EP1557134B1

Apparatus for holding a medical device and method for prohibiting movement of a medical device held by the apparatus

Abstract

This record has no abstract on file.

EP1557134B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 11

Term

Term ended

Expired 21 January 2025, 1.7 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

30 claims: 30 independent, 0 dependent

  1. 1
    An medical apparatus comprising:an arm unit (12) spatially movably holding a single medical device (17);an operation unit equipped with a plurality of operation members (18, 19) to be operated by an operator to enable the arm unit (12) to move spatially;a determination unit (30-34) determining whether or not an operator's operation at the plurality of operation members (18, 19) corresponds to an improper state deviating from a properly operated state in which at least two operation members of the operation members (18, 19) have been operated within a predetermined period of time;anda movement controller (30, 35-37, 29) prohibiting, in a controlled manner, a spatial movement of the arm unit (12) when the determination unit (30-34) determines that the operation at the plurality of operation members (18, 19) corresponds to the improper state. Dispositif médical comprenant : une unité (12) de bras supportant de manière déplaçable dans l'espace un instrument (17) médical unique;une unité d'actionnement équipée d'une pluralité d'éléments (18, 19) d'actionnement à actionner par un opérateur pour permettre à l'unité (12) de bras de se déplacer dans l'espace ;une unité (30 à 34) de détermination déterminant si un actionnement d'un opérateur au niveau de la pluralité d'éléments (18, 19) d'actionnement correspond ou pas à un état impropre déviant d'un état correctement actionné dans lequel au moins deux éléments d'actionnement des éléments (18, 19) d'actionnement ont été actionnés dans un intervalle de temps prédéterminé ;etun contrôleur (30, 35 à 37, 29) de mouvement empêchant, d'une manière contrôlée, un mouvement spatial de l'unité (12) de bras lorsque l'unité (30 à 34) de détermination détermine que l'actionnement au niveau de la pluralité d'éléments (18, 19) d'actionnement correspond à l'état impropre. Medizinischer Apparat, der umfasst: eine Armeinheit (12), die räumlich frei beweglich ist und eine einzige medizinische Vorrichtung (17) hält,eine Betätigungseinheit, die mit mehreren Betätigungsgliedern (18, 19) versehen ist, die von einer Bedienungsperson betätigt wird, um der Armeinheit eine räumliche Bewegung zu ermöglichen,eine Bestimmungseinheit (30 - 34), die bestimmt, ob oder ob nicht die Betätigung der mehreren Betätigungsglieder (18, 19) durch die Bedienungsperson zu einem Zustand einer fehlerhaften Bedienung führt, der von dem Zustand einer fehlerfreien Bedienung, bei dem wenigstens zwei Betätigungsglieder der Betätigungsglieder (18, 19) innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne betätigt worden sind, abweicht, undeinen Bewegungskontroller (30, 35 - 37, 29), der in kontrollierter Weise eine räumliche Bewegung der Armeinheit (12) unterbindet, wenn die Bestimmungseinheit (30 - 34) feststellt, dass die Betätigung der mehreren Betätigungsglieder (18, 19) dem fehlerhaften Zustand entspricht.
  2. 2
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'unité (12) de bras est équipée d'un bras doté de deux extrémités dont l'une (12a) est fixée à une portion (11) fixe, des joints (13a à 13c) étant partiellement disposés dans le bras, ayant des freins (28a à 28c) placés dans les joints, et permettant de manière sélective aux freins (28a à 28c) d'être verrouillés ou déverrouillés en réponse à un signal de commande, et un support (13) étant disposé à l'autre extrémité du bras et supportant l'instrument médical(17) ;la pluralité d'éléments (18, 19) d'actionnement de l'unité d'actionnement est configurée pour commander de manière sélective les freins dans les joints pour se verrouiller ou se déverrouiller ;l'unité (30 à 34) de détermination est une unité déterminant, en tant qu'état impropre, un état incorrectement actionné déviant de l'état correctement actionné ;et le contrôleur (30, 35 à 37, 29) de mouvement comprend un contrôleur empêchant les freins (28a à 28c) d'être déverrouillés lorsque l'unité de détermination détermine que l'actionnement est à l'état incorrectement actionné, les freins étant déverrouillés à l'état correctement actionné. Medizinischer Apparat nach Anspruch 1, bei dem die Armeinheit (12) ausgerüstet ist mit einem Arm mit zwei Enden, von denen das eine (12a) an einem festen Abschnitt (11) befestigt ist, mit Gelenken (13a - 13c), die zum Teil in dem Arm vorgesehen sind, mit in den Gelenken angeordneten Bremsen (28a - 28c), wobei es den Bremsen wahlweise ermöglicht ist, angezogen oder gelöst zu werden, und mit einem Halter (13), der an dem anderen Ende des Arms vorgesehen ist und die eine medizinische Vorrichtung (17) hält;die mehreren Betätigungsglieder (18, 19) der Betätigungseinheit derart konfiguriert sind, dass sie die Bremsen in den Gelenken wahlweise zum Anziehen oder Lösen anzusteuern, die Bestimmungseinheit (30 - 34) eine Einheit ist, die als den fehlerhaften Zustand den Zustand einer fehlerhaften Bedienung bestimmt, der von dem Zustand einer fehlerfreien Bedienung abweicht, und der Bewegungskontroller (30, 35 -37, 29) aus einem Kontroller besteht, der die Bremsen (28a - 28c) daran hindert, gelöst zu werden, wenn die Bestimmungseinheit feststellt, dass sich die Betätigung in einem fehlerhaft betätigten Zustand befindet, während die Bremsen im fehlerfrei betätigten Zustand gelöst werden. The apparatus according to claim 1, wherein the arm unit (12) is equipped with an arm with both ends one (12a) of which is secured to a fixed portion (11), joints (13a-13c) being partly arranged in the arm, having brakes (28a-28c) placed in the joints, and selectively enabling the brakes (28a-28c) to be locked or unlocked in response to a control signal, and a holder (13) being arranged at the other end of the arm and holding the medical device (17);the plurality of operation members (18, 19) of the operation unit are configured to selectively command the brakes in the joints to be locked or unlocked;the determination unit (30-34) is a unit determining, as the improper state, an improperly operated state deviating from the properly operated state;andthe movement controller (30, 35-37, 29) consists of a controller prohibiting the brakes (28a-28c) from being unlocked when the determination unit determines that the operation is in the improperly operated state, the brakes being unlocked in the properly operated state.
  3. 3
    Dispositif selon la revendication 2, dans lequel l'unité (12) de bras est un bras polyarticulaire avec les joints en une pluralité de pièces (12a à 12c). Medizinischer Apparat nach Anspruch 2, bei dem die Armeinheit (12) ein in mehrere Richtungen frei bewegbarer Arm ist, der aus mehreren Teilen (12a - 12c) und den Gelenken besteht. The apparatus according to claim 2, wherein the arm unit (12) is a polyarticular arm with the joints by a plurality of pieces (12a-12c).
  4. 4
    Dispositif selon la revendication 3, dans lequel l'instrument médical (17) est un endoscope. Medizinischer Apparat nach Anspruch 3, bei dem das medizinische Gerät (17) ein Endoskop ist. The apparatus according to claim 3, wherein the medical device (17) is an endoscope.
  5. 5
    Dispositif selon la revendication 4, dans lequel les éléments (18, 19) d'actionnement comprennent un premier élément (18) d'actionnement et un deuxième élément (19) d'actionnement. Medizinischer Apparat nach Anspruch 4, bei denen die Betätigungsglieder (18, 19) ein erstes Betätigungsglied (18) und ein zweites Betätigungsglied (19) aufweisen. The apparatus according to claim 4, wherein the operation members (18, 19) include a first operation member (18) and a second operation member (19).
  6. 6
    Dispositif selon la revendication 5, dans lequel l'unité (30 à 34) de détermination comprend un moyen de détermination déterminant l'état incorrectement actionné en détectant un état dans lequel un quelconque des éléments (18, 19) d'actionnement est actionné et l'autre est actionné dans l'intervalle de temps prédéterminé débutant à partir de l'actionnement au niveau de l'un des éléments d'actionnement. Medizinischer Apparat nach Anspruch 5, bei dem die Bestimmungseinheit (30 - 34) eine Bestimmungseinrichtung aufweist, die den fehlerhaft betätigten Zustand feststellt, wenn ein Zustand festgestellt wird, bei dem eines der beiden Betätigungsglieder (18, 19) betätigt wird und das andere der beiden Betätigungsglieder (18, 19) innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne nach der Betätigung des einen betätigt wird. The apparatus according to claim 5, wherein the determination unit (30-34) includes determination means determining the improperly operated state by detecting a state in which either one of the operation members (18, 19) is operated and the other one is operated within the predetermined period of time starting from the operation at the one of the operation members.
  7. 7
    Dispositif selon la revendication 5, dans lequel l'unité (30 à 34) de détermination comprend un moyen de détermination déterminant l'état incorrectement actionné en détectant un état dans lequel un quelconque des éléments (18, 19) d'actionnement est actionné individuellement et continuellement sur l'intervalle de temps prédéterminé. Medizinischer Apparat nach Anspruch 5, bei dem die Bestimmungseinheit (30 - 34) eine Bestimmungseinrichtung aufweist, die den fehlerhaft betätigten Zustand durch Feststellung eines Zustandes bestimmt, bei dem eines der beiden Betätigungsglieder (18, 19) allein und ununterbrochen über die vorgegebene Zeitspanne hinweg betätigt worden ist. The apparatus according to claim 5, wherein the determination unit (30-34) includes determination means determining the improperly operated state by detecting a state in which either one of the operation members (18, 19) is solely and continuously operated over the predetermined period of time.
  8. 8
    Dispositif selon la revendication 5, dans lequel l'unité d'actionnement est équipée d'une pluralité de commutateurs servant comme la pluralité d'éléments (18, 19) d'actionnement, la pluralité de commutateurs étant équipée de portions (22, 26) d'actionnement de commutation, respectivement, avec lesquels un actionnement s'effectue. Medizinischer Apparat nach Anspruch 5, bei dem die Betätigungseinrichtung mit mehreren Schaltern versehen ist, die als die mehreren Betätigungsglieder (18, 19) dienen, von denen die mehreren Schalter jeweils mit Betätigungsabschnitten (22, 26) versehen sind, über die Betätigung bewirkt wird. The apparatus according to claim 5, wherein the operation unit is equipped with a plurality of switches serving as the plurality of operation members (18, 19), the plurality of switches being equipped with switch operating portions (22, 26), respectively, with which an operation operates.
  9. 9
    Dispositif selon la revendication 8, dans lequel le support (13) a deux surfaces mutuellement opposées et la pluralité de commutateurs (18, 19) comprend un premier commutateur (18) et un deuxième commutateur (19), le premier commutateur et le deuxième étant équipés de portions (22, 26) d'actionnement de commutation, respectivement, et étant disposés de façon que les portions (22, 26) d'actionnement de commutation du premier et du deuxième commutateurs (18, 19) soient situées sur les deux surfaces mutuellement opposées du support (13), respectivement. Medizinischer Apparat nach Anspruch 8, bei dem der Halter (13) zwei einander gegenüberliegende Flächen hat und die mehreren Schalter (18, 19) einen ersten Schalter (18) und einen zweiten Schalter (19) aufweisen, von denen der erste Schalter und der zweite Schalter jeweils mit einen Schalterbetätigungsabschnitt (22, 26) versehen ist, und diese so angeordnet sind, dass der Schalterbetätigungsabschnitt (22, 26) des ersten und des zweiten Schalters (18, 19) jeweils auf einer der beiden einander gegenüberliegenden Flächen angeordnet ist. The apparatus according to claim 8, wherein the holder (13) has two surfaces mutually opposed and the plurality of switches (18, 19) include a first switch (18) and a second switch (19), the first switch and the second being equipped with switch operating portions (22, 26), respectively, and being disposed so that the switch operating portions (22, 26) of the first and second switches (18, 19) are located on the two mutually opposed surfaces of the holder (13), respectively.
  10. 10
    Dispositif selon la revendication 5, comprenant un instrument (38, 39) d'information informant l'opérateur d'une situation où l'unité (12) de bras a été empêchée d'être déplacée ;et un contrôleur (30) d'information informant l'opérateur de la situation empêchée via l'instrument d'information dans des cas où le contrôleur de mouvement a empêché l'unité (12) de bras d'être déplacée. Medizinischer Apparat nach Anspruch 5, der umfasst ein Informationsgerät (38, 39), das die Bedienungsperson über eine Situation informiert, in der die Armeinheit (12) daran gehindert ist bewegt zu werden, und einen Informationskontroller (30), der die Bedienungsperson von der gehinderten Situation über das Informationsgerät in den Fällen unterrichtet, in denen der Bewegungskontroller die Armeinheit (12) daran gehindert hat, bewegt zu werden. The apparatus according to claim 5, comprising an informing device (38, 39) informing the operator of a situation where the arm unit (12) has been prohibited from being moved;andan informing controller (30) informing the operator of the prohibited situation via the information device in cases where the movement controller has prohibited the arm unit (12) from being moved.
  11. 11
    Dispositif selon la revendication 10, dans lequel l'instrument (38, 39) d'information est au moins un d'un instrument (39) de génération de lumière et d'un instrument (38) de génération de son. Medizinischer Apparat nach Anspruch 10, bei dem das Informationsgerät (38, 39) wenigstens eine Licht erzeugende Einrichtung (39) und eine einen Ton erzeugende Einrichtung (38) hat. The apparatus according to claim 10, wherein the informing device (38, 39) is at least one of a light generating device (39) and a sound generating device (38).
  12. 12
    Dispositif selon la revendication 11, dans lequel l'instrument (39) de génération de lumière est une DEL (diode électroluminescente) et l'instrument (38) de génération de son est un avertisseur sonore. Medizinischer Apparat nach Anspruch 11, bei dem die Licht erzeugende Einrichtung (39) eine Licht emittierende Diode (LED) und die einen Ton erzeugende Einrichtung (38) ein Summer ist. The apparatus according to claim 11, wherein the light generating device (39) is an LED (light emitting diode) and the sound generating device (38) is a buzzer.
  13. 13
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'unité (12) de bras est un bras polyarticulaire ayant une pluralité de joints (13a à 13c) permettant le mouvement spécial. Medizinischer Apparat nach Anspruch 1, bei dem die Armeinheit (12) ein in viele Richtungen bewegbarer Arm mit einer Vielzahl von Gelenken (13a - 13c) ist, die die spezielle Bewegung ermöglichen. The apparatus according to claim 1, wherein the arm unit (12) is a polyarticular arm having a plurality of joints (13a-13c) enabling the special movement.
  14. 14
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'instrument médical (17) est un endoscope. Medizinischer Apparat nach Anspruch 1, bei dem das medizinische Gerät (17) ein Endoskop ist. The apparatus according to claim 1, wherein the medical device (17) is an endoscope.
  15. 15
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel les éléments d'actionnement comprennent un premier élément (18) d'actionnement et un deuxième élément (19) d'actionnement. Medizinischer Apparat nach Anspruch 1, bei dem die Betätigungsglieder ein erstes Betätigungsglied (18) und ein zweites Betätigungsglied (19) aufweisen. The apparatus according to claim 1, wherein the operation members include a first operation member (18) and a second operation member (19).
  16. 16
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'unité (30 à 34) de détermination comprend un moyen de détermination déterminant l'état impropre en détectant un état dans lequel un quelconque des éléments (18, 19) d'actionnement est actionné et l'autre est actionné dans l'intervalle de temps prédéterminé débutant à partir de l'actionnement de l'un des éléments d'actionnement. Medizinischer Apparat nach Anspruch 1, bei dem die Bestimmungseinheit (30 - 34) eine Bestimmungseinrichtung umfasst, die einen fehlerhaften Zustand dadurch bestimmt, dass sie einen Zustand feststellt, in dem eines der beiden Betätigungsglieder (18, 19) betätigt wurde und das andere innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne nach Betätigung des einen der Betätigungsglieder betätigt wurde. The apparatus according to claim 1, wherein the determination unit (30-34) includes determination means determining the improper state by detecting a state in which either one of the operation members (18, 19) is operated and the other one is operated within the predetermined period of time starting from the operation at the one of the operation members.
  17. 17
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'unité (30 à 34) de détermination comprend un moyen de détermination déterminant l'état impropre en détectant un état dans lequel un quelconque des éléments (18, 19) d'actionnement est actionné individuellement et continuellement sur l'intervalle de temps prédéterminé. Medizinischer Apparat nach Anspruch 1, bei dem die Bestimmungseinheit (30 - 34) eine Bestimmungseinrichtung umfasst, die den fehlerhaften Zustand dadurch feststellt, dass sie einen Zustand bestimmt, bei dem eines der beiden Betätigungsglieder (18, 19) allein und ununterbrochen über die vorgegebene Zeitspanne betätigt wurde. The apparatus according to claim 1, wherein the determination unit (30-34) includes determination means determining the improper state by detecting a state in which either one of the operation members (18, 19) is solely and continuously operated over the predetermined period of time.
  18. 18
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel chacun de la pluralité des éléments (18, 19) d'actionnement est équipé d'un commutateur que l'opérateur actionne manuellement et la pluralité de commutateurs est fixée à un support (13) saisi par l'opérateur lorsque l'opérateur actionne l'instrument médical. Medizinischer Apparat nach Anspruch 1, bei dem jedes der mehreren Betätigungsglieder (18, 19) mit einem Schalter versehen ist, den die Bedienungsperson von Hand betätigt, und die mehreren Schalter an dem Halter (13) befestigt sind, der von der Bedienungsperson ergriffen wird, wenn die Bedienungsperson die medizinische Vorrichtung betätigt. The apparatus according to claim 1, wherein each of the plurality of operation members (18, 19) is equipped with a switch which the operator operates by hand and the plurality of switches are secured to a holder (13) gripped by the operator when the operator operates the medical device.
  19. 19
    Dispositif selon la revendication 18, dans lequel le support (13) a deux surfaces mutuellement opposées et la pluralité de commutateurs comprend un premier commutateur (18) et un deuxième commutateur (19), le premier et le deuxième commutateurs ayant des portions (22, 26) d'actionnement de commutation, respectivement, et étant disposés de façon que les portions (22, 26) d'actionnement de commutation du premier et du deuxième commutateurs (18, 19) soient situées sur les deux surfaces mutuellement opposées du support (13), respectivement. Medizinischer Apparat nach Anspruch 18, bei dem der Halter (13) zwei einander gegenüberliegende Flächen hat und die mehreren Schalter einen ersten Schalter (18) und einen zweiten Schalter (19) aufweisen, von denen der erste und der zweite Schalter jeweils einen Schalterbetätigungsabschnitt (22 ,26) hat, die derart angeordnet sind, das die Schalterbetätigungsabschnitte (22, 26) des ersten und des zweiten Schalters (18, 19) jeweils auf einer der beiden einander gegenüberliegenden Flächen des Halters (13) angeordnet ist. The apparatus according to claim 18, wherein the holder (13) has two surfaces mutually opposed and the plurality of switches include a first switch (18) and a second switch (19), the first and second switches having switch operating portions (22, 26), respectively, and being disposed so that the switch operating portions (22, 26) of the first and second switches (18, 19) are located on the two mutually opposed surfaces of the holder (13), respectively.
  20. 20
    Dispositif selon la revendication 19, dans lequel chacun des premier et deuxième commutateurs (18, 19) est un microcommutateur avec un levier de commutation servant de portion (22, 26) d'actionnement de commutation. Medizinischer Apparat nach Anspruch 19, bei dem jeder der beiden ersten und zweiten Schalter (18, 19) ein Mikroschalter mit einem Schalthebel ist, der als der Schalterbetätigungsabschnitt (22, 26) dient. The apparatus according to claim 19, wherein each of the first and second switches (18, 19) is a microswitch with a switch lever serving as the switch operating portion (22, 26).
  21. 21
    Dispositif selon la revendication 1, comprenant un instrument (38, 39) d'information informant l'opérateur d'une situation où l'unité (12) de bras a été empêchée d'être déplacée ;et un contrôleur (30) d'information informant l'opérateur de la situation empêchée via l'instrument (38, 39) d'information dans des cas où le contrôleur de mouvement a empêché l'unité (12) de bras d'être déplacée. Medizinischer Apparat nach Anspruch 1, der umfasst ein Informationsgerät (38, 39), das die Bedienungsperson über eine Situation informiert, in der die Armeinheit (12) daran gehindert ist bewegt zu werden, und einen Informationskontroller (30), der die Bedienungsperson von der gehinderten Situation über das Informationsgerät (38, 39) in den Fällen informiert, in denen der Bewegungskontroller die Armeinheit (12) daran gehindert hat, bewegt zu werden. The apparatus according to claim 1, comprising an informing device (38, 39) informing the operator of a situation where the arm unit (12) has been prohibited from being moved;andan informing controller (30) informing the operator of the prohibited situation via the information device (38, 39) in cases where the movement controller has prohibited the arm unit (12) from being moved.
  22. 22
    Dispositif selon la revendication 21, dans lequel l'instrument d'information est au moins un d'un instrument (39) de génération de lumière et d'un instrument (38) de génération de son. Medizinischer Apparat nach Anspruch 21, bei dem das Informationsgerät (38, 39) wenigstens eine Licht erzeugende Einrichtung (39) und eine einen Ton erzeugende Einrichtung (38) hat. The apparatus according to claim 21, wherein the informing device is at least one of a light generating device (39) and a sound generating device (38).
  23. 23
    Dispositif selon la revendication 22, dans lequel l'instrument (39) de génération de lumière est une DEL (diode électroluminescente) et l'instrument (38) de génération de son est un avertisseur sonore. Medizinischer Apparat nach Anspruch 22, bei dem die Licht erzeugende Einrichtung (39) eine Licht emittierende Diode (LED) und die einen Ton erzeugende Einrichtung (38) ein Summer ist. The apparatus according to claim 22, wherein the light generating device (39) is an LED (light emitting diode) and the sound generating device (38) is a buzzer.
  24. 24
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'unité (30 à 34) de détermination comprend une unité déterminant au moins un d'un état de dysfonctionnement de l'unité d'actionnement et d'un état accidentellement actionné au niveau de la pluralité d'éléments (18, 19) d'actionnement. Medizinischer Apparat nach Anspruch 1, bei dem die Bestimmungseinheit (30 - 34) aus einer Einheit besteht, die wenigstens einen Störzustand der Betätigungseinheit und einen unbeabsichtigt betätigten Zustand der mehreren Betätigungsglieder (18, 19) bestimmt. The apparatus according to claim 1, wherein the determination unit (30-34) consists of a unit determining at least one of a malfunctioning state of the operation unit and an accidentally operated state at the plurality of operation members (18, 19).
  25. 25
    Dispositif selon la revendication 24, dans lequel l'unité (30 à 34) de détermination est configurée pour déterminer, comme l'état de dysfonctionnement et l'état accidentellement actionné, un état équivalent à l'état où la pluralité d'éléments (18, 19) d'actionnement est dans l'état incorrectement actionné déviant de l'état correctement actionné. Medizinischer Apparat nach Anspruch 24, bei dem die Bestimmungseinheit (30 - 34) zur Bestimmung ausgebildet ist, als einen Störzustand und einen unbeabsichtigt betätigten Zustand ein Zustandsäquivalent zu dem Zustand bestimmt, bei dem die mehreren Betätigungsglieder (18, 19) sich in dem fehlerhaft betätigten Zustand befinden, der von dem fehlerfrei betätigten Zustand abweicht. The apparatus according to claim 24, wherein the determination unit (30-34) is configured to determine, as the malfunctioning state and the accidentally operated state, a state equivalent to the state the plurality of operation members (18, 19) are in the improperly operated state deviating from the properly operated state.
  26. 26
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'unité (12) de bras est équipée d'un moteur (37) d'entraînement électrique pour déplacer dans l'espace l'instrument médical en réponse à un signal d'entraînement à donner et la pluralité d'éléments (18, 19) d'actionnement de l'unité d'actionnement comprend un premier élément (18) d'actionnement actionné pour décider d'une direction spatiale à viser par l'instrument médical et un deuxième élément (19) d'actionnement actionné après avoir décidé de la direction à viser, le dispositif comprenant en outre un contrôleur (30) d'actionnement électrique empêchant le signal d'entraînement d'être délivré au moteur (37) d'entraînement électrique d'une manière contrôlée, dans des cas où il est déterminé par l'unité (30 à 34) de détermination que l'actionnement est dans l'état impropre. Medizinischer Apparat nach Anspruch 1, bei dem die Armeinheit (12) mit einem elektrischen Antrieb (37) zur räumlichen Bewegung der medizinischen Vorrichtung auf ein abzugebendes Antriebsignal hin zu bewegen ausgestattet ist, und die mehreren Betätigungsglieder (18, 19) der Betätigungseinheit ein erstes Betätigungsglied (18), das zur Bestimmung einer räumlichen Richtung, die von der medizinischen Vorrichtung angesteuert werden soll, dient, und ein zweites Betätigungsglied (19), das nach Bestimmung der anzusteuernden Richtung betätigt wird, umfasst, der Apparat ferner einen elektrischen Betätigungskontroller (30) aufweist, der das Antriebsignal in einer kontrollierten Weise daran hindert, den elektrischen Antrieb (37) in den Fällen, in denen sich die Betätigung in einem fehlerhaften Zustand befindet, anzusteuern. The apparatus according to claim 1, wherein the arm unit (12) is equipped with an electric driver (37) to spatially move the medical device in response to a drive signal to be given andthe plurality of operation member (18, 19) of the operation unit include a first operation member (18) operated for deciding a spatial direction to be targeted by the medical device and a second operation member (19) operated after deciding the direction to be targeted,the apparatus further comprising an electric operation controller (30) prohibiting the drive signal from being fed to the electric driver (37) in a controlled manner, in cases where it is determined by the determination unit (30-34) that the operation is in the improper state.
  27. 27
    Dispositif selon la revendication 26, dans lequel chacun des premier et deuxième éléments (18, 19) d'actionnement a un commutateur (206) à actionner par un pied d'un opérateur et le premier élément d'actionnement est un commutateur (209) à quatre directions actionné pour décider de la direction à viser. Medizinischer Apparat nach Anspruch 26, bei dem jedes der ersten und der zweiten Betätigungsglieder (18, 19) einen Schalter (206) aufweist, der mit Hilfe des Fußes einer Bedienungsperson zu betätigen ist, und bei dem das erste Betätigungsglied ein Vierwegeschalter (209) ist, der zur Bestimmung der anzusteuernden Richtung dient. The apparatus according to claim 26, wherein each of the first and second operation members (18, 19) has a switch (206) to be operated by an operator's foot and the first operation member is a four-way switch (209) operated for deciding the direction to be targeted.
  28. 28
    A method for prohibiting a medical device (17) held by an arm unit (12) of an apparatus according to claim 1 from being spatially movable, the method comprising the steps of:determining whether or not an operator's operation at the plurality of operation members (18, 19) corresponds to an improper state deviating from a properly operated state in which at least two operation members of the operation members (18, 19) have been operated within a predetermined period of time;andprohibiting, in a controlled manner, a spatial movement of the arm unit (12) when it is determined that the operation at the plurality of operation members (18, 19) corresponds to the improper state. Procédé pour empêcher un instrument médical (17) supporté par une unité (12) de bras d'un dispositif selon la revendication 1 d'être déplaçable dans l'espace, le procédé comprenant les étapes de : déterminer si un actionnement d'un opérateur au niveau de la pluralité des éléments (18, 19) d'actionnement correspond ou pas à un état impropre déviant d'un état correctement actionné dans lequel au moins deux éléments d'actionnement des éléments (18, 19) d'actionnement ont été actionnés dans un intervalle de temps prédéterminé ;etempêcher, d'une manière contrôlée, un mouvement spatial de l'unité (12) de bras lorsqu'il est déterminé que l'actionnement au niveau de la pluralité d'éléments (18, 19) d'actionnement correspond à l'état impropre. Verfahren zur Hinderung einer von einer Armeinheit (12) eines medizinischen Apparates nach Anspruch 1 gehaltenen medizinischen Vorrichtung (17) daran, räumlich frei bewegt zu werden, bei dem das Verfahren die nachfolgenden Schritte umfasst: das Bestimmen, ob oder ob nicht die Betätigung eines der mehreren Betätigungsglieder (18, 19) durch eine Betätigungsperson einem fehlerhaften Zustand entspricht, der von einem fehlerfrei betätigten Zustand abweicht, bei dem wenigstens zwei Betätigungsglieder der Betätigungsglieder (18, 19) innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne betätigt worden sind, unddas Verhindern in einer kontrollierten Weise einer räumlichen Bewegung der Armeinheit (12), wenn festgestellt worden ist, dass die Betätigung der mehreren Betätigungsglieder (18, 19) dem fehlerhaften Zustand entspricht.
  29. 29
    Procédé selon la revendication 28, dans lequel l'étape de détermination détermine l'état impropre en détectant une situation où un quelconque de la pluralité d'éléments (18, 19) d'actionnement est actionné et les autres de la pluralité d'éléments d'actionnement sont actionnés dans l'intervalle de temps prédéterminé débutant à partir de l'actionnement au niveau de l'un de la pluralité d'éléments d'actionnement. The method according to claim 28, wherein the determination step determines the improper state by detecting a situation where any one of the plurality of operation members (18, 19) is operated and the others of the plurality of operation members are operated within the predetermined period of time starting from the operation at the one of the plurality of operation members. Verfahren nach Anspruch 28, bei dem der Bestimmungsschritt den fehlerhaften Zustand durch Feststellen einer Situation bestimmt, in der eines der mehreren Betätigungsglieder (18, 19) betätigt worden ist und die anderen der mehreren Betätigungsglieder während einer vorgegebenen Zeitspanne nach dem Beginn der Betätigung des einen der mehreren Betätigungsglieder betätigt worden ist.
  30. 30
    Procédé selon la revendication 29, comprenant une étape d'information de l'opérateur que l'unité de bras a été empêchée d'être déplacée. The method according to claim 29, comprising a step of informing the operator that the arm unit has been prohibited from being moved. Verfahren nach Anspruch 29, das einen Schritt des Informierens der Betätigungsperson davon umfasst, dass die Armeinheit an der Bewegung gehindert worden ist.
Independent claims30