EP1069259B1

Concrete finishing trowel having an electronically actuated steering assembly

Abstract

This record has no abstract on file.

EP1069259B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 15

Term

Term ended

Expired 4 July 2020, 6.2 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

21 claims: 21 independent, 0 dependent

  1. 1
    A concrete finishing trowel (10) comprising:(A) a mobile frame (22)(B) a rotor assembly (28, 30) which is supported on said mobile frame (22), said rotor assembly including a driven shaft (54) and a plurality of trowel blades (56) attached to and extending outwardly from said driven shaft so as to rest on a surface to be finished and to rotate with said driven shaft;(C) a steering linkage (88, 92) which is operatively coupled to said rotor assembly (28, 30) so as to tilt at least a portion of said rotor assembly relative to said mobile frame upon movement of said steering linkage relative to said mobile frame;(D) an electrically powered actuator arrangement (84, 86, 90) which is coupled to said steering linkage and which is selectively actuable to translate said steering linkage so as to tilt said portion of said rotor assembly relative to said mobile frame;and(E) a manually-manipulated controller (85, 85L, 85R) which is electronically coupled to said actuator arrangement and which is selectively operable to energize said actuator arrangement so as to tilt said portion of rotor assembly relative to said mobile frame and to steer said finishing trowel. Betonglättereinrichtung (10) mit: (A) einem mobilen Rahmen (22),(B) einer Rotoreinrichtung (28, 30), die an dem mobilen Rahmen (22) gelagert ist, wobei die Rotoreinrichtung eine angetriebene Welle (54) und eine Vielzahl von Glättkellen (56) aufweist, die an der angetriebenen Welle befestigt sind und sich von ihr weg erstrecken, um auf einer Oberfläche zu ruhen, die endbearbeitet werden soll, und um sich mit der angetriebenen Welle zu drehen;(C) einem Lenkgetriebe (88, 92), das wirkungsmäßig mit der Rotoreinrichtung (28, 30) gekoppelt ist, um mindestens einen Bereich der Rotoreinrichtung relativ zum mobilen Rahmen bei der Bewegung des Lenkgetriebes relativ zum mobilen Rahmen zu kippen;(D) einer elektrisch angetriebene Betätigereinrichtung (84, 86, 90), die mit dem Lenkgetriebe gekoppelt ist, und die in ausgewählter Weise betätigbar ist, um das Lenkgetriebe zu verlagern, um den Bereich der Rotoreinrichtung relativ zum mobilen Rahmen zu kippen;und(E) einem manuell betätigbaren Steuergerät (85, 85L, 85R), das elektronisch mit der Betätigereinrichtung gekoppelt ist, und das in ausgewählter Weise betätigbar ist, um die Betätigeranordnung zu betätigen, um den Bereich der Rotoreinrichtung, relativ zum mobilen Rahmen zu kippen und um die Glätteinrichtung zu lenken. Truelle de finition de ciment (10) comprenant : (A) un châssis mobile (22),(B) un ensemble à rotor (28, 30) qui est supporté par ledit châssis mobile (22), ledit ensemble à rotor comportant un arbre mené (54) et une pluralité de lames de truelle (56) se rattachant au et s'étendant vers l'extérieur depuis ledit arbre mené de manière à reposer sur une surface à finir et à tourner avec ledit arbre mené ;(C) un embiellage de direction (88, 92) qui est couplé opérationnellement audit ensemble à rotor (28, 30) de manière à faire basculer au moins une partie dudit ensemble à rotor par rapport audit châssis mobile en cas de mouvement dudit embiellage de direction par rapport audit châssis mobile ;(D) un système d'actionnement (84, 86, 90) à alimentation électrique qui est couplé audit embiellage de direction et qui est actionnable sélectivement pour décaler ledit embiellage de direction de manière à faire basculer ladite partie dudit ensemble à rotor par rapport audit châssis mobile ;et(E) un contrôleur manipulé manuellement (85, 85L, 85R) qui est couplé électroniquement audit système d'actionnement et activable sélectivement pour alimenter en énergie ledit système d'actionnement de manière à faire basculer ladite partie dudit ensemble à rotor par rapport audit châssis mobile et à diriger ladite truelle de finition.
  2. 2
    A finishing trowel as defined in claim 1, further characterised in that said rotor assembly (28, 30) further comprises a gearbox (52) from which said driven shaft (54) extends, and in that said steering linkage (88, 92) includes a steering bracket (100, 140) which is coupled to said gearbox and to said actuator arrangement (84, 86, 90) to tilt said gearbox relative to said mobile frame. Glätteinrichtung nach Anspruch 1 ferner dadurch gekennzeichnet, dass die Rotoreinrichtung (28, 30) ferner einen Getriebekasten (52) aufweist, aus dem sich die angetriebene Welle (54) erstreckt, und wobei das Lenkgetriebe (88, 92) eine Lenkkonsole (100, 140) umfasst, die mit der Getriebebox und der Betätigereinrichtung (84, 86, 90) gekoppelt ist, um den Getriebekasten relativ zum mobilen Rahmen zu kippen. Truelle de finition selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit ensemble à rotor (28, 30) comprend en outre un carter de transmission (52) depuis lequel ledit arbre mené (54) s'étend et que ledit embiellage de direction (88, 92) inclut un support de direction (100, 140) qui est couplé audit carter de transmission et audit système d'actionnement (84, 96, 90) pour faire basculer ledit carter de transmission par rapport audit châssis mobile.
  3. 3
    A finishing trowel as defined in claim 2, further characterized in that said gearbox (52) is tiltable both side-to-side and fore-and-aft to steer said finishing trowel forward/reverse and left/right, respectively, in that said steering bracket comprises a steering frame (112) fixed to said gearbox and having an input portion, in that said actuator arrangement includes 1) a left/right actuator (86) which is coupled to said steering frame and which, when actuated by said controller, pivots said gearbox fore-and-aft so as to steer said finishing trowel left/right, and 2) a forward/reverse actuator (84) which is coupled to said steering frame, which is coupled to said controller, and which, when actuated, pivots said gearbox side-to-side to steer said finishing trowel forward/reverse. Glätteinrichtung nach Anspruch 2, ferner dadurch gekennzeichnet, dass der Getriebekasten (52) sowohl seitlich als auch vorwärts und rückwärts kippbar ist, um die Glätteinrichtung jeweils vorwärts/rückwärts und links/rechts zu lenken, wobei die Lenkkonsole einen Lenkrahmen (112) umfasst, der an dem Getriebekasten befestigt ist und einen Eingangsbereich aufweist, wobei die Betätigeranordnung enthält (1) einen Links/Rechts-Betätiger (86), der mit dem Lenkrahmen gekoppelt ist, und der, wenn er durch das Steuergerät betätigt wurde, den Getriebekasten vorwärts und zurück verschwenkt, um die Glätteinrichtung links/rechts zu lenken, und (2) einen Vorwärts/Rückwärts-Betätiger (84), der mit dem Lenkrahmen gekoppelt ist, der mit dem Steuergerät gekoppelt ist, und der, wenn er betätigt ist, den Getriebekasten von Seite zu Seite lenkt, um die Glätteinrichtung vorwärts/rückwärts zu lenken. Truelle de finition selon la revendication 2, caractérisée en outre en ce que ledit carter de transmission (52) peut basculer à la fois côte à côte et en avant et en arrière pour diriger ladite truelle de finition dans le sens avant/arrière et gauche/droite respectivement, en ce que ledit support de direction comprend une colonne de direction (112) fixée audit carter de transmission et ayant une section d'entrée, en ce que ledit système d'actionnement comprend 1) un actionneur gauche/droite (86) qui est couplé à ladite colonne de direction et qui, une fois actionné par ledit contrôleur, fait pivoter ledit carter de transmission vers l'avant et vers l'arrière de manière à diriger ladite truelle de finition dans le sens gauche/droite, et 2) un actionneur avant/arrière (84) qui est couplé à ladite colonne de direction et audit contrôleur et qui, une fois actionné, fait pivoter ledit carter de transmission côte à côte pour diriger ladite truelle de finition dans le sens avant/arrière.
  4. 4
    A finishing trowel as defined in claim 3, further characterized in that said steering frame (112) is mounted on said mobile frame via first and second bearing sets (110, 114) which permit said gearbox (52) to pivot fore-and-aft and side-to-side, respectively, said first bearing set (110) being mounted directly to said mobile frame, and said second bearing set (114) being fixed to said steering frame and being mounted on said first bearing set via a cross tube (104). Glätteinrichtung gemäß Anspruch 3, ferner dadurch gekennzeichnet, dass der Lenkrahmen (12) am mobilen Rahmen über einen ersten und zweiten Satz von Lager (110, 114) montiert ist, die gestatten, dass sich der Getriebekasten (52) jeweils vor und zurück und von einer Seite zur anderen verschwenkt, wobei der erste Lagersatz (110) direkt am mobilen Rahmen montiert ist, und wobei der zweite Lagersatz (114) am Lenkrahmen befestigt ist und am ersten Lagersatz über ein Kreuzrohr (104) montiert ist. Truelle de finition selon la revendication 3, caractérisée en outre en ce que ladite colonne de direction (112) est montée sur ledit châssis mobile par l'intermédiaire d'un premier et d'un second jeux de coussinets (110, 114) permettant audit carter de transmission (52) de pivoter vers l'avant et vers l'arrière et côte à côte respectivement, ledit premier jeu de coussinets (110) étant monté directement sur ledit châssis mobile et ledit second jeu de coussinets (114) étant fixé à ladite colonne de direction et étant monté sur ledit premier jeu de coussinets par l'intermédiaire d'un tube transversal (104).
  5. 5
    A finishing trowel as defined in claim 4, further characterized in that said steering frame (112) has first and second opposed ends extending across said gearbox, in that said left/right actuator (86) is pivotably coupled to said first end of said steering frame, and further comprising a pitch adjustment post (122) mount which is located at said second end of said steering frame and which supports a post (62) of a blade pitch adjustment assembly (68), said blade pitch adjustment assembly being operable to alter a pitch of said blades to switch from one finishing mode to another. Glätteinrichtung gemäß Anspruch 4, ferner dadurch gekennzeichnet, dass der Lenkrahmen (112) erste und zweite gegenüberliegende Enden aufweist, die sich quer über den Getriebekasten erstrecken, wobei der Links/Rechts-Betätiger (86) schwenkbar mit dem ersten Ende des Lenkrahmens gekoppelt ist, und ferner umfassend eine Montageeinrichtung für eine Neigungseinstellsäule (122), die am zweiten Ende des Lenkrahmens angeordnet ist und die eine Säule (62) einer Neigungseinstelleinrichtung (68) für die Kelle trägt, wobei die Kellen-Neigungseinstelleinrichtung so betätigbar ist, dass sie eine Neigung der Kellen verändert, um von einer Endbehandlungsart auf eine andere Endbehandlungsart umzuschalten. Truelle de finition selon la revendication 4, caractérisée en outre en ce que ladite colonne de direction (112) a une première et une seconde extrémités opposées s'étendant dans ledit carter de transmission, en ce que ledit actionneur gauche/droite (86) est couplé en pivotement à ladite première extrémité de ladite colonne de direction et comprend en outre un ensemble à colonnette d'ajustement de pas (122) qui se situe à ladite seconde extrémité de ladite colonne de direction et qui supporte une colonnette (62) d'un ensemble d'ajustement de pas de lame (68), ledit ensemble d'ajustement de pas de lame étant activable pour modifier un pas desdites lames afin de passer d'un mode de finition à un autre.
  6. 6
    A finishing trowel as defined in claim 2, further characterized in that said finishing trowel is a riding trowel of which said rotor assembly and said steering linkage are a first rotor assembly (28) and a first steering linkage (88), respectively, and further comprising (A) a second rotor assembly (30) which is spaced from said first rotor assembly and which includes a second gearbox (52) which is supported on said mobile frame, a second driven shaft (54), and a plurality of trowel blades (56) attached to and extending outwardly from said second driven shaft so as to rest on the surface to be finished and to rotate with said second driven shaft; and(B) a second steering linkage (92) including (1) a second steering bracket (140) which is coupled to said second gearbox so as to tilt said second gearbox relative to said mobile frame upon movement of said second steering bracket relative to said mobile frame, and(2) a second electric actuator arrangement (90) which is coupled to said second steering bracket and which is selectively actuatable to translate said second steering bracket so as to tilt said second gearbox relative to said mobile frame. Glätteinrichtung gemäß Anspruch 2, ferner dadurch gekennzeichnet, dass die Glätteinrichtung ein Aufsitzglätter ist, dessen Rotoranordnung und dessen Lenkgetriebe jeweils eine erste Rotoranordnung (28) und ein erstes Lenkgetriebe (88) sind, und ferner umfassend:(A) Eine zweite Rotoranordnung (30), die von der ersten Rotoranordnung beabstandet ist und einen zweiten Getriebekasten (52) umfasst, der auf dem mobilen Rahmen gelagert ist, eine zweite angetriebene Welle (54) und eine Vielzahl von Glättkellen (56) enthält, die an der zweiten angetriebenen Welle befestigt sind und sich von ihr weg erstrecken, um auf einer Oberfläche zu ruhen, die endbehandelt werden soll, und um mit der zweiten angetriebenen Welle zu rotieren;und(B) ein zweites Lenkgetriebe (92), das enthält: (1) eine zweite Lenkkonsole (940), die mit dem zweiten Getriebekasten gekoppelt ist, um den zweiten Getriebekasten relativ zum mobilen Rahmen bei der Bewegung der zweiten Lenkkonsole relativ zum mobilen Rahmen zu kippen, und(2) eine zweite elektrische Betätigeranordnung (90), die mit der zweiten Lenkkonsole gekoppelt ist, und die in ausgewählter Weise betätigbar ist, um die zweite Lenkkonsole zu verschieben, um den zweiten Getriebekasten relativ zum mobilen Rahmen zu kippen. Truelle de finition selon la revendication 2, caractérisée en outre en ce que ladite truelle de finition est une truelle mobile dont ledit ensemble à rotor et ledit embiellage de direction sont un premier ensemble à rotor (28) et un premier embiellage de direction (88) respectivement et comprenant en outre (A) un second ensemble à rotor (30) qui est espacé dudit premier ensemble à rotor et qui comprend un second carter de transmission (52) qui est supporté par ledit châssis mobile, un second arbre mené (54) et une pluralité de lames de truelle (56) se rattachant au et s'étendant vers l'extérieur depuis ledit second arbre mené de manière à reposer sur la surface à finir et à tourner avec ledit second arbre mené ;et(B) un second embiellage de direction (92) comprenant (1) un second support de direction (140) qui est couplé audit second carter de transmission de manière à faire basculer ledit second carter de transmission par rapport audit châssis mobile en cas de mouvement dudit second support de direction par rapport audit châssis mobile, et(2) un second système d'actionnement électrique (90) qui est couplé audit second support de direction et qui est actionnable sélectivement pour décaler ledit second support de direction de manière à faire basculer ledit second carter de transmission par rapport audit châssis mobile.
  7. 7
    A finishing trowel as defined in claim 6, further characterized in that said controller (85, 85L, 85R) is electronically coupled to said second actuator arrangement of said second steering linkage and is selectively operable to actuate said second actuator arrangement so as to tilt said second gearbox relative to said mobile frame and to steer said finishing trowel. Glätteinrichtung gemäß Anspruch 6, ferner dadurch gekennzeichnet, dass das Steuergerät (85, 85L, 85R) elektronisch mit der zweiten Betätigeranordnung des zweiten Lenkgetriebes gekoppelt ist und in ausgewählter Weise zu betätigen ist, um die zweite Betätigeranordnung zu betätigen, um den zweiten Getriebekasten relativ zum mobilen Rahmen zu kipppen, und um die Glätteinrichtung zu lenken. Truelle de finition selon la revendication 6, caractérisée en outre en ce que ledit contrôleur (85, 85L, 85R) est couplé électroniquement audit second système d'actionnement dudit second embiellage de direction et est activable sélectivement pour actionner ledit second système d'actionnement de manière à faire basculer ledit second carter de transmission par rapport audit cadre mobile et à diriger ladite truelle de finition.
  8. 8
    A finishing trowel as defined in claim 7, further characterized in that said controller comprises 1) a first joystick (85L) which is electrically coupled to only said first actuator arrangement, and 2) a second joystick (85R) which is electrically coupled to only said second actuator arrangement. Glätteinrichtung gemäß Anspruch 7, ferner dadurch gekennzeichnet, dass das Steuergerät umfasst (1) einen ersten Joystick (85L), der elektronisch nur mit der ersten Betätigeranordnung gekoppelt ist, und(2) einen zweiten Joystick (85R), der nur mit der zweiten Betätigeranordnung elektrisch gekoppelt ist. Truelle de finition selon la revendication 7, caractérisée en outre en ce que ledit contrôleur comprend 1) une première manette (85L) qui est couplée électriquement seulement audit premier système d'actionnement, et 2) une seconde manette (85R) qui est couplée électriquement seulement audit second système d'actionnement.
  9. 9
    A finishing trowel as defined in claim 6, further characterized in that said second gearbox (52) is mounted on said mobile frame via 1) a bearing set (142) which is mounted on said mobile frame, and 2) a steering frame (140) which is mounted on said bearing set and which is connected to said second gearbox to permit said second gearbox to tilt side-to-side during a forward/reverse steering operation. Glätteinrichtung gemäß Anspruch 6, ferner dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Getriebekasten (52) auf dem mobilen Rahmen montiert ist, über (1) ein Satz Lager (142), der an dem mobilen Rahmen montiert ist, und(2) einem Lenkrahmen (140), der an dem Lagersatz montiert ist, und der mit dem zweiten Getriebekasten verbunden ist, um zu gestatten, dass sich der zweite Getriebekasten von einer Seite zur anderen verkippen kann während einer Vorwärts/Rückwärts-Lenkbewegung. Truelle de finition selon la revendication 6, caractérisée en outre en ce que ledit second carter de transmission (52) est monté sur ledit châssis mobile par l'intermédiaire 1) d'un jeu de coussinets (142) qui est monté sur ledit châssis mobile, et 2) d'une colonne de direction (140) qui est montée sur ledit jeu de coussinets et qui est connectée audit second carter de transmission afin de permettre audit second carter de transmission de basculer côte à côte pendant une opération de direction avant/arrière.
  10. 10
    A finishing trowel as defined in claim 1 or claim 7, further characterised in that said controller is a joystick (85, 85L, 85R) movable at least one of side-to-side and fore-and-aft. Glätteinrichtung gemäß Anspruch 1 oder Anspruch 7, ferner dadurch gekennzeichnet, dass das Steuergerät ein Joystick (85, 85L, 85R) ist, der mindestens von einer Seite zur anderen und vorwärts und rückwärts bewegbar ist. Truelle de finition selon la revendication 1 ou 7, caractérisée en outre en ce que ledit contrôleur est une manette (85, 85L, 85R) mobile au moins d'une des manières suivantes :en côte à côte et d'avant en arrière.
  11. 11
    A finishing trowel as defined in claim 10, further characterised in that said joystick (85) includes a switch which, when activated, causes said finishing trowel to turn. Glätteinrichtung gemäß Anspruch 10, ferner dadurch gekennzeichnet, dass der Joystick (85) einen Schalter enthält, der die Glätteinrichtung veranlasst, sich zu drehen, wenn er betätigt ist. Truelle de finition selon la revendication 10, caractérisée en outre en ce que ladite manette (85) comporte un commutateur qui, si une fois activé, fait tourner ladite truelle de finition.
  12. 12
    A finishing trowel as defined in claim 10, further characterised in that said joystick is a proportional control joystick (85, 85L, 85R) which transmits a control signal to said actuator arrangement which causes said actuator arrangement to translate at least a portion of said steering linkage proportionally to a magnitude of joystick displacement. Glätteinrichtung gemäß Anspruch 10, ferner dadurch gekennzeichnet, dass der Joystick ein Joystick (85, 85L, 85R) für eine proportionale Steuerung ist, der ein Steuerungssignal der Betätigeranordnung übermittelt, was bewirkt, dass die Betätigeranordnung mindestens einen Bereich des Lenkgetriebes proportional zur Größenordnung der Verlagerung des Joystick verlagert. Truelle de finition selon la revendication 10, caractérisée en outre en ce que ladite manette est une manette de contrôle proportionnel (85, 85L, 85R) transmettant un signal de contrôle audit système d'actionnement, ce qui a pour effet que ledit système d'actionnement décale au moins une partie dudit embiellage de direction proportionnellement à une amplitude de déplacement de la manette.
  13. 13
    A method of steering a riding concrete finishing trowel (10), said finishing trowel having a mobile frame (22), an operator's platform (26) mounted on said frame, and at least one rotor assembly (28, 30) including 1) a driven shaft (54) extending downwardly from said frame, and 2) a plurality of trowel blades (56) attached to and extending outwardly from said driven shaft so as to rest on a surface to be finished and to rotate with said driven shaft, said method comprising:(A) actuating a controller (85, 85L, 85R) to generate a signal indicative of a desire steering command;(B) transmitting said signal from said controller to an electrically powered actuator arrangement (85, 85L, 85R);and(C) in response to receipt of said signal, energizing said actuator arrangement (85, 85L, 85R) to tilt said driven shaft so as to steer said finishing trowel. Procédé de direction d'une truelle de finition de ciment (10), ladite truelle de finition présentant un châssis mobile (22), une plate-forme pour l'opérateur (26) montée sur ledit châssis et au moins un ensemble à rotor (28, 30) comprenant 1) un arbre mené (54) s'étendant vers le bas depuis ledit châssis, et 2) une pluralité de lames de truelle (56) se rattachant au et s'étendant vers l'extérieur depuis ledit arbre mené de manière à reposer sur une surface à finir et à tourner avec ledit arbre mené, ledit procédé comprenant : (A) l'actionnement d'un contrôleur (85, 85L, 85R) pour générer un signal indicatif d'une commande de direction souhaitée ;(B) la transmission dudit signal dudit contrôleur à un système d'actionnement (85, 85L, 85R) alimenté à l'électricité ;et(C) en réponse à la réception dudit signal, l'alimentation en énergie dudit système d'actionnement (85, 85L, 85R) afin de faire basculer ledit arbre mené de manière à diriger ladite truelle de finition. Verfahren zum Steuem einer Aufsitz-Betonglätteinrichtung (10), wobei die Glätteinrichtung einen mobilen Rahmen (22), eine Bedienplattform (26), die auf dem Rahmen montiert ist, und mindestens eine Rotoranordnung (28, 30) enthält, die (1) eine angetriebene Welle (54) aufweist, die sich vom Rahmen nach unten erstreckt, und(2) eine Vielzahl von Glättkellen (56) enthält, die an der angetriebenen Welle befestigt sind und sich von ihr nach außen erstrecken, um auf einer Oberfläche zu ruhen, die endbehandelt werden soll, und um sich mit der angetriebene Welle zu drehen, wobei das Verfahren umfasst: (A) Betätigen eines Steuergeräts (85, 85L, 85R) um ein Signal zu erzeugen, das ein gewünschtes Lenkkommando anzeigt;(B) Übertragen des Signals von dem Steuergerät auf eine elektrisch angetriebene Betätigeranordnung (85, 85L, 85R);und(C) wobei in Abhängigkeit zum Erhalt des Signals, die Betätigeranordnung (85, 85L, 85R) betätigt wird, um die angetriebene Welle zu kippen, um die Glätteinrichtung zu lenken.
  14. 14
    A method as defined in claim 13, further characterized in that said actuating step comprises moving a joystick (85, 85L, 85R) about at least one axis. Procédé selon la revendication 13, caractérisé en outre en ce que ladite étape d'actionnement comprend le déplacement d'une manette (85, 85L, 85R) autour d'au moins un axe. Verfahren gemäß Anspruch 13, ferner dadurch gekennzeichnet, dass der Verfahrensschritt des Betätigens die Bewegung eines Joystick (85, 85L, 85R) um mindestens eine Drehachse umfasst.
  15. 15
    A method as defined in claim 14, further characterized in that a magnitude of said signal and magnitudes of actuator arrangement energization and driven shaft tilting are proportional to a magnitude of joystick movement. Procédé selon la revendication 14, caractérisé en outre en ce qu'une amplitude dudit signal et les amplitudes de l'alimentation en énergie du système d'actionnement et du basculement de l'arbre mené sont proportionnelles à une amplitude de mouvement de la manette. Verfahren gemäß Anspruch 14, ferner dadurch gekennzeichnet, dass eine Größenordnung des Signals und Größenordnungen der Betätigung der Betätigeranordnung und des Kippens der angetriebenen Welle proportional einer Größenordnung der Bewegung des Joystick ist.
  16. 16
    A method as defined in claim 15, further characterized in that said driven shaft (54) is tiltable about first and second mutually perpendicular axes to effect both forward/reverse and left/right steering control,in that said actuator arrangement includes 1) a left/right actuator (86) which is coupled to said driven shaft so as tilt said driven shaft about said first axis so as to effect left/right steering control, and 2) a forward/reverse actuator (84) which is coupled to said controller so as to selectively drive said driven shaft to tilt about said second axis so as to effect forward/reverse steering control, and in that said actuating step further comprises actuating said controller in a first manner to transmit a signal to said left/right actuator and in a second manner to transmit a signal to said forward/reverse actuator. Procédé selon la revendication 15, caractérisé en outre en ce que ledit arbre mené (54) peut basculer autour d'un premier et d'un second axes mutuellement perpendiculaires pour assurer un contrôle de direction à la fois dans le sens avant/arrière et gauche/droite, en ce que ledit système d'actionnement comprend 1) un actionneur gauche/droite (86) qui est couplé audit arbre mené de manière à faire basculer ledit arbre mené autour dudit premier axe afin d'assurer un contrôle de direction dans le sens gauche/droite, et 2) un actionneur avant/arrière (84) qui est couplé audit contrôleur afin d'amener sélectivement ledit arbre mené à basculer autour dudit second axe afin d'assurer un contrôle de direction avant/arrière et que ladite étape d'actionnement comprend en outre l'actionnement dudit contrôleur d'une première manière pour transmettre un signal audit actionneur gauche/droite et d'une seconde manière pour transmettre un signal audit actionneur avant/arrière. Verfahren gemäß Anspruch 15, ferner dadurch gekennzeichnet, dass die angetriebene Welle (54) um eine erste und eine zweite, zueinander rechtwinklige Achse kippbar ist, um sowohl eine Vorwärts/Rückwärts- als auch eine Links/Rechts-Lenksteuerung zu bewirken, wobei die Betätigeranordnung enthält (1) einen Links/Rechts-Betätiger (86), der mit der angetriebenen Welle gekoppelt ist, um die angetriebene Welle um die erste Achse zu kippen, um eine Links/Rechts-Lenkkontrolle zu bewirken, und(2) einen Vorwärts/Rückwärts-Betätiger (84), der mit dem Steuergerät gekoppelt ist, um die angetriebene Welle in ausgewählter Weise anzutreiben, um sie um die zweite Achse zu verkippen, um eine Vorwärts/Rückwärts-Lenkkontrolle zu bewirken, und wobei der Verfahrensschritt des Betätigens ferner umfasst das Betätigen der Regeleinrichtung in einer ersten Weise, um ein Signal zum Links/Rechts-Betätiger, und in einer zweiten Weise, um ein Signal zum Vorwärts/Rückwärts-Betätiger zu übermitteln.
  17. 17
    A method as defined in claim 16, further characterized in that said actuator is a dual-axis joystick (85, 85L, 85R), and in that said step of actuating said controller in said first manner comprises moving said joystick side-to-side and said step of actuating said controller in said second manner comprises moving said joystick fore-and-aft. Procédé selon la revendication 16, caractérisé en outre en ce que ledit actionneur est une manette à axe double (85, 85L, 85R) et en ce que ladite étape d'actionnement dudit contrôleur de ladite première manière comprend le déplacement de ladite manette côte à côte et que ladite étape d'actionnement dudit contrôleur de ladite seconde manière comprend le déplacement de ladite manette vers l'avant et vers l'arrière. Verfahren nach Anspruch 16, ferner dadurch gekennzeichnet, dass der Betätiger ein Zwei-Achsen-Joystick (85, 85L, 85R) ist, und dass der Verfahrensschritt des Betätigens des Steuergeräts in einer ersten Weise das Bewegen des Joysticks von einer Seite zur anderen umfasst, und wobei der Verfahrensschritt des Betätigens der Regelung in der zweiten Weise das Bewegen des Joysticks vorwärts und rückwärts umfasst.
  18. 18
    A method as defined in claim 17, further comprising actuating a rocker switch on said joystick to simultaneously transmit signals to two actuators of said actuator arrangement to cause said finishing trowel to turn. Procédé selon la revendication 17, comprenant en outre l'actionnement d'un contact basculant sur ladite manette pour transmettre simultanément des signaux aux deux actionneurs dudit système d'actionnement afin de faire tourner ladite truelle de finition. Verfahren nach Anspruch 17, ferner umfassend das Betätigen eines Kippschalters am Joystick um gleichzeitig Signale an zwei Betätiger der Betätigeranordnung zu übertragen, um zu bewirken, dass sich die Glätteinrichtung dreht.
  19. 19
    A method as defined in claim 13, further characterized in that said finishing trowel has left and right rotor assemblies (28, 30) each having a tiltable driven shaft and an actuator arrangement, and in that said transmitting step comprises transmitting said signal from said controller to the actuator arrangements of both of said rotor assemblies. Procédé selon la revendication 13, caractérisé en outre en ce que ladite truelle de finition présente des ensembles à rotor droit et gauche (28, 30) dont chacun a un arbre mené pouvant basculer et un système d'actionnement et en ce que ladite étape de transmission comprend la transmission dudit signal dudit contrôleur aux systèmes d'actionnement desdits deux ensembles à rotor. Verfahren nach Anspruch 13, ferner dadurch gekennzeichnet, dass die Glätteinrichtung linke und rechte Rotoranordnungen (28, 30) aufweist, von denen jede eine kippbare, angetriebene Welle und eine Betätigeranordnung aufweist, wobei der Verfahrensschritt des Übertragens das Übertragen des Signals vom Steuergerät auf die Betätigeranordnung von beiden Rotoranordnungen umfasst.
  20. 20
    A method as defined in claim 19, further characterized in that the actuator arrangement of one (28) of said left and right rotor assemblies includes both a forward/reverse actuator (86) and a left/right actuator (84) and the actuator arrangement of the other (30) of said left and right rotor assemblies includes only a forward/reverse actuator (86), and in that said transmitting step comprises 1) transmitting a forward/reverse steering command signal to the forward/reverse actuators of both of said left and right rotor assemblies, and 2) transmitting a left/right steering command signal to only the left/right actuator. Procédé selon la revendication 19, caractérisé en outre en ce que le système d'actionnement de l'un (28) desdits ensembles à rotor gauche et droit inclut à la fois un actionneur avant/arrière (86) et un actionneur gauche/droite (84) et que le système d'actionnement de l'autre (30) desdits ensembles à rotor gauche et droit inclut seulement un actionneur avant/arrière (86), et que ladite étape de transmission comprend 1) la transmission d'un signal de commande de direction avant/arrière aux actionneurs avant/arrière desdits deux ensembles à rotor gauche et droit, et 2) la transmission d'un signal de commande de direction gauche/droite seulement à l'actionneur gauche/droite. Verfahren nach Anspruch 19, ferner dadurch gekennzeichnet, dass die Betätigeranordnung (28) einer der linken und rechten Rotoranordnungen sowohl einen Vorwärts/Rückwärts-Betätiger (86) als auch einen Links/Rechts-Betätiger (84) enthält, und die Betätigeranordnung (30) des anderen der linken und rechten Rotoranordnungen nur einen Vorwärts/Rückwärts-Betätiger (86) enthält, und dass der Verfahrensschritt des Übertragens umfasst (1) das Übertragen eines Vorwärts/Rückwärts-Lenkkommandosignals an die Vorwärts/Rückwärts-Betätiger sowohl der linken als auch der rechten Rotoranordnung und(2) das Übertragen eines Links/Rechts-Lenkkommandosignals nur an den Links/Rechts-Betätiger.
  21. 21
    A method as defined in claim 20, further characterized in that said actuating step comprises moving either of first and second joysticks (85, 85L, 85R) fore-and-aft to generate a forward/reverse steering command signal and moving only said first joystick (85R) side-to-side to generate a left/right steering command signal, movement of said second joystick being incapable of generating said left/right steering command signal. Procédé selon la revendication 20, caractérisé en outre en ce que ladite étape d'actionnement comprend le déplacement de n'importe laquelle des première et seconde manettes (85, 85L, 85R) vers l'avant et vers l'arrière pour générer une commande de direction avant/arrière et déplacer seulement ladite première manette (85R) côte à côte afin de générer un signal de commande de direction gauche/droite, le mouvement de ladite seconde manette étant incapable de générer ledit signal de commande de direction gauche/droite. Verfahren nach Anspruch 20, ferner dadurch gekennzeichnet, dass der Verfahrensschritt des Betätigens das Bewegen irgendeines des ersten und zweiten Joysticks (85, 85L, 85R) vor und zurück umfasst, um ein Vorwärts/Rückwärts-Lenkkommandosignal zu erzeugen, und das Bewegen nur des ersten Joysticks (85R von einer Seite zur anderen, um ein Links/Rechts-Steuerkommandosignal zu erzeugen, wobei die Bewegung des zweiten Joysticks unfähig ist, das Links/Rechts-Steuerkommandosignat zu erzeugen.
Independent claims21