EP1538314B1

Exhaust manifold for internal combustion engine

Abstract

This record has no abstract on file.

EP1538314B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 21

Term

Term ended

Expired 24 November 2024, 1.8 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

23 claims: 23 independent, 0 dependent

  1. 1
    Abgaskrümmer (1, 101), der mit Auslassöffnungen von wenigstens drei, gerade angeordneten Zylindern (#1, #3, #5) einer Brennkraftmaschine verbunden ist und umfasst:ein Hauptabgasrohr (11, (111, 112, 113)), das sich vom vordersten Zylinder (#1) der Zylinder in einer Rückwärtsrichtung (#1D) der Brennkraftmaschine entlang einer Richtung der geraden Anordnung der Zylinder erstreckt;undeine Mehrzahl von Nebenabgasrohren (12, 13, 115, 116), die sich von den anderen Zylindern (#3, #5) mit Ausnahme des vordersten Zylinders zum Hauptabgasrohr erstreckt,dadurch gekennzeichnet, dass die Nebenabgasrohre zum Hauptabgasrohr so zusammengeführt sind, dass stromab gelegene Endabschnitte (12b, 13b, 115c, 116c) der Nebenabgasrohre zu einer Mittelachse (L1) des Hauptabgasrohrs an einer Mehrzahl von Punkten auf der Mittelachse jeweils gewunden sind. An exhaust manifold (1, 101) connected to exhaust ports of at least three straightly arranged cylinders (#1, #3, #5) of an internal combustion engine, comprising: a primary exhaust pipe (11, (111, 112, 113)) extending from the foremost cylinder (#1) of the cylinders in a rearward direction (#1D) of the engine along a direction of the straight arrangement of the cylinders;anda plurality of secondary exhaust pipes (12, 13, 115, 116) extending from the other cylinders (#3, #5) except for the foremost cylinder (#1) to the primary exhaust pipe,characterized in that the secondary exhaust pipes are collected to the primary exhaust pipe so that downstream end portions (12b, 13b, 115c, 116c) of the secondary exhaust pipes are wound into a center axis (L1) of the primary exhaust pipe at a plurality of points on the center axis, respectively. Collecteur d'échappement (1, 101) relié à des orifices d'échappement d'au moins trois cylindres agencés de manière rectiligne (#1, #3, #5) d'un moteur à combustion interne, comprenant: un tuyau d'échappement primaire (11, (111, 112, 113)) s'étendant du cylindre le plus avant (#1) des cylindres dans une direction arrière (#1D) du moteur le long d'une direction de l'agencement rectiligne des cylindres ;etune pluralité de tuyaux d'échappement secondaires (12, 13, 115, 116) s'étendant des autres cylindres (#3, #5) à l'exception du cylindre le plus avant (#1) au tuyau d'échappement primaire,caractérisé en ce que les tuyaux d'échappement secondaires sont réunis avec le tuyau d'échappement primaire de telle sorte que des portions d'extrémité aval (12b, 13b, 115c, 116c) des tuyaux d'échappement secondaires sont tournées dans un axe central (L1) du tuyau d'échappement primaire à plusieurs points sur l'axe central, respectivement.
  2. 2
    Abgaskrümmer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die stromab gelegenen Endabschnitte (12b, 13b, 115c, 116c) der Nebenabgasrohre zum Hauptabgasrohr unter einem Einmündungswinkel (α) gegenüber der Mittelachse des Hauptabgasrohrs so zusammengeführt sind, dass sie sich entlang der Erstreckungsrichtung (#1D) des Hauptabgasrohres befinden. An exhaust manifold according to claim 1,characterized in that the downstream end portions (12b, 13b, 115c, 116c) of the secondary exhaust pipes are collected to the primary exhaust pipe with a confluence angle (α) relative to the center axis of the primary exhaust pipe so as to be along the extending direction (#1D) of the primary exhaust pipe. Collecteur d'échappement selon la revendication 1, caractérisé en ce que les portions d'extrémité aval (12b, 13b, 115c, 116c) de tuyaux d'échappement secondaires sont réunies avec le tuyau d'échappement primaire avec un angle confluent (α) relativement à l'axe central du tuyau d'échappement primaire pour se situer le long de la direction d'extension (#1D) du tuyau d'échappement primaire.
  3. 3
    Abgaskrümmer nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Einmündungswinkel (α) zwischen der Mittelachse (L1) des Hauptabgasrohrs und einer Mittelachse (L3, L5) am Endabschnitt jedes Nebenabgasrohrs kleiner als 30° ist. An exhaust manifold according to claim 2, characterized in that the confluence angle (α) between the center axis (L1) of the primary exhaust pipe and a center axis (L3, L5) at the end portion of each secondary exhaust pipe is smaller than 30°. Collecteur d'échappement selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'angle confluent (α) entre l'axe central (L1) du tuyau d'échappement primaire et un axe central (L3, L5) à la portion d'extrémité de chaque tuyau d'échappement secondaire est plus petit que 30°.
  4. 4
    Abgaskrümmer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sich das Hauptabgasrohr (11, (111, 112, 113)) vom vordersten Zylinder (#1) nach hinten und unten erstreckt, dass sich die Nebenabgasrohre (12, 13, 115, 116) von den anderen Zylindern (#3, #5) nach oben über das Hauptabgasrohr und zu der stromauf gelegenen Seite des Hauptabgasrohrs erstrecken, und dass sich dann die Nebenabgasrohre nach unten und zu der stromab gelegenen Seite des Hauptabgasrohrs krümmen und dann in das Hauptabgasrohr zusammengeführt werden. An exhaust manifold according to claim 1, characterized in that the primary exhaust pipe (11, (111, 112, 113)) extends from the foremost cylinder (#1) in the rearward and downward direction, the secondary exhaust pipes (12, 13, 115, 116) extend from the other cylinders(#3, #5) upwardly above the primary exhaust pipe and to the upstream side of the primary exhaust pipe, and the secondary exhaust pipes then curve downwardly and to the downstream side of the primary exhaust pipe and are collected into the primary exhaust pipe. Collecteur d'échappement selon la revendication 1, caractérisé en ce que le tuyau d'échappement primaire (11, (111, 112, 113)) s'étend du cylindre le plus avant (#1) dans la direction vers l'arrière et vers le bas, les tuyaux d'échappement secondaires (12, 13, 115, 116) s'étendent des autres cylindres (#3, #5) vers le haut au-dessus du tuyau d'échappement primaire et au côté amont du tuyau d'échappement primaire, et les tuyaux d'échappement secondaires sont ensuite courbés vers le bas et vers le côté aval du tuyau d'échappement primaire et sont réunis avec le tuyau d'échappement primaire.
  5. 5
    Abgaskrümmer nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass auf einer zu der Mittelachse (L1) des Hauptabgasrohrs senkrechten Ebene ein Schwenkwinkel (θ) zunimmt, der gebildet ist durch eine Linie, die ein stromauf gelegenes Ende jedes Nebenabgasrohrs und die Mittelachse verbindet, und durch eine Linie, die ein stromab gelegenes Ende jedes Nebenabgasrohrs und die Mittelachse verbindet, wenn der mit dem Nebenabgasrohr verbundene Zylinder (#3, #5) weiter entfernt ist von dem mit dem Hauptabgasrohr verbundenen vordersten Zylinder (#1). An exhaust manifold according to one of the claims 1 to 4, characterized in that on a projection plane perpendicular to the center axis (L1) of the primary exhaust pipe, a turn angle (θ) defined by a line connecting an upstream end of each secondary exhaust pipe and the center axis and a line connecting a downstream end of each secondary exhaust pipe and the center axis increases as the cylinder (#3, #5) connected to the secondary exhaust pipe becomes apart from the foremost cylinder (#1) connected to the primary exhaust pipe. Collecteur d'échappement selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que sur un plan de projection perpendiculaire à l'axe central (L1) du tuyau d'échappement primaire, un angle tournant (θ) défini par une ligne reliant l'extrémité amont de chaque tuyau d'échappement secondaire et l'axe central et une ligne reliant une extrémité aval de chaque tuyau d'échappement secondaire et l'axe central augmente lorsque le cylindre (#3, #5) relié au tuyau d'échappement secondaire est séparé du cylindre le plus avant (#1) relié au tuyau d'échappement primaire.
  6. 6
    Abgaskrümmer nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Abgaskrümmer mit einer Zylindergruppe einer sechszylinder Brennkraftmaschine vom V-Typ verbunden ist, wobei der Schwenkwinkel (θ1) des Nebenabgasrohrs, das mit einem Zwischenzylinder (#3) der Zylindergruppe verbunden ist, im Bereich von 90°bis 180° liegt, und wobei der Schwenkwinkel (θ2) des Nebenabgasrohrs, das mit dem hintersten Zylinder (#5) der Zylindergruppe verbunden ist, größer als der Schwenkwinkel (θ1) des mit dem Zwischenzylinder verbundenen Nebenabgasrohrs ist. An exhaust manifold according to claim 5, characterized in that the exhaust manifold is connected to one bank of a V type six cylinder engine, wherein the turn angle(θ1) of the secondary exhaust pipe connected to an intermediate cylinder (#3) of the bank is within a range from 90° to 180°, and the turn angle (θ2) of the secondary exhaust pipe connected to the rearmost cylinder (#5) of the bank is greater than the turn angle (θ1) of the secondary exhaust pipe connected to the intermediate cylinder. Collecteur d'échappement selon la revendication 5, caractérisé en ce que le collecteur d'échappement est relié à une rangée d'un moteur à six cylindres de type V, où l'angle tournant (θ1) du tuyau d'échappement secondaire relié à un cylindre intermédiaire (#3) de la rangée se situe dans une plage de 90° à 180°, et l'angle tournant (θ2) du tuyau d'échappement secondaire relié au cylindre le plus arrière (#5) de la rangée est plus grand que l'angle tournant (θ1) du tuyau d'échappement secondaire relié au cylindre intermédiaire.
  7. 7
    Abgaskrümmer nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Nebenabgasrohre von den jeweiligen Zylindern zur Vorderseite der Brennkraftmaschine erstrecken und dann zur Rückseite der Brennkraftmaschine gebogen und zum Hauptabgasrohr zusammengeführt sind. An exhaust manifold according to one of the claims 1 to 6, characterized in that the secondary exhaust pipes extend from the respective cylinders to the forward side of the engine, and are then bent toward the backward side of the engine, and are collected to the primary exhaust pipe. Collecteur d'échappement selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les tuyaux d'échappement secondaires s'étendent des cylindres respectifs au côté avant du moteur et sont ensuite courbés vers le côté arrière du moteur et sont réunis avec le tuyau d'échappement primaire.
  8. 8
    Abgaskrümmer nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass ein stromauf gelegener Endabschnitt (12a, 115a) des Nebenabgasrohrs von einem Montageflansch (14, 117) schräg nach vorn ragt. An exhaust manifold according to claim 7, characterized in that an upstream end portion (12a, 115a,) of the secondary exhaust pipe projects from an installation flange (14, 117) toward the obliquely frontward direction. Collecteur d'échappement selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'une portion d'extrémité amont (12a, 115a) du tuyau d'échappement secondaire fait saillie d'une bride d'installation (14, 117) dans la direction en biais vers l'avant.
  9. 9
    Abgaskrümmer nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass ein stromauf gelegener Endabschnitt (13a, 116a) des Hauptabgasrohrs vom Montageflansch (14, 117) schräg nach hinten ragt. An exhaust manifold according to claim 8, characterized in that an upstream end portion (13a, 116a) of the primary exhaust pipe projects from the installation flange (14, 117) toward the obliquely rearward direction. Collecteur d'échappement selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'une portion d'extrémité amont (13a, 116a) du tuyau d'échappement primaire fait saillie de la bride d'installation (14, 117) dans la direction en biais vers l'arrière.
  10. 10
    Abgaskrümmer nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Haupt- und Nebenabgasrohre im Wesentlichen gleich lang sind. An exhaust manifold according to one of the claims 1 to 9, characterized in that the primary and secondary exhaust pipes are substantially equal in length. Collecteur d'échappement selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que les tuyaux d'échappement primaire et secondaires sont sensiblement égaux en longueur.
  11. 11
    Abgaskrümmer nach einem der Annsprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Hauptabgasrohr durch ein Zweigrohr (111, 11) gebildet ist, dass wenigstens ein Zwischenrohr (112, 21) mit einem stromab gelegenen Endabschnitt des Zweigrohrs bzw. ein Auslassrohr (113, 22) mit einem stromab gelegenen Endabschnitt des Zwischenrohrs verbunden ist, und dass jedes der Nebenabgasrohre durch ein Zweigrohr (115, 116, 12, 13) gebildet ist. An exhaust manifold according to one of the claims 1 to 10, characterized in that the primary exhaust pipe is constructed by a branch pipe (111, 11), at least one of an intermediate pipe (112, 21) connected to a downstream end portion of the branch pipe and an outlet pipe (113, 22) connected to a downstream end portion of the intermediate pipe, and each of the secondary exhaust pipes is constructed by a branch pipe (115, 116, 12, 13). Collecteur d'échappement selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que le tuyau d'échappement primaire est formé par un tuyau de branchement (111, 11), au moins un parmi un tuyau intermédiaire (112, 21) relié à une portion d'extrémité aval du tuyau de branchement et un tuyau de sortie (113, 22) relié à une portion d'extrémité aval du tuyau intermédiaire, et chacun des tuyaux d'échappement secondaire est formé par un tuyau de branchement (115, 116, 12, 13).
  12. 12
    Abgaskrümmer nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die stromab gelegenen Endabschnitte (11b, 115c) der in den Einlassabschnitt (112a) des Zwischenrohrs (112, 21) eingesetzten Zweigrohre zu einem D-förmigen Querschnitt ausgebildet sind, und dass der Einlassabschnitt des Zwischenrohrs zu einem ovalen Querschnitt ausgebildet ist. An exhaust manifold according to claim 11, characterized in that the downstream end portions (11b, 115c) of the branch pipes inserted into the inlet portion (112a) of the intermediate pipe (112, 21) are formed into D shape cross section, and the inlet portion of the intermediate pipe is formed into an oval cross section. Collecteur d'échappement selon la revendication 11, caractérisé en ce que les portions d'extrémité aval (11b, 115c) des tuyaux de branchement insérés dans la portion d'admission (112a) du tuyau intermédiaire (112, 21) sont configurées en D en section transversale, et la portion d'admission du tuyau intermédiaire est configurée en section transversale ovale.
  13. 13
    Abgaskrümmer nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass im Einlassabschnitt des Zwischenrohrs eine Trennwand (121) befestigt ist, um den Einlassabschnitt in Form des Buchstabens θ und zwei der Endabschnitte der Zweigrohre als Einlassabschnitt mit D-förmigem Querschnitt auszubilden. An exhaust manifold according to claim 12, characterized in that a partition plate (121) is fixed in the inlet portion of the intermediate pipe so as to define the inlet portion into a shape of character θ, and two of the end portions of the branch pipes into the inlet portion formed in D shape cross section. Collecteur d'échappement selon la revendication 12, caractérisé en ce qu'une plaque de séparation (121) est fixée dans la portion d'admission du tuyau intermédiaire de manière à configurer la portion d'admission dans la forme du caractère θ, et deux des portions d'extrémité des tuyaux de branchement dans la portion d'admission en forme de D en section transversale.
  14. 14
    Abgaskrümmer nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass ein Umfang (112c) des Einlassabschnitts (112a) des Zwischenrohrs einen vergrößerten Durchmesser hat, um mit den Zweigrohren in Eingriff zu stehen. An exhaust manifold according to claim 11, characterized in that a periphery (112c) of the inlet portion (112a) of the intermediate pipe (112) is enlarged in diameter so as to be engaged with the branch pipes. Collecteur d'échappement selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'une périphérie (112c) de la portion d'admission (112a) du tuyau intermédiaire (112) est agrandie en diamètre de manière à être mise en prise avec les tuyaux de branchement.
  15. 15
    Abgaskrümmer nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass ein Sammelabschnitt jedes Zwischenrohrs und Auslassrohrs als voluminöser Abschnitt (131, 132) ausgebildet ist. An exhaust manifold according to claim 11, characterized in that a collecting portion of each of the intermediate pipe and the outlet pipe is formed into a voluminous portion (131, 132). Collecteur d'échappement selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'une portion de collecte de chacun des tuyaux intermédiaires et du tuyau de sortie est réalisée en une portion volumineuse (131, 132).
  16. 16
    Abgaskrümmer nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass ein Sammelabschnitt zwischen dem Hauptabgasrohr und jedem Nebenabgasrohr als voluminöser Abschnitt (205) ausgebildet ist. An exhaust manifold according to one of the claims 1 to 15, characterized in that a collecting portion between the primary exhaust pipe and each of the secondary exhaust pipe is formed into a voluminous portion (205). Collecteur d'échappement selon l'une des revendications 1 à 15, caractérisé en ce qu'une portion de collecte entre le tuyau d'échappement primaire et chacun des tuyaux d'échappement secondaires est configurée en une portion volumineuse (205).
  17. 17
    Abgaskrümmer nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass der voluminöse Abschnitt (131, 132) gebildet ist durch Festlegen einer Querschnittsfläche des Sammelabschnitts auf einen Wert, der größer ist als eine Querschnittsfläche an einem stromauf gelegenen Sammelabschnitt stromauf des Sammelabschnitts. An exhaust manifold according to claim 16, characterized in that the voluminous portion (131, 132) is formed by setting a cross sectional area of the collecting portion at a value greater than a cross sectional area at an upstream collection portion upstream of the collecting portion. Collecteur d'échappement selon la revendication 16, caractérisé en ce que la portion volumineuse (131, 132) est formée en établissant une zone en section transversale de la portion de collecte à une valeur plus grande qu'une zone en section transversale à une portion de collecte amont, en amont de la portion de collecte.
  18. 18
    Abgaskrümmer nach Anspruch 16 oder 17, dadurch gekennzeichnet, dass ein Volumen eines der stromab gelegenen voluminösen Abschnitte (132) größer ist als ein Volumen eines der stromauf gelegenen voluminösen Abschnitte (131) im Vergleich zu ein dem stromab gelegenen voluminösen Abschnitt. An exhaust manifold according to claim 16 or 17, characterized in that a volume of a downstream one of the voluminous portions (132) is greater than a volume of an upstream one of the voluminous portions (131) as compared with the downstream one. Collecteur d'échappement selon la revendication 16 ou 17, caractérisé en ce qu'un volume d'une extrémité aval des portions volumineuses (132) est plus grand qu'un volume d'une portion amont des portions volumineuses (131) en comparaison avec une portion aval.
  19. 19
    Abgaskrümmer nach einem der Ansprüche 16 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass ein Luft-Kraftstoff-Verhältnis-Sensor (113) in einem (132) der voluminösen Abschnitte eingebaut ist. An exhaust manifold according to one of the claims 16 to 18, characterized in that an air fuel ratio sensor (133) is installed in one of the voluminous portion (132). Collecteur d'échappement selon l'une des revendications 16 à 18, caractérisé en ce qu'un capteur de rapport air/carburant (133) est installé dans une des portions volumineuses (132).
  20. 20
    Abgaskrümmer nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, dass das Hauptabgasrohr mit einem Abgaskatalysator (2) verbunden ist. An exhaust manifold according to one of the claims 1 to 19, characterized in that the primary exhaust pipe is connected to a catalytic converter (2). Collecteur d'échappement selon l'une des revendications 1 à 19, caractérisé en ce que le tuyau d'échappement primaire est relié à un convertisseur catalytique (2).
  21. 21
    Abgaskrümmer nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass eine Trennwand im Einlassabschnitt des Auslassrohrs befestigt ist, um den Einlassabschnitt in der Form des Buchstabens θ auszubilden, und dass die stromab gelegenen Endabschnitte des Zweigrohrs und das Zwischenrohr in den als D-förmiger Querschnitt ausgebildeten Einlassabschnitt eingesetzt sind. An exhaust manifold according to claim 12, characterized in that a partition plate (122) is fixed in the inlet portion of the outlet pipe so as to define the inlet portion into a shape of character θ, and the downstream end portions of the branch pipe and the intermediate pipe are inserted into the inlet portion formed in D shape cross section. Collecteur d'échappement selon la revendication 12, caractérisé en ce qu'une plaque de séparation (122) est fixée dans la portion d'admission du tuyau de sortie de manière à définir la portion d'admission dans la forme du caractère θ, et les portions d'extrémité aval du tuyau de branchement et du tuyau intermédiaire sont insérées dans la portion d'admission réalisée en forme de D en section transversale.
  22. 22
    Abgaskrümmer nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass ein Umfang (113c) des Einlassabschnitts des Auslassrohrs im Durchmesser so erweitert ist, dass er mit den Zweigrohren und/oder dem Zwischenrohr in Eingriff steht. An exhaust manifold according to claim 11, characterized in that a periphery (113c) of the inlet portion of the outlet pipe is enlarged in diameter so as to be engaged with the branch pipes and/or the intermediate pipe. Collecteur d'échappement selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'une périphérie (113c) de la portion d'admission du tuyau de sortie est agrandie en diamètre de manière à être mise en prise avec les tuyaux de branchement et/ou le tuyau intermédiaire.
  23. 23
    Abgaskrümmer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Hauptabgasrohr gebildet ist durch ein erstes Zylinderzweigrohr (111), durch ein Zwischenrohr (112), das mit einem stromab gelegenen Ende (111b) des ersten Zylinderzweigrohrs verbunden ist, und durch ein Auslassrohr (113), das mit einem stromab gelegenen Ende (112b) des Zwischenrohrs verbunden ist, wobei ein erstes der Nebenabgasrohre gebildet ist durch ein drittes Zylinderzweigrohr (115), dessen stromab gelegenes Ende (115c) mit dem Zwischenrohr verbunden ist, und wobei ein zweites der Nebenabgasrohre durch ein fünftes Zylinderzweigrohr (116) gebildet ist, dessen stromab gelegenes Ende (116c) mit dem Auslassrohr verbunden ist. An exhaust manifold according to claim 1, characterized in that the primary exhaust pipe is constructed by a first cylinder branch pipe (111), an intermediate pipe (112) connected to a downstream end (111 b) of the first cylinder branch pipe and an outlet pipe (113) connected to a down stream end (112b) of the intermediate pipe, a first one of the secondary exhaust pipes is constructed by a third cylinder branch pipe (115) whose downstream end (115c) is connected to the intermediate pipe, and a second one of the secondary exhaust pipe is constructed by a fifth cylinder branch pipe (116) whose downstream end (116c) is connected to the outlet pipe. Collecteur d'échappement selon la revendication 1, caractérisé en ce que le tuyau d'échappement primaire est construit par un premier tuyau de branchement de cylindre (111), un tuyau intermédiaire (112) relié à une extrémité aval (111b) du premier tuyau de branchement de cylindre et un tuyau de sortie (113) relié à une extrémité aval (112b) du tuyau intermédiaire, un premier des tuyaux d'échappement secondaires est construit par un troisième tuyau de branchement de cylindre (115) dont l'extrémité aval (115c) est reliée au tuyau intermédiaire, et un deuxième des tuyaux d'échappement secondaires est construit par un cinquième tuyau de branchement de cylindre (116) dont l'extrémité aval (116c) est reliée au tuyau de sortie.
Independent claims23