Nova Patents
EP1207976B1

Toolholder assembly

Abstract

This record has no abstract on file.

EP1207976B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 12

Term

Term ended

Expired 23 August 2020, 6.1 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

37 claims: 37 independent, 0 dependent

  1. 1
    An apparatus for releasably holding a toolholder (25) with a shank (30) having lockable surfaces, the apparatus comprising:(a) a tool support member (15) having a forwardly facing surface (35) and a bore (40) along a longitudinal axis (L), wherein the bore (40) intersects the forwardly facing surface (35) and extends rearwardly therefrom for receiving the shank (30) of the toolholder (25);(b) an actuating bolt (20) positioned within the tool support member (15) along a radial axis (R1) relative to the longitudinal axis (L) and having a first end (22) with a bolt locking segment (65) having a bolt locking surface (70);(c) an actuating nut (75) rotatably fixed within the tool support member (15), threadably secured to a second end (24) of the actuating bolt (20) and having a nut locking segment (80) having a nut locking surface (88);and(d) wherein rotation of the actuating bolt (20) in a locking direction causes the actuating nut (75) to be drawn to the bolt first end (22) thereby drawing together the nut locking surface (88) and the bolt locking surface (70) to engage the toolholder lockable surfaces and to lock the toolholder within the tool support member (15);characterized in that the actuating bolt (20) further includes a releasing segment (170) having a releasing surface (175) for abutting and urging forwardly a releasable surface (185) of the shank (30) to eject the toolholder shank (30) from the tool support member (15) and in that the actuating bolt (20) has a bolt shank (21) and the releasing surface (175) protrudes from the bolt shank (21). Dispositif pour tenir de manière libérable un porte-outil (25) comprenant une tige (30) présentant des surfaces blocables, le dispositif comprenant: (a) un organe de support d'outil (15) présentant une surface regardant vers l'avant (35) et un alésage (40) suivant un axe longitudinal (L), dans lequel l'alésage (40) coupe la surface regardant vers l'avant (35) et s'étend vers l'arrière depuis elle en vue de recevoir la tige (30) du porte-outil (25);(b) un boulon d'actionnement (20) placé à l'intérieur de l'organe de support d'outil (15) suivant un axe radial (R1) par rapport à l'axe longitudinal (L) et ayant une première extrémité (22) comprenant un segment de blocage de boulon (65) présentant une surface de blocage de boulon (70);(c) un écrou d'actionnement (75) ne pouvant pas tourner à l'intérieur de l'organe de support d'outil (15), rattaché par vissage à une seconde extrémité (24) du boulon d'actionnement (20) et comprenant un segment de blocage d'écrou (80) présentant une surface de blocage d'écrou (88);et(d) dans lequel une rotation du boulon d'actionnement (20) dans un sens de blocage tire l'écrou d'actionnement (75) vers la première extrémité (22) du boulon, attirant ainsi l'une vers l'autre la surface de blocage d'écrou (88) et la surface de blocage de boulon (70) afin d'entrer en contact avec les surfaces blocables du porte-outil et de bloquer le porte-outil à l'intérieur de l'organe de support d'outil (15);caractérisé en ce que le boulon d'actionnement (20) comprend en outre un segment de déblocage (170) présentant une surface de déblocage (175) destinée à appuyer sur et à pousser vers l'avant une surface déblocable (185) de la tige (30) afin d'éjecter la tige de porte-outil (30) de l'organe de support d'outil (15), et en ce que le boulon d'actionnement (20) comprend une tige de boulon (21) et la surface de déblocage (175) fait saillie de la tige de boulon (21). Vorrichtung zum lösbaren Halten eines Werkzeughalters (25) mit einem Schaft (30), der verriegelbare Oberflächen aufweist, wobei die Vorrichtung folgendes umfasst: (a) ein Werkzeugträgerteil (15), das eine nach vorne weisende Oberfläche (35) und eine Bohrung (40) entlang einer Längsachse (L) aufweist, wobei die Bohrung (40) die nach vorne weisende Oberfläche (35) schneidet und sich von dieser aus nach hinten erstreckt, um den Schaft (30) des Werkzeughalters (25) aufzunehmen;(b) einen Betätigungsbolzen (20), der in dem Werkzeugträgerteil (15) entlang einer radialen Achse (R1) relativ zu der Längsachse (L) angeordnet ist und ein erstes Ende (22) mit einem Bolzenverriegelungssegment (65) aufweist, das eine Bolzenverriegelungsoberfläche (70) aufweist;(c) eine Betätigungsmutter (75), die drehbar in dem Werkzeugträgerteil (15) angebracht ist, schraubbar an einem zweiten Ende (24) des Betätigungsbolzens (20) befestigt ist und ein Mutterverriegelungssegment (80) aufweist, das eine Mutterverriegelungsoberfläche (88) aufweist;und(d) wobei die Drehung des Betätigungsbolzens (20) in eine Verriegelungsrichtung bewirkt, dass die Betätigungsmutter (75) zu dem ersten Ende (22) des Bolzens gezogen wird, wodurch die Mutterverriegelungsoberfläche (88) und die Bolzenverriegelungsoberfläche (70) zusammengezogen werden, um an den verriegelbaren Oberflächen des Werkzeughalters anzugreifen und den Werkzeughalter in dem Werkzeugträgerteil (15) zu verriegeln;dadurch gekennzeichnet, dass der Betätigungsbolzen (20) weiterhin ein Lösesegment (170) enthält, das eine Löseoberfläche (175) aufweist, um an eine lösbare Oberfläche (185) des Schafts (30) anzustoßen und diese nach vorne zu drücken, um den Schaft (30) des Werkzeughalters aus dem Werkzeugträgerteil (15) auszuwerfen und dadurch, dass der Betätigungsbolzen (20) einen Bolzenschaft (21) aufweist und die Löseoberfläche (175) von dem Bolzenschaft (21) vorsteht.
  2. 2
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel le segment de déblocage (170) est situé entre la première extrémité (22) et la seconde extrémité (24) du boulon d'actionnement (20). The apparatus according to claim 1 wherein the releasing segment (170) is disposed between the first end (22) and the second end (24) of the actuating bolt (20). Vorrichtung nach Anspruch 1, bei der das Lösesegment (170) zwischen dem ersten Ende (22) und dem zweiten Ende (24) des Betätigungsbolzens (20) angeordnet ist.
  3. 3
    Dispositif selon la revendication 2, dans lequel le boulon d'actionnement (20) comprend une tige de boulon (21) et la surface de déblocage (175) est renfoncée dans la tige de boulon (21). The apparatus according to claim 2 wherein the actuating bolt (20) has a bolt shank (30) and the releasing surface (175) is recessed within the bolt shank (21). Vorrichtung nach Anspruch 2, bei der der Betätigungsbolzen (20) einen Bolzenschaft (30) hat und die Löseoberfläche (175) in dem Bolzenschaft (21) ausgespart ist.
  4. 4
    Dispositif selon la revendication 2, dans lequel la surface de déblocage (175) du segment de déblocage (170) forme un angle (B) avec l'axe radial (R1) compris entre 10° et 60°. The apparatus according to claim 2 wherein the releasing surface (175) of the releasing segment (170) forms an angle (B) with the radial axis (R1) of between 10° - 60°. Vorrichtung nach Anspruch 2, bei der die Löseoberfläche (175) des Lösesegments (170) einen Winkel (B) mit der radialen Achse (R1) zwischen 10° - 60° bildet.
  5. 5
    Dispositif selon la revendication 4, dans lequel la surface de déblocage (175) du segment de déblocage (170) forme un angle (B) avec l'axe radial (R1) d'environ 30°. The apparatus according to claim 4 wherein the releasing surface (175) of the releasing segment (170) forms an angle (B) with the radial axis (R1) of approximately 30°. Vorrichtung nach Anspruch 4, bei der die Löseoberfläche (175) des Lösesegments (170) einen Winkel (B) mit der radialen Achse (R1) von ungefähr 30° bildet.
  6. 6
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel la surface de déblocage (175) a une forme conique. The apparatus according to claim 1 wherein the releasing surface (175) has a conical shape. Vorrichtung nach Anspruch 1, bei der die Löseoberfläche (175) eine konische Form hat.
  7. 7
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel le boulon d'actionnement (20) est placé à l'intérieur d'un passage (50) qui s'étend à travers l'organe de support d'outil (15) suivant l'axe radial (R1) pour définir une première ouverture (55) et une seconde ouverture (60) dans l'organe de support (15) directement en regard l'une de l'autre. The apparatus according to claim 1 wherein the actuating bolt (20) is positioned within a passageway (50) which extends through the tool support member (15) along the radial axis (R1) thereby defining a first aperture (55) and a second aperture (60) within the support member (15) and directly opposed to one another. Vorrichtung nach Anspruch 1, bei der der Betätigungsbolzen (20) in einem Durchgang (50) angeordnet ist, der sich durch das Werkzeugträgerteil (15) entlang der radialen Achse (R1) erstreckt, wodurch eine erste Öffnung (55) und eine zweite Öffnung (60) in dem Trägerteil (15) und einander direkt gegenüberliegend definiert ist.
  8. 8
    Dispositif selon la revendication 7, dans lequel la première ouverture (55) et la seconde ouverture (60) fournissent un support latéral au boulon d'actionnement (20) et à l'écrou d'actionnement (75) respectivement, et permettent un mouvement de glissement de l'écrou (75) et du boulon (20) suivant l'axe radial, ce qui permet à l'écrou (75) et au boulon (20) de serrer la tige (30) du porte-outil (25) avec des forces égales. The apparatus according to claim 7 wherein the first aperture (55) and the second aperture (60) provide lateral support to the actuating bolt (20) and the actuating nut (75) respectively and allow sliding movement of the nut (75) and the bolt (20) along the radial axis, thereby permitting the nut (75) and the bolt (20) to clamp the shank (30) of the toolholder (25) with equal forces. Vorrichtung nach Anspruch 7, bei der die erste Öffnung (55) und die zweite Öffnung (60) dem Betätigungsbolzen (20) bzw. der Betätigungsmutter (75) einen seitlichen Halt geben und eine gleitende Bewegung der Mutter (75) und des Bolzens (20) entlang der radialen Achse ermöglichen, wodurch es der Mutter (75) und dem Bolzen (20) möglich ist, den Schaft (30) des Werkzeughalters (25) mit gleich großen Kräften einzuspannen.
  9. 9
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel la surface de blocage (70, 85) du segment de blocage (65, 80) forme un angle (A) avec l'axe radial (R1) compris entre 10° et 60°. The apparatus according to claim 1 wherein the locking surface (70, 85) of the locking segment (65, 80) forms an angle (A) with the radial axis (R1) of between 10° - 60°. Vorrichtung nach Anspruch 1, bei der die Verriegelungsoberfläche (70, 85) des Verriegelungssegments (65, 80) einen Winkel (A) mit der radialen Achse (R1) zwischen 10°- 60° bildet.
  10. 10
    Dispositif selon la revendication 9, dans lequel la surface de blocage (70, 85) du segment de blocage (65, 80) forme un angle (A) avec l'axe radial (R1) d'environ 30°. The apparatus according to claim 9 wherein the locking surface (70, 85) of the locking segment (65, 80) forms an angle (A) with the radial axis (R1) of approximately 30°. Vorrichtung nach Anspruch 9, bei der die Verriegelungsoberfläche (70, 85) des Verriegelungssegments (65, 80) einen Winkel (A) mit der radialen Achse (R1) von ungefähr 30° bildet.
  11. 11
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel chaque surface de blocage (70, 85) a une forme conique. The apparatus according to claim 1 wherein each locking surface (70, 85) has a conical shape. Vorrichtung nach Anspruch 1, bei der jede Verriegelungsoberfläche (70, 85) eine konische Form hat.
  12. 12
    Dispositif selon la revendication 11, dans lequel la forme conique de chaque surface de blocage (70, 85) possède un axe qui est confondu avec l'axe (R1) du boulon (20). The apparatus according to claim 11 wherein the conical shape of each locking surface (70, 85) has a centerline which is co-axial with the axis (R1) of the bolt (20). Vorrichtung nach Anspruch 11, bei der die konische Form jeder Verriegelungsoberfläche (70, 85) eine Mittellinie hat, die zu der Achse (R1) des Bolzens (20) koaxial ist.
  13. 13
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel la première extrémité (22) du boulon d'actionnement (20) comprend une tête (140) comportant une cavité (145) compatible avec un outil pour faire tourner le boulon d'actionnement (20). The apparatus according to claim 1 wherein the first end (22) of the actuating bolt (20) has ahead (140) with a cavity (145) compatible with a tool for rotating the actuating bolt (20). Vorrichtung nach Anspruch 1, bei der das erste Ende (22) des Betätigungsbolzens (20) einen Kopf (140) mit einer Vertiefung (145) aufweist, die zu einem Werkzeug zum Drehen des Betätigungsbolzens (20) kompatibel ist.
  14. 14
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'écrou d'actionnement (75) est retenu axialement à l'intérieur d'un passage (60). The apparatus according to claim 1 wherein the actuating nut (75) is axially restrained within a passageway (60). Vorrichtung nach Anspruch 1, bei der die Betätigungsmutter (75) axial in einem Durchgang (60) zurückgehalten wird.
  15. 15
    Dispositif selon la revendication 14, dans lequel une rainure (205) s'étend dans un côté de l'écrou (75) et une cheville (210) s'étend à travers l'organe de support d'outil (15) pour s'engager dans la rainure (205) et retenir axialement d'écrou (75). The apparatus according to claim 14 wherein a groove (205) extends into a side of the nut (75) and a pin (210) extends through the tool support member (15) to engage the groove (205) and axially restrain the nut (75). Vorrichtung nach Anspruch 14, bei der sich eine Nut (205) in eine Seite der Mutter (75) erstreckt und sich ein Stift (210) durch das Werkzeugträgerteil (15) erstreckt, um an der Nut (205) anzugreifen und die Mutter (75) axial zurückzuhalten.
  16. 16
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'écrou d'actionnement (75) a une forme polygonale et rentre dans une forme polygonale correspondante (60) dans l'organe de support d'outil (15) pour retenir angulairement l'écrou (75). The apparatus according to claim 1 wherein the actuating nut (75) has a polygonal shape and fits into a matching polygonal shape (60) in the tool support member (15) to rotationally restrain the nut (75). Vorrichtung nach Anspruch 1, bei der die Betätigungsmutter (75) eine polygonale Form hat und in eine passende polygonale Form (60) in dem Werkzeugträgerteil (15) passt, um die Mutter (75) an einer Drehung zu hindern.
  17. 17
    Dispositif selon la revendication 16, dans lequel la forme polygonale est quadrilatérale. The apparatus according to claim 16, wherein the polygonal shape is quadrilateral. Vorrichtung nach Anspruch 16, bei der die polygonale Form vierseitig ist.
  18. 18
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'écrou (75) est de forme circulaire et comporte une rainure (205) s'étendant en son sein, et dans lequel une cheville (210) s'étend dans l'organe de support d'outil (15) et s'engage dans le côté de la rainure (205) pour empêcher une rotation et limiter le mouvement axial de l'écrou (75). The apparatus according to claim 1 wherein the nut (75) is circular in shape and has a groove (205) extending therein and wherein a pin (210) extends into the tool support member (15) and engages the side of the groove (205) to restrain rotation and axial limit movement of the nut (75). Vorrichtung nach Anspruch 1, bei der die Mutter (75) eine kreisförmige Form hat und eine sich in ihr erstreckende Nut (205) aufweist und bei der sich ein Stift (210) in das Werkzeugträgerteil (15) erstreckt und an der Seite der Nut (205) angreift, um die Mutter (75) an einer Drehung zu hindern und deren axiale Bewegung zu begrenzen.
  19. 19
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel la surface de blocage (70) de l'écrou d'actionnement (20) entre en contact avec la surface blocable de la tige (30) dans une région située en arrière de l'axe radial (R1). The apparatus according to claim 1 wherein the locking surface (70) of the actuating bolt (20) engages the lockable surface of the shank (30) in a region rearward of the radial axis (R1). Vorrichtung nach Anspruch 1, bei der die Verriegelungsoberfläche (70) des Betätigungsbolzens (20) an der verriegelbaren Oberfläche des Schafts (30) in einem Bereich hinter der radialen Achse (R1) angreift.
  20. 20
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel la surface de déblocage (175) du boulon d'actionnement (20) entre en contact avec la surface déblocable (185) de la tige (30) dans une région située en avant de l'axe radial (R1). The apparatus according to claim 1 wherein the releasing surface (175) of the actuating bolt (20) engages the releasable surface (185) of the shank (30) in a region forward of the radial axis (R1). Vorrichtung nach Anspruch 1, bei der die Auslöseoberfläche (175) des Betätigungsbolzens (20) an der lösbaren Oberfläche (185) des Schafts (30) in einem Bereich vor der radialen Achse (R1) angreift.
  21. 21
    Dispositif selon la revendication 1, dans lequel la tige de porte-outil (30) est conique et l'alésage (40) de l'organe de support d'outil (15) est conformé pour recevoir la tige (30). The apparatus according to claim 1 wherein the toolholder shank (30) is conical and the bore (40) of the tool support member (15) is conformed to accommodate the shank (30). Vorrichtung nach Anspruch 1, bei der der Werkzeughalterschaft (30) konisch ist und die Bohrung (40) des Werkzeugträgerteils (15) so angepasst ist, dass sie den Schaft (30) aufnimmt.
  22. 22
    Dispositif selon la revendication 21, dans lequel la tige de porte-outil (30) et l'alésage (40) de l'organe de support d'outil s'adaptent avec un ajustement serré ayant un jeu radial compris entre 0,0051 et 0,0254 mm (0,0002-0,0010 pouce). The apparatus according to claim 21 wherein the toolholder shank (30) and the tool support member bore (40) mate with an interference fit having a radial interference between 0.0002 - 0.0010 inches (0.0051 - 0.0254 mm). Vorrichtung nach Anspruch 21, bei der der Werkzeughalterschaft (30) und die Bohrung (40) des Werkzeugträgerteils mit einem Preßsitz zusammenpassen, der ein radiales Übermaß zwischen 0,0002 - 0,0010 Zoll (0,0051 - 0,0254 mm) hat.
  23. 23
    Dispositif selon la revendication 22, dans lequel le jeu radial est compris entre 0,01 et 0,02 mm (0,0004-0,0008 pouce). The apparatus according to claim 22 wherein the radial interference is between 0.0004 - 0.0008 inches (0.01 - 0.02 mm). Vorrichtung nach Anspruch 22, bei der das radiale Übermaß zwischen 0,0004 - 0,0008 Zoll (0,01 - 0,02 mm) liegt.
  24. 24
    A toolholder (25) for mounting in a bore (40) of a tool support member (15) with a longitudinal axis (L) and a forwardly facing surface (35) and for being secured rearwardly along the axis within the bore (40) by an actuating bolt (20) with a nut (75) secured threadably thereto and movable in a relative motion along an axis (R1) radial to the longitudinal axis (L), wherein the bolt (20) and the nut (75) each have a locking segment (65, 80) with a locking surface (70, 85), the toolholder (25) comprising:(a) a forward end (28) upon which a cutting tool may be mounted;(b) a shank (30) adjacent to and connected to a rearwardly facing abutment face (45) and extending rearwardly away from the forward end (28) wherein the shank (30) has a pair of lockable segments with lockable surfaces (90, 95) defined by perforations (150, 155) at circumferentially spaced locations and engageable by the bolt and nut locking segments;(c) wherein each of the lockable segments may be urged rearwardly by one of each of the locking segments (65, 80) when the actuating bolt (20) is rotated in a locking direction;and    wherein the shank (30) has one slot in a region rearwardly of each of the perforations (150, 155) extending to an end of the shank (30) to permit access by the actuating bolt (20) to each of the perforations (150, 155);characterized in that the toolholder (25) comprises a releasable segment (180) with a releasable surface (185) engageable by a bolt releasing surface (175) formed at a bolt releasing segment (170) on the actuating bolt (20), such that the releasable surface (185) may be urged forwardly by the releasing surface (175) of the actuating bolt (20) when the actuating bolt (20) is rotated in a releasing direction. Porte-outil (25) destiné à être monté dans un alésage (40) d'un organe de support d'outil (15) présentant un axe longitudinal (L) et une surface tournée vers l'avant (35) et destiné à être retenu vers l'arrière le long de l'axe à l'intérieur de l'alésage (40) par un boulon d'actionnement (20) avec un écrou (75) qui lui est rattaché par vissage et déplaçable en un mouvement relatif suivant un axe (R1) radial à l'axe longitudinal (L), dans lequel le boulon (20) et l'écrou (75) comprennent chacun un segment de blocage (65, 80) présentant une surface de blocage (70, 85), le porte-outil (25) comprenant: (a) une extrémité avant (28) sur laquelle un outil de coupe peut être monté;(b) une tige (30) adjacente et rattachée à une face d'appui regardant vers l'arrière (45) et s'étendant vers l'arrière depuis l'extrémité avant (28), la tige (30) comprenant une paire de segments blocables présentant des surfaces blocables (90, 95) définies par des perforations (150, 155) en des positions espacées circonferentiellement et pouvant être mises en prise par les segments de blocage du boulon et de l'écrou;(c) dans lequel chacun des segments blocables peut être poussé vers l'arrière par l'un des segments de blocage (65, 80) quand le boulon d'actionnement (20) est tourné dans un sens de blocage;et dans lequel la tige (30) comporte une fente dans une région située en arrière de chacune des perforations (150, 155) s'étendant jusqu'à une extrémité de la tige (30) pour permettre un accès du boulon d'actionnement (20) à chacune des perforations (150, 155);caractérisé en ce que le porte-outil (25) comprend un segment déblocable (180) présentant une surface déblocable (185) avec laquelle peut entrer en contact une surface de déblocage (175) du boulon formée au niveau d'un segment de déblocage (170) sur le boulon d'actionnement (20), de sorte que la surface déblocable (185) peut être poussée vers l'avant par la surface de déblocage (175) du boulon d'actionnement (20) quand le boulon d'actionnement (20) est tourné dans un sens de déblocage. Werkzeughalter (25) zur Befestigung in einer Bohrung (40) eines Werkzeugträgerteils (15) mit einer Längsachse (L) und einer nach vorne weisenden Oberfläche (35) und zur gesicherten Befestigung nach hinten entlang der Achse in der Bohrung (40) durch einen Betätigungsbolzen (20) mit einer Mutter (75), die schraubbar daran befestigt ist und in einer Relativbewegung entlang einer Achse (R1) radial zu der Längsachse (L) bewegbar ist, wobei der Bolzen (20) und die Mutter (75) jeweils ein Verriegelungssegment (65, 80) mit einer Verriegelungsoberfläche (70, 85) aufweisen, wobei der Werkzeughalter (25) folgendes aufweist: (a) ein vorderes Ende (28), auf dem ein Schneidwerkzeug befestigt werden kann;(b) einen Schaft (30), der an eine nach hinten weisende Anlagefläche (45) angrenzt und damit verbunden ist und sich nach hinten von dem vorderen Ende (28) weg erstreckt, wobei der Schaft (30) ein Paar verriegelbarer Segmente mit verriegelbaren Oberflächen (90, 95) aufweist, die durch Durchbrüche (150, 155) an in Umfangsrichtung voneinander beabstandeten Stellen definiert sind und durch die Verriegelungssegmente des Bolzens und der Mutter angreifbar sind;(c) wobei jedes der verriegelbaren Segmente durch jeweils eines der Verriegelungssegmente (65, 80) nach hinten gedrückt werden kann, wenn der Betätigungsbolzen (20) in eine Verriegelungsrichtung gedreht wird;und wobei der Schaft (30) einen Schlitz in einem Bereich hinter jedem Durchbruch (150, 155) aufweist, der sich zu einem Ende des Schafts (30) erstreckt, um dem Betätigungsbolzen (20) den Zugang zu jedem Durchbruch (150, 155) zu gewähren;dadurch gekennzeichnet, dass der Werkzeughalter (25) ein lösbares Segment (180) mit einer lösbaren Oberfläche (185) aufweist, die durch eine Löseoberfläche (175) des Bolzens angreifbar ist, die an einem Lösesegment (170) des Bolzens an dem Betätigungsbolzen (20) ausgebildet ist, so dass die lösbare Oberfläche (185) durch die Löseoberfläche (175) des Betätigungsbolzens (20) nach vorne gedrückt werden kann, wenn der Betätigungsbolzen (20) in eine Löserichtung gedreht wird.
  25. 25
    Porte-outil selon la revendication 24, dans lequel la surface blocable (90, 95) a la forme d'un cône et dans lequel le cône possède un axe de cône (CN). The toolholder according to claim 24 wherein the lockable surface (90, 95) has the shape of a cone and wherein me cone has a cone centreline (CN). Werkzeughalter nach Anspruch 24, bei dem die verriegelbare Oberfläche (90, 95) die Form eines Kegels hat und bei der der Kegel eine Kegel-Mittellinie (CN) hat.
  26. 26
    Porte-outil selon la revendication 24, dans lequel la surface blocable (90, 95) est située en arrière de l'axe de cône (CN). The toolholder according to claim 24 wherein the lockable surface (90, 95) is located rearwardly of the cone centreline (CN). Werkzeughalter nach Anspruch 24, bei der die verriegelbare Oberfläche (90, 95) hinter der Kegel-Mittellinie (CN) angeordnet ist.
  27. 27
    Porte-outil selon la revendication 26, dans lequel l'axe de cône (CN) est confondu avec l'axe (R1) de la surface de blocage (70, 85) du boulon d'actionnement (20). The toolholder according to claim 26 wherein the cone centerline (CN) is coaxial with the centerline (R1) of the locking surface (70, 85) of the actuating bolt (20). Werkzeughalter nach Anspruch 26, bei dem die Kegel-Mittellinie (CN) koaxial zu der Mittellinie (R1) der Verriegelungsoberfläche (70, 85) des Betätigungsbolzens (20) ist.
  28. 28
    Porte-outil selon la revendication 25;dans lequel la surface blocable (90, 95) du cône s'étend partiellement autour du cône pour mettre en prise la perforation blocable (150, 155) depuis une position située en arrière de l'axe de cône (CN). The toolholder according to claim 25 wherein the lockable surface (90, 95) of the cone extends partially around the cone for engaging the lockable perforation (150, 155) from a location rearwardly of the cone centreline (CN). Werkzeughalter nach Anspruch 25, bei dem die verriegelbare Oberfläche (90, 95) des Kegels sich teilweise um den Kegel herum erstreckt, um an der verriegelbaren Lochung (150, 155) von einer Stelle aus anzugreifen, die hinter der Kegel-Mittellinie (CN) liegt.
  29. 29
    Porte-outil selon la revendication 28, dans lequel les surfaces blocables (90, 95) du cône s'étendent le long d'un segment de cône en arrière de l'axe de cône (CN) borné par des droites radiales définissant un angle de contact (C) compris entre 5° et 80°. The toolholder according to claim 28 wherein the lockable surfaces (90, 95) of the cone extend along a cone segment rearward of the cone centerline (CN) bounded by radial lines defining a contact angle (C) between 5° and 80°. Werkzeughalter nach Anspruch 28, bei dem sich die verriegelbaren Oberflächen (90, 95) des Kegels entlang eines Kegelsegments hinter der Kegel-Mittellinie (CN) erstrecken, die durch radiale Linien begrenzt wird, die einen Berührungswinkel (C) zwischen 5° und 80° definieren.
  30. 30
    Porte-outil selon la revendication 29, dans lequel l'angle (C) est compris entre environ 50° et 60°. The toolholder according to claim 29 wherein the angle (C) is between approximately 50° and 60°. Werkzeughalter nach Anspruch 29, bei dem der Winkel (C) ungefähr zwischen 50° und 60° liegt.
  31. 31
    Porte-outil selon la revendication 28, dans lequel la partie de la perforation blocable (150, 155) qui ne fait pas partie de la surface blocable est espacée de la surface de blocage (70) du boulon d'actionnement (20). The toolholder according to claim 28 wherein the portion of the lockable perforation (150, 155) which is not part of the lockable surface is spaced from the locking surface (70) of the actuating bolt (20). Werkzeughalter nach Anspruch 28, bei dem der Abschnitt des verriegelbaren Durchbruchs (150, 155), der kein Teil der verriegelbaren Oberfläche ist, im Abstand von der Verriegelungsoberfläche (70) des Betätigungsbolzens (20) angeordnet ist.
  32. 32
    Porte-outil selon la revendication 24, dans lequel la surface déblocable (195) est située en avant de l'axe du boulon d'actionnement (20). The toolholder according to claim 24 wherein the releasable surface (185) is located forward of the actuating bolt (20) centerline. Werkzeughalter nach Anspruch 24, bei dem die lösbare Oberfläche (185) vor der Mittellinie des Betätigungsbolzens (20) angeordnet ist.
  33. 33
    Porte-outil selon la revendication 32, dans lequel la surface déblocable (185) a la forme d'un cône. The toolholder according to claim 23 wherein the releasable surface (185) has the shape of a cone. Werkzeughalter nach Anspruch 23, bei dem die lösbare Oberfläche (185) die Form eines Kegels hat.
  34. 34
    Porte-outil selon la revendication 33, dans lequel le cône déblocable (185) possède un axe qui est confondu avec l'axe de la surface de déblocage (175) du boulon d'actionnement (20) et il existe un dégagement entre la perforation déblocable de la tige (30) et la surface de déblocage (175) du boulon dans la région située en arrière de l'axe de la perforation déblocable. The toolholder according to claim 33 wherein the releasable cone (185) has a centerline which is coaxial with the centerline of the releasing surface (175) of the actuating bolt (20) and there is clearance between the releasable perforation of the shank (30) and the releasing surface (175) of the bolt in the region rearwardly of the releasable perforation centerline. Werkzeughalter nach Anspruch 33, bei dem der lösbare Kegel (185) eine Mittellinie hat, die zu der Mittellinie der Löseoberfläche (175) des Betätigungsbolzens (20) koaxial ist und ein Spielraum zwischen dem lösbaren Durchbruch des Schafts (30) und der Löseoberfläche (175) des Bolzens in dem Bereich hinter der Mittellinie des lösbaren Durchbruchs vorhanden ist.
  35. 35
    Porte-outil selon la revendication 33, dans lequel le cône déblocable (185) possède un axe qui est décalé par rapport à l'axe de la surface de déblocage (175) du boulon d'actionnement (20) et il existe un dégagement entre la perforation blocable de la tige (30) et la surface de déblocage (175) du boulon dans la région située en arrière de l'axe de la perforation déblocable. The toolholder according to claim 33 wherein the releasable cone (185) has a centerline which is offset with the centerline of the releasing surface (175) of the actuating bolt (20) and there is clearance between the lockable perforation of the shank (30) and the releasing surface (175) of the bolt in the region rearwardly of the releasable perforation centerline. Werkzeughalter nach Anspruch 33, bei dem der lösbare Kegel (185) eine Mittellinie hat, die zu der Mittellinie der Löseoberfläche (175) des Betätigungsbolzens (20) versetzt ist und ein Spielraum zwischen dem verriegelbaren Durchbruch des Schafts (30) und der Löseoberfläche (175) des Bolzens in dem Bereich hinter der Mittellinie dem lösbaren Durchbruch vorhanden ist.
  36. 36
    Porte-outil selon la revendication 35, dans lequel le contact entre la surface déblocable du porte-outil et la surface de déblocage (175) du boulon se produit en avant de l'axe du boulon d'actionnement (20). The toolholder according to claim 35 wherein the contact between the releasable surface of the toolholder and the releasing surface (175) of the bolt occurs forward of the actuating bolt (20) centerline. Werkzeughalter nach Anspruch 35, bei dem der Kontakt zwischen der lösbaren Oberfläche des Werkzeughalters und der Löseoberfläche (175) des Bolzens vor der Mittellinie des Betätigungsbolzens (20) stattfindet.
  37. 37
    Porte-outil selon la revendication 24, dans lequel la tige (30) du porte-outil est conique. The toolholder according to claim 24 wherein the toolholder shank (30) is conical. Werkzeughalter nach Anspruch 24, bei dem der Schaft (30) des Werkzeughalters konisch ist.
Independent claims37