dans lequel la télécommande (22, 326, 332 à 344) est susceptible d'obtenir des informations à partir des composants pouvant être implantés de l'appareil et de commander le dispositif de réglage (12 ;52 ;66 ;90 ;104 ;110) pour régler le dispositif de restriction (2 ;48 ;60, 62 ;88 ;110 ;122 ;126,128 ;130 ;434) en réponse aux informations obtenues. Vorrichtung nach Anspruch 60, wobei die Fernsteuerung (22, 326, 332 bis 344) fähig ist, Informationen von implantierbaren Komponenten der Vorrichtung zu gewinnen und die Verstelleinrichtung (12;52;66;90;104;110) zu betätigen, um die Einengungseinrichtung (2;48;60, 62;88;110;122;126, 128;130;434) in Reaktion auf gewonnene Informationen zu verstellen.
  79. 79
    An apparatus according to claim 1, comprising a single voltage level guard. Appareil selon la revendication 1, comprenant une garde de niveau de tension unique. Vorrichtung nach Anspruch 1, enthaltend eine einzige Spannungspegel-Schutzeinrichtung.
  80. 80
    An apparatus according to claim 79, wherein the electrical components are devoid of any current detector and/or charge level detector. Appareil selon la revendication 79, dans lequel les composants électriques sont exempts de tout détecteur de courant et/ou de détecteur de niveau de charge. Vorrichtung nach Anspruch 79, wobei die elektrischen Komponenten keinerlei Stromsensor und/oder Ladungspegelsensor aufweisen.
  81. 81
    An apparatus according to any of claims 79 or 80, wherein the charge or discharge of the capacitor or accumulator is controlled by use of the voltage level guard. Appareil selon l'une quelconque des revendications 79 ou 80, dans lequel la charge ou la décharge du condensateur ou de l'accumulateur est commandée par l'utilisation de la garde de niveau de tension. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 79 oder 80, wobei die Ladung oder Entladung des Kondensators oder Akkumulators durch Verwendung der Spannungspegel-Schutzeinrichtung gesteuert wird.
  82. 82
    An apparatus according to claim 1, wherein the energy transmission device is adapted to intermittently transmit the energy in the form of a train of energy pulses for direct use in connection with the energising of the energy consuming components of the apparatus. Appareil selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de transmission d'énergie est conçu pour transmettre par intermittence l'énergie sous la forme d'un train d'impulsions d'énergie pour une utilisation directe en relation avec l'excitation des composants consommant de l'énergie de l'appareil. Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Energieübertragungseinrichtung dafür eingerichtet ist, die Energie in der Form einer Folge von Energieimpulsen zur direkten Verwendung in Verbindung mit dem Erregen der energieverbrauchenden Komponenten der Vorrichtung intermittierend zu übertragen.
  83. 83
    An apparatus according to claim 82, further comprising an implantable capacitor for producing the train of energy pulses. Appareil selon la revendication 82, comprenant en outre un condensateur pouvant être implanté pour produire le train d'impulsions d'énergie. Vorrichtung nach Anspruch 82, ferner enthaltend einen implantierbaren Kondensator zum Erzeugen der Folge von Energieimpulsen.
  84. 84
    An apparatus according to claim 81 or 83, wherein the capacitor has a capacity less than 0,1 µF. Appareil selon la revendication 81 ou 83, dans lequel le condensateur a une capacité inférieure à 0,1 µF. Vorrichtung nach Anspruch 81 oder 83, wobei der Kondensator eine Kapazität von unter 0,1 µF hat.
  85. 85
    An apparatus according to claim 82,, wherein the energy transmission device is adapted to directly power the motor or pump with transferred energy. Appareil selon la revendication 82, dans lequel le dispositif de transmission d'énergie est conçu pour exciter directement le moteur ou la pompe avec l'énergie transférée. Vorrichtung nach Anspruch 82, wobei die Energieübertragungseinrichtung dafür eingerichtet ist, den Motor oder die Pumpe direkt mit übertragener Energie zu versorgen.
  86. 86
    An apparatus according to claim 1, , wherein the energy transmission device is adapted to transmit wireless energy in the form of an magnetic field or electromagnetic waves for direct power of the motor or pump, as the wireless energy is being transmitted. Appareil selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de transmission d'énergie est conçu pour transmettre l'énergie sans fil sous la forme d'un champ magnétique ou d'ondes électromagnétiques pour l'excitation directe du moteur ou de la pompe, lorsque l'énergie sans fil est transmise. Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Energieübertragungseinrichtung dafür eingerichtet ist, drahtlose Energie in der Form eines magnetischen Felds oder elektromagnetischer Wellen zum direkten Betreiben des Motors oder der Pumpe zu übertragen, während die drahtlose Energie übertragen wird.
  87. 87
    An apparatus according to claim 86, wherein the pump is not a plunger type of pump. Appareil selon la revendication 86, dans lequel la pompe n'est pas une pompe de type à plongeur. Vorrichtung nach Anspruch 86, wobei die Pumpe keine Tauchkolbenpumpe ist.
  88. 88
    An apparatus according to claim 82, wherein the energy transmission device is adapted to transfer wireless energy in the form of electromagnetic waves excluding radio waves. Appareil selon la revendication 82, dans lequel le dispositif de transmission d'énergie est conçu pour transférer l'énergie sans fil sous la forme d'ondes électromagnétiques excluant des ondes hertziennes. Vorrichtung nach Anspruch 82, wobei die Energieübertragungseinrichtung dafür eingerichtet ist, drahtlose Energie in der Form von elektromagnetischen Wellen, ausgenommen Funkwellen, zu übertragen.
  89. 89
    An apparatus according to claim 85, wherein the energy transmitted by the energy transmission device comprises an electric field or a magnetic field. Appareil selon la revendication 85, dans lequel l'énergie transmise par le dispositif de transmission d'énergie comprend un champ électrique ou un champ magnétique. Vorrichtung nach Anspruch 85, wobei die durch die Energieübertragungseinrichtung übertragene Energie ein elektrisches Feld oder ein magnetisches Feld aufweist.
  90. 90
    An apparatus according to claim 85, wherein the energy transmitted by the energy transmission device comprises a digital or analog signal. Appareil selon la revendication 85, dans lequel l'énergie transmise par le dispositif de transmission d'énergie comprend un signal numérique ou analogique. Vorrichtung nach Anspruch 85, wobei die durch die Energieübertragungseinrichtung übertragene Energie ein digitales oder analoges Signal aufweist.
  91. 91
    An apparatus according to claim 61 or 90, wherein the signal comprises digital pulses. Appareil selon la revendication 61 ou 90, dans lequel le signal comprend des impulsions numériques. Vorrichtung nach Anspruch 61 oder 90, wobei das Signal digitale Impulse aufweist.
  92. 92
    An apparatus according to claim 91, wherein the digital pulses comprise a magnetic field or an electric field. Appareil selon la revendication 91, dans lequel les impulsions numériques comprennent un champ magnétique ou un champ électrique. Vorrichtung nach Anspruch 91, wobei die digitalen Impulse ein magnetisches Feld oder ein elektrisches Feld aufweisen.
  93. 93
    An apparatus according to claim 61,90 or 91, wherein the signal comprises a wave signal. Appareil selon la revendication 61, 90 ou 91, dans lequel le signal comprend un signal d'onde. Vorrichtung nach Anspruch 61, 90 oder 91, wobei das Signal ein Wellensignal aufweist.
  94. 94
    An apparatus according to claim 93, wherein the wave signal comprises an electromagnetic wave signal, a sound wave signal or a carrier wave signal. Appareil selon la revendication 93, dans lequel le signal d'onde comprend un signal d'onde électromagnétique, un signal d'onde sonore ou un signal d'onde porteuse. Vorrichtung nach Anspruch 93, wobei das Wellensignal ein Elektromagnetische-Wellen-Signal, ein Schallwellensignal oder ein Trägerwellensignal aufweist.
  95. 95
    An apparatus according to any one of the preceding claims, further comprising a pressure sensor for directly or indirectly sensing the pressure against the restriction device. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre un capteur de pression pour directement ou indirectement détecter la pression contre le dispositif de restriction. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, ferner enthaltend einen Drucksensor zum direkten oder indirekten Erfassen des Drucks gegen die Einengungseinrichtung.
  96. 96
    An apparatus according to claim 95, wherein the restriction device is controlled in response to signals from the pressure sensor. Appareil selon la revendication 95, dans lequel le dispositif de restriction est commandé en réponse à des signaux provenant du capteur de pression. Vorrichtung nach Anspruch 95, wobei die Einengungseinrichtung in Reaktion auf Signale vom Drucksensor gesteuert wird.
  97. 97
    An apparatus according to claim 1, further comprising an implantable energy transforming device for transforming wireless energy directly or indirectly into energy different than the wireless energy for operation of the restriction device. Appareil selon la revendication 1, comprenant en outre un dispositif de transformation d'énergie pouvant être implanté pour transformer l'énergie sans fil directement ou indirectement en une énergie différente de l'énergie sans fil pour la mise en oeuvre du dispositif de restriction. Vorrichtung nach Anspruch 1, ferner enthaltend eine implantierbare Energieumwandlungseinrichtung zum direkten oder indirekten Umwandeln drahtloser Energie in eine andere Energie als die drahtlose Energie zur Betätigung der Einengungseinrichtung.
  98. 98
    An apparatus according to claim 97, wherein the energy transforming device transforms the wireless energy into kinetic energy for operation of the restriction device. Appareil selon la revendication 97, dans lequel le dispositif de transformation d'énergie transforme l'énergie sans fil en énergie cinétique pour la mise en oeuvre du dispositif de restriction. Vorrichtung nach Anspruch 97, wobei die Energieumwandlungseinrichtung die drahtlose Energie in kinetische Energie zur Betätigung der Einengungseinrichtung umwandelt.
  99. 99
    An apparatus according to claim 97, wherein the energy transforming device transforms the wireless energy in the form of sound waves into electric energy for operation of the restriction device. Appareil selon la revendication 97, dans lequel le dispositif de transformation d'énergie transforme l'énergie sans fil sous la forme d'ondes sonores en l'énergie électrique pour la mise en oeuvre du dispositif de restriction. Vorrichtung nach Anspruch 97, wobei die Energieumwandlungseinrichtung die drahtlose Energie in der Form von Schallwellen in elektrische Energie zur Betätigung der Einengungseinrichtung umwandelt.
  100. 100
    An apparatus according to any one of the preceding claims, further comprising an implantable reversing device, wherein the restriction device is capable of performing a reversible function and the reversing device reverses the reversible function. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre un dispositif d'inversion pouvant être implanté, dans lequel le dispositif de restriction est susceptible d'effectuer une fonction réversible et le dispositif d'inversion inverse la fonction réversible. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, ferner enthaltend eine implantierbare Umkehreinrichtung, wobei die Einengungseinrichtung fähig ist, eine umkehrbare Funktion auszuführen, und die Umkehreinrichtung die umkehrbare Funktion umkehrt.
  101. 101
    An apparatus according to any one of the preceding claims, further comprising an implantable accumulator or battery and means for controlling the accumulator or battery from outside the patient's body to supply energy to the adjustment device and/or other implantable energy consuming components of the apparatus. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre une batterie ou un accumulateur pouvant être implanté et un moyen pour commander l'accumulateur ou la batterie à partir de l'extérieur du corps du patient pour fournir l'énergie au dispositif de réglage et/ou à d'autres composants consommant de l'énergie pouvant être implantés de l'appareil. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, ferner enthaltend einen implantierbaren Akkumulator oder eine implantierbare Batterie und ein Mittel zum Steuern des Akkumulators oder der Batterie von außerhalb des Körpers des Patienten, um die Verstelleinrichtung und/oder andere implantierbare energieverbrauchende Komponenten der Vorrichtung mit Energie zu versorgen.
  102. 102
    An apparatus according to claim 2, wherein the adjustment device is adapted to adjust the restriction device in a non-invasive or non-manual manner. Appareil selon la revendication 2, dans lequel le dispositif de réglage est conçu pour régler le dispositif de restriction d'une façon non invasive ou non manuelle. Vorrichtung nach Anspruch 2, wobei die Verstelleinrichtung dafür eingerichtet ist, die Einengungseinrichtung auf eine nicht-invasive oder nicht-manuelle Weise zu verstellen.
  103. 103
    An apparatus according to claim 1, further comprising an adjustment device for adjusting the restriction device to change the restriction of the urine passageway, wherein the adjustment device is adapted to mechanically adjust the restriction device, or adapted to hydraulically adjust the restriction device by using hydraulic means which is devoid of hydraulic fluid of the kind having a viscosity that substantially increases when exposed to heat or a magnetic field. Appareil selon la revendication 1, comprenant en outre un dispositif de réglage pour régler le dispositif de restriction pour modifier la restriction du passage d'urine, dans lequel le dispositif de réglage est conçu pour régler mécaniquement le dispositif de restriction, ou conçu pour régler de manière hydraulique le dispositif de restriction en utilisant un moyen hydraulique qui est exempt de fluide hydraulique du type ayant une viscosité qui augmente sensiblement quand il est exposé à la chaleur ou à un champ magnétique. Vorrichtung nach Anspruch 1, ferner enthaltend eine Verstelleinrichtung zum Verstellen der Einengungseinrichtung, um die Einengung des Harndurchgangswegs zu ändern, wobei die Verstelleinrichtung dafür eingerichtet ist, die Einengungseinrichtung mechanisch zu verstellen, oder dafür eingerichtet ist, die Einengungseinrichtung unter Verwendung eines Hydraulikmittels, welches kein Hydraulikfluid der Art enthält, die eine unter Einwirkung von Wärme oder eines magnetischen Felds im Wesentlichen zunehmende Viskosität aufweist, hydraulisch zu verstellen.
  104. 104
    An apparatus according to claim 99, wherein the energy transforming device transforms the wireless energy in the form of sound waves directly into electric energy. Appareil selon la revendication 99, dans lequel le dispositif de transformation d'énergie transforme l'énergie sans fil sous la forme d'ondes sonores directement en énergie électrique. Vorrichtung nach Anspruch 99, wobei die Energieumwandlungseinrichtung die drahtlose Energie in der Form von Schallwellen direkt in elektrische Energie umwandelt.
  105. 105
    An apparatus according to claim 99,103 or 84, wherein the energy transforming device comprises a capacitor. Appareil selon la revendication 99, 103 ou 84, dans lequel le dispositif de transformation d'énergie comprend un condensateur. Vorrichtung nach Anspruch 99, 103 oder 84, wobei die Energieumwandlungseinrichtung einen Kondensator aufweist.
  106. 106
    An apparatus according to claim 105, wherein the capacitor is adapted to produce electric pulses from the transformed electric energy. Appareil selon la revendication 105, dans lequel le condensateur est conçu pour produire des impulsions électriques à partir de l'énergie électrique transformée. Vorrichtung nach Anspruch 105, wobei der Kondensator dafür eingerichtet ist, aus der umgewandelten elektrischen Energie elektrische Impulse zu erzeugen.
  107. 107
    An apparatus according to claim 58, wherein the reverse servo comprises a motor, preferably an electric motor. Appareil selon la revendication 58, dans lequel l'asservissement inverse comprend un moteur, de préférence un moteur électrique. Vorrichtung nach Anspruch 58, wobei der Umkehrservo einen Motor, bevorzugt einen Elektromotor, aufweist.
  108. 108
    An apparatus according to claim 107, wherein the motor is reversible. Appareil selon la revendication 107, dans lequel le moteur est réversible. Vorrichtung nach Anspruch 107, wobei der Motor umsteuerbar ist.
  109. 109
    An apparatus according to claim 94, wherein the carrier signal is frequency, amplitude or frequency and amplitude modulated. Appareil selon la revendication 94, dans lequel le signal porteur est modulé en fréquence, en amplitude ou en fréquence et amplitude. Vorrichtung nach Anspruch 94, wobei das Trägersignal frequenz-, amplituden- oder frequenz- und amplitudenmoduliert ist.
  110. 110
    An apparatus according to claim 94, wherein the control signal comprises a wave signal comprising one of a sound wave signal including an ultrasound wave signal, an electromagnetic wave signal including an infrared light signal, a visible light signal, an ultra violet light signal and a laser light signal, a micro wave signal, a radio wave signal, an x-ray radiation signal, and a gamma radiation signal. Appareil selon la revendication 94, dans lequel le signal de commande comprend un signal d'onde comprenant l'un d'un signal d'onde sonore incluant un signal d'onde à ultrasons, un signal d'onde électromagnétique incluant un signal de lumière infrarouge, un signal de lumière visible, un signal de lumière ultraviolette et un signal de lumière laser, un signal de micro-onde, un signal d'onde hertzienne, un signal de rayonnement à rayons X, et un signal de rayonnement gamma. Vorrichtung nach Anspruch 94, wobei das Steuersignal ein Wellensignal aufweist, welches eines von einem Schallwellensignal einschließlich eines Ultraschallwellensignals, einem Elektromagnetische-Wellen-Signal einschließlich eines Infrarotlichtsignals, einem Sichtbares-Licht-Signal, einem Ultraviolettlichtsignal und einem Laserlichtsignal, einem Mikrowellensignal, einem Funkwellensignal, einem Röntgenstrahlungssignal und einem Gammastrahlungssignal aufweist.
  111. 111
    An apparatus according to claim 52, wherein the hydraulic means of the operation device comprises a fluid conduit, the reservoir forming part of the conduit. Appareil selon la revendication 52, dans lequel le moyen hydraulique du dispositif de mise en oeuvre comprend un conduit de fluide, le réservoir formant une partie du conduit. Vorrichtung nach Anspruch 52, wobei das Hydraulikmittel der Betätigungseinrichtung eine Fluidleitung aufweist, wobei der Behälter einen Teil der Leitung bildet.
  112. 112
    An apparatus according to claim 111, wherein the hydraulic means including the conduit are devoid of any non-return valve. Appareil selon la revendication 111, dans lequel le moyen hydraulique incluant le conduit est exempt de tout clapet de non-retour. Vorrichtung nach Anspruch 111, wobei die die Leitung enthaltenden Hydraulikmittel keinerlei Rückschlagventil aufweisen.
  113. 113
    An apparatus according to claim 82, wherein the energy transmission device is adapted to transfer magnetic energy, non-magnetic energy, electromagnetic energy, non-electromagnetic energy, kinetic energy, non-kinetic energy, sonic energy, non-sonic energy, thermal energy or non-thermal energy. Appareil selon la revendication 82, dans lequel le dispositif de transmission d'énergie est conçu pour transférer de l'énergie magnétique, de l'énergie non magnétique, de l'énergie électromagnétique, de l'énergie non électromagnétique, de l'énergie cinétique, de l'énergie non cinétique, de l'énergie sonique, de l'énergie non sonique, de l'énergie thermique ou de l'énergie non thermique. Vorrichtung nach Anspruch 82, wobei die Energieübertragungseinrichtung dafür eingerichtet ist, magnetische Energie, nicht magnetische Energie, elektromagnetische Energie, nicht elektromagnetische Energie, kinetische Energie, nicht kinetische Energie, Schallenergie, Nicht-Schall-Energie, Wärmeenergie oder Nicht-Wärme-Energie zu übertragen.
Independent claims113