EP0969770B1

Flexible endoscopic instrument for invagination and fundoplication

Abstract

An endoscopic surgical instrument includes a flexible tube, a grasping and fastening end effector coupled to the distal end of the tube, and a manual actuator coupled to the proximal end of the tube. The manual actuator is coupled to the end effector by a plurality of flexible cables which extend through the tube. The tube contains a lumen for receiving a manipulable endoscope and the end effector includes a passage for the distal end of the endoscope. The end effector has a store for a plurality of male fastener parts, a store for a plurality of female fastener parts, a rotatable grasper, a rotatable fastener head for aligning a female fastener part and a male fastener part with tissues therebetween, and a firing member for pressing a male fastener part through tissues grasped by the grasper and into a female fastener part. According to a presently preferred embodiment the overall diameters of the flexible tube and the end effector (when rotated to the open position) do not exceed approximately 20 mm so that the instrument may be delivered transorally to the fundus of the stomach. The manual actuator is provides with a lock-out feature which prevents firing male fastener parts before the fastener head is closed. The instrument is advantageously utilized in a fundoplication procedure.

EP0969770B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 34

Term

Term ended

Expired 2 November 2018, 7.9 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

41 claims: 41 independent, 0 dependent

  1. 1
    An endoscopic surgical instrument for deploying a two part fastener having a male fastener part (46) and a female fastener part (57), comprising:a) a flexible tube (12) having a proximal end (14) and a distal end (16);b) at least one control member (22-26) having a proximal end and a distal end and extending through said tube;c) an end effector (18) coupled to said distal end of said tube, said end effector configured to hold the male fastener part and the female fastener part in opposed relation and including a rotatable member (40) having a connected end connected to the tube (12) and a free end and being configured to rotate between a first position in which the free end is located distally of the connected end and a second position in which the connected end is located distally of the free end;d) movable fastening means (52,58) coupled to said distal end of said at least one control member (22-26), said movable fastening means being configured to move one of the male fastener part and the female fastener part into locking relation with the other of the male fastener part and the female fastener part;ande) an actuator (20) coupled to said proximal end of said tube and said proximal end of said at least one control member to move said movable fastening means. Ein endoskopisches chirurgisches Instrument zum Einsetzen eines zweiteiligen Befestigungsmittels mit einem äußeren ("male") Befestigungsteil (46) und einem aufnehmenden ("female") Befestigungsteil (57), das aufweist: a) einen flexiblen Schlauch (12), mit einem proximalen Ende (14) und einem distalen Ende (16);b) mindestens ein Steuerglied (22 - 26) mit einem proximalen Ende und einem distalen Ende, das sich durch den Schlauch erstreckt;c) einen mit dem distalen Ende des Schlauches verbunden Endeffektor (18), der so aufgebaut ist, dass er den äußeren Befestigungsteil und den aufnehmenden Befestigungsteil in entgegengesetzter Beziehung zueinander hält, und der ein drehbares Element (40) aufweist, das ein verbundenes Ende, das mit dem Schlauch (12) verbunden ist, und ein freies Ende hat und so aufgebaut ist, dass es sich zwischen einer ersten Position, in der sich das freie Ende distal zu dem verbundenen Ende befindet, und einer zweiten Position, in der sich das verbundene Ende distal zu dem freien Ende befindet, rotiert;d) bewegliche Befestigungsmittel (52, 58), die mit dem distalen Ende von dem mindestens einen Steuerglied (22 - 26) verbunden sind, wobei die beweglichen Befestigungsmittel so aufgebaut sind, dass sie einen des äußeren Befestigungsteils und des aufnehmenden Befestigungsteils in eine geschlossene Verbindung zu dem anderen des äußeren Befestigungsteils und des aufnehmenden Befestigungsteils bewegen;unde) einem Betätigungselement (20), das mit dem proximalen Ende des Schlauches und dem proximalen Ende von dem mindestens einen Steuerglied verbunden ist, um die beweglichen Befestigungsmittel zu bewegen. Instrument chirurgical endoscopique permettant de déployer une attache en deux parties présentant une partie d'attache mâle (46) et une partie d'attache femelle (57), comprenant : a) un tube flexible (12) ayant une extrémité proximale (14) et une extrémité distale (16) ;b) au moins un élément de commande (22-26) ayant une extrémité proximale et une extrémité distale et s'étendant à travers ledit tube ;c) un effecteur d'extrémité (18) couplé à ladite extrémité distale dudit tube, ledit effecteur d'extrémité étant configuré pour retenir la partie d'attache mâle et la partie d'attache femelle en relation opposée et comprenant un élément pivotant (40) ayant une extrémité connectée qui est connectée au tube (12) et une extrémité libre et étant configuré pour pivoter entre une première position dans laquelle l'extrémité libre est située de façon distale par rapport à l'extrémité connectée et une seconde position dans laquelle l'extrémité connectée est située de façon distale par rapport à l'extrémité libre ;d) un moyen d'attache mobile (52, 58) couplé à ladite extrémité distale dudit au moins un moyen de commande (22-26), ledit moyen d'attache mobile étant configuré pour déplacer l'une parmi la partie d'attache mâle et la partie d'attache femelle dans une relation de verrouillage avec l'autre parmi la partie d'attache mâle et la partie d'attache femelle ;ete) un actionneur (20) couplé à ladite extrémité proximale dudit tube et à ladite extrémité proximale dudit au moins un élément de commande, pour déplacer ledit moyen d'attache mobile.
  2. 2
    A surgical instrument according to claim 1, wherein:the end effector comprises: i) a stationary part having a proximal end and a distal end, the stationary part configured to hold one of the male and female fastener parts;andii) the rotatable member rotatably coupled to the distal end of the stationary part and configured to hold the other of the male and female fastener parts, the rotatable member being coupled to the distal end of the at least one control member, and wherein the actuator is configured to rotate the rotatable member from the first position to the second position. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 1, wobei der Endeffektor aufweist: i) einen stationären Teil mit einem proximalen Ende und einem distalen Ende, wobei der stationäre Teil so aufgebaut ist, dass er entweder das äußere oder das aufnehmende Befestigungsteil hält;undii) ein drehbares Element, das drehbar mit dem distalen Ende des stationären Teils verbunden und so aufgebaut ist, dass es das andere des äußeren oder aufnehmenden Befestigungsteils hält, wobei das drehbare Element mit dem distalen Ende von dem mindestens einen Steuerglied verbunden ist, und wobei das Betätigungselement so aufgebaut ist, dass es das drehbare Element von der ersten Position zur zweiten Position dreht. Instrument chirurgical selon la revendication 1, dans lequel l'effecteur d'extrémité comprend : i) une partie fixe présentant une extrémité proximale et une extrémité distale, la partie fixe étant configurée pour retenir une des parties d'attache mâle et femelle ;etii) un élément pivotant couplé à l'extrémité distale de la partie fixe de façon pivotante et configuré pour retenir l'autre des parties d'attache mâle et femelle, l'élément pivotant étant couplé à l'extrémité distale de l'élément de commande, au moins au nombre de un, et dans lequel l'actionneur est configuré pour faire pivoter l'élément pivotant depuis la première position vers la seconde position.
  3. 3
    A surgical instrument according to claim 2, further comprising:a male fastener part held by one of the stationary part and the rotatable member;anda female fastener part held by the other of the stationary part and the rotatable member. Ein chirurgisches Instrument, nach Anspruch 2, das außerdem aufweist: einen äußeren Befestigungsteil, gehalten entweder durch den stationären Teil oder das drehbare Element;und einen aufnehmenden Befestigungsteil, gehalten durch den jeweils anderen des stationären Teils oder des drehbaren Elements. Instrument chirurgical selon la revendication 2, comprenant en outre : une partie d'attache mâle maintenue par un parmi la partie fixe et l'élément pivotant ;etune partie d'attache femelle maintenue par l'autre parmi la partie fixe et l'élément pivotant.
  4. 4
    A surgical instrument according to claim 1, further comprising a male fastener part and a female fastener part held by the end effector. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 1, das außerdem einen durch den Endeffektor gehaltenen äußeren Befestigungsteil und einen aufnehmenden Befestigungsteil aufweist. Instrument chirurgical selon la revendication 1, comprenant en outre une partie d'attache mâle et une partie d'attache femelle maintenues par l'effecteur d'extrémité.
  5. 5
    A surgical instrument according to claim 3 or 4, wherein the female fastener part has a deformable or frangible portion which allows the female fastener part to be released from the end effector. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 3 oder 4, wobei der aufnehmende Befestigungsteil einen verformbaren oder zerbrechlichen Teil hat, der es erlaubt, den aufnehmenden Befestigungsteil vom Endeffektor zu lösen. Instrument chirurgical selon l'une des revendications 3 ou 4, dans lequel la partie d'attache femelle a une portion déformable ou cassante qui permet de libérer la partie d'attache femelle de l'effecteur d'extrémité.
  6. 6
    A surgical instrument according to claim 5, wherein the deformable or frangible portion includes a plurality of peripheral tabs. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 5, wobei der verformbare oder zerbrechliche Teil eine Vielzahl peripherer Dornen aufweist. Instrument chirurgical selon la revendication 5, dans lequel la portion déformable ou cassante comprend plusieurs agrafes périphériques.
  7. 7
    A surgical instrument according to claim 3 or 4, wherein:i) the female fastener part is a circular disk with a central opening, and the male fastener part is a circular disk with a barbed upstanding portion, the barbed upstanding portion dimensioned to enter the central opening;orii) the female fastener part is a substantially rectangular member with a central opening, and the male fastener part is a circular disk with a barbed upstanding portion, the barbed upstanding portion dimensioned to enter the central opening;oriii) the female fastener part is a substantially rectangular member with a central opening, and the male fastener part is a substantially rectangular member with a barbed upstanding portion, the barbed upstanding portion dimensioned to enter the central opening. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 3 oder 4, wobei: i) der aufnehmende Befestigungsteil eine kreisförmige Platte mit einer zentralen Öffnung ist und der äußere Befestigungsteil eine kreisförmige Platte mit einem mit Widerhaken versehenen, vorstehenden Teilstück ist, wobei das mit Widerhaken versehene, vorstehende Teilstück so dimensioniert ist, dass es in die zentrale Öffnung passt;oderii) der aufnehmende Befestigungsteil ein im wesentlichen rechteckiges Element mit einer zentralen Öffnung ist und der äußere Befestigungsteil eine kreisförmige Platte mit einem mit Widerhaken versehenen, vorstehenden Teilstück ist, wobei das mit Widerhaken versehene, vorstehende Teilstück so dimensioniert ist, dass es in die zentrale Öffnung passt;oderiii) der aufnehmende Befestigungsteil ein im wesentlichen rechteckiges Element mit einer zentralen Öffnung ist und der äußere Befestigungsteil ein im wesentlichen rechteckiges Element mit einem mit Widerhaken versehenen, vorstehenden Teilstück ist, wobei das mit Widerhaken versehene, vorstehende Teilstück so dimensioniert ist, dass es in die zentrale Öffnung passt. Instrument chirurgical selon l'une des revendications 3 ou 4, dans lequel : i) la partie d'attache femelle est un disque circulaire comportant une ouverture centrale, et la partie d'attache mâle est un disque circulaire comportant une portion droite cannelée, la portion droite cannelée étant dimensionnée de façon à pénétrer dans l'ouverture centrale ;ouii) la partie d'attache femelle est un élément globalement rectangulaire comportant une ouverture centrale, et la partie d'attache mâle est un disque circulaire comportant une portion droite cannelée, la portion droite cannelée étant dimensionnée de façon à pénétrer dans l'ouverture centrale ;ouiii) la partie d'attache femelle est un élément globalement rectangulaire comportant une ouverture centrale, et la partie d'attache mâle est un élément globalement rectangulaire comportant une portion droite cannelée, la portion droite cannelée étant dimensionnée de façon à pénétrer dans l'ouverture centrale.
  8. 8
    A surgical instrument according to claim 1 or 2, wherein the end effector comprises a grasper configured to grasp tissue and hold tissue. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Endeffektor einen Greifer aufweist, der so aufgebaut ist, dass er Gewebe greifen und Gewebe halten kann. Instrument chirurgical selon l'une des revendications 1 ou 2, dans lequel l'effecteur d'extrémité comprend un élément de préhension configuré pour prendre et retenir un tissu.
  9. 9
    A surgical instrument according to claim 8, wherein the grasper is coupled to the distal end of the at least one control member, wherein the actuator is configured to open and close the grasper. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 8, wobei der Greifer mit dem distalen Ende von dem mindestens einen Steuerglied verbunden ist, wobei das Betätigungselement so aufgebaut ist, dass es den Greifer öffnet und schließt. Instrument chirurgical selon la revendication 8, dans lequel l'élément de préhension est couplé à l'extrémité distale du au moins un élément de commande, dans lequel l'actionneur est configuré pour ouvrir et fermer l'élément de préhension.
  10. 10
    A surgical instrument according to claim 8 or 9, wherein the at least one control member comprises a first control member coupled to the movable fastening means and a second control member coupled to the grasper. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 8 oder 9, wobei das mindestens eine Steuerglied ein mit dem beweglichen Befestigungsmittel verbundenes erstes Steuerglied und ein mit dem Greifer verbundenes zweites Steuerglied aufweist. Instrument chirurgical selon l'une des revendications 8 ou 9, dans lequel le au moins un élément de commande, comprend un premier élément de commande couplé au moyen d'attache mobile et un second élément de commande couplé à l'élément de préhension.
  11. 11
    A surgical instrument according to claim 10, wherein the at least one control member further comprises a third control member coupled to the rotatable member. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 10, wobei das mindestens eine Steuerglied außerdem ein mit dem drehbaren Teil verbundenes drittes Steuerglied aufweist. Instrument chirurgical selon la revendication 10, dans lequel le au moins un élément de commande, comprend en outre un troisième élément de commande couplé à l'élément pivotant.
  12. 12
    A surgical instrument according to claim 8, wherein the grasper is located adjacent the rotatable member. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 8, wobei der Greifer sich neben dem drehbaren Teil befindet. Instrument chirurgical selon la revendication 8, dans lequel l'élément de préhension est situé adjacent à l'élément pivotant.
  13. 13
    A surgical instrument according to claim 1 or 2, wherein the end effector has a relatively flexible portion and a relatively non-flexible portion, the non-flexible portion typically having a tapered grasping surface. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Endeffektor einen relativ flexiblen Teil und einen relativ nicht-flexiblen Teil hat und der nicht-flexible Teil normalerweise eine kegelig verjüngte Greiffläche hat. Instrument chirurgical selon l'une des revendications 1 ou 2, dans lequel l'effecteur d'extrémité a une portion relativement flexible et une portion relativement non flexible, la portion non flexible ayant de façon type une surface de préhension conique.
  14. 14
    A surgical instrument according to claim 13, wherein the end effector or stationary part comprises a rotatable grasper having another grasping surface, the tapered grasping surface and the other grasping surface being configured to grasp tissue and hold tissue. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 13, wobei der Endeffektor oder stationäre Teil einen drehbaren Greifer aufweist, der eine weitere Greiffläche hat, wobei kegelig verjüngte Greiffläche und die andere Greiffläche so aufgebaut sind, dass sie Gewebe greifen und Gewebe halten können. Instrument chirurgical selon la revendication 13, dans lequel l'effecteur d'extrémité ou la partie fixe comprend un élément de préhension pivotant ayant une autre surface de préhension, la surface de préhension conique et l'autre surface de préhension étant configurées pour prendre et retenir un tissu.
  15. 15
    A surgical instrument according to claim 1 or 2, wherein the end effector or stationary part comprises a rotatable grasper configured to cooperate with the end effector or stationary part to grasp tissue and hold tissue. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Endeffektor oder stationäre Teil einen drehbaren Greifer aufweist, der so aufgebaut ist, dass er mit dem Endeffektor oder stationären Teil gemeinsam Gewebe greifen und Gewebe halten kann. Instrument chirurgical selon l'une des revendications 1 ou 2, dans lequel l'effecteur d'extrémité ou la partie fixe comprend un élément de préhension pivotant configuré pour coopérer avec l'effecteur d'extrémité ou la partie fixe pour prendre et retenir un tissu.
  16. 16
    A surgical instrument according to claim 15, wherein the rotatable member and the rotatable grasper are rotatable about the same axis or different axes. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 15, wobei das drehbare Element und der drehbare Greifer um dieselbe Achse oder um verschiedene Achsen drehbar sind. Instrument chirurgical selon la revendication 15, dans lequel l'élément pivotant et l'élément de préhension pivotant peuvent pivoter autour du même axe ou d'axes différents.
  17. 17
    A surgical instrument according to claim 2, further comprising a grasper configured to grasp tissue and hold tissue, wherein the stationary part, the rotatable member, and the grasper are integrally connected to form the end effector. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 2, das außerdem einen Greifer aufweist, der so aufgebaut ist, dass er Gewebe greifen und Gewebe halten kann, wobei der stationäre Teil, das drehbare Element und der Greifer integral verbunden sind und so den Endeffektor bilden. Instrument chirurgical selon la revendication 2, comprenant en outre un élément de préhension configuré pour prendre un tissu et retenir un tissu, où la partie fixe, l'élément pivotant et l'élément de préhension sont intégralement connectés pour former l'effecteur d'extrémité.
  18. 18
    A surgical instrument according to any of the preceding claims, wherein the end effector comprises a first storage portion configured to store a plurality of male fastener parts, and a second storage portion configured to store a plurality of female fastener parts. Ein chirurgisches Instrument nach einem der vorherigen Ansprüche, wobei der Endeffektor einen ersten Aufbewahrungsteil umfasst, der so aufgebaut ist, dass er eine Vielzahl äußerer Befestigungsteile aufnehmen kann, und einen zweiten Aufbewahrungsteil, der so aufgebaut ist, dass er eine Vielzahl aufnehmende Befestigungsteile aufnehmen kann. Instrument chirurgical selon l'une des revendications précédentes, dans lequel l'effecteur d'extrémité comprend une première portion de stockage configurée pour stocker plusieurs parties d'attache mâles, et une seconde portion de stockage configurée pour stocker plusieurs parties d'attache femelles.
  19. 19
    A surgical instrument according to claim 18, wherein the plurality of male fastener parts are stored behind one another. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 18, wobei die Vielzahl äußerer Befestigungsteile hintereinander gelagert aufbewahrt wird. Instrument chirurgical selon la revendication 18, dans lequel les plusieurs parties d'attache mâles sont stockées les unes derrière les autres.
  20. 20
    A surgical instrument according to claim 18 or 19, wherein the plurality of female fastener parts are stored on top of one another. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 18 oder 19, wobei die Vielzahl aufnehmender Befestigungsteile übereinander gelagert aufbewahrt wird. Instrument chirurgical selon l'une des revendications 18 ou 19, dans lequel les plusieurs parties d'attache femelles sont stockées les unes sur les autres.
  21. 21
    A surgical instrument according to any of claims 18 to 20, wherein the second storage portion is located in the rotatable member. Ein chirurgisches Instrument nach einem der Ansprüche 18 bis 20, wobei sich der zweite Aufbewahrungsteil in dem drehbaren Element befindet. Instrument chirurgical selon l'une des revendications 18 à 20, dans lequel la seconde portion de stockage est située dans l'élément pivotant.
  22. 22
    A surgical instrument according to any of claims 18 to 21, wherein the second storage portion includes a shuttle member for moving one of the plurality of female fastener parts away from the other of the plurality of female fastener parts. Ein chirurgisches Instrument nach einem der Ansprüche 18 bis 21, wobei der zweite Aufbewahrungsteil ein Pendelelement aufweist, das eines von der Vielzahl aufnehmender Befestigungsteile von den anderen der Vielzahl aufnehmender Befestigungsteile wegbewegt. Instrument chirurgical selon l'une des revendications 18 à 21, dans lequel la seconde portion de stockage comprend un élément à navette permettant de déplacer l'une de plusieurs parties d'attache femelle en l'éloignant de l'autre parmi les plusieurs parties d'attache femelles.
  23. 23
    A surgical instrument according to claim 22, wherein the second storage portion includes an ejection spring, and the shuttle member is configured to move one of the plurality of female fastener parts away from the other of the plurality of female fastener parts and over the ejection spring. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 22, wobei der zweite Aufbewahrungsteil eine Ausstoßfeder aufweist und das Pendelelement so aufgebaut ist, dass es eine der Vielzahl aufnehmender Befestigungsteile von den anderen der Vielzahl aufnehmender Befestigungsteile weg und über die Ausstoßfeder bewegt. Instrument chirurgical selon la revendication 22, dans lequel la seconde portion de stockage comprend un ressort d'expulsion, et l'élément à navette est configuré pour déplacer l'une des plusieurs parties d'attache femelles en l'éloignant de l'autre des plusieurs parties d'attache femelles et sur le ressort d'expulsion.
  24. 24
    A surgical instrument according to any of claims 18 to 23, wherein the first storage portion includes a biasing member for biasing the male fastener parts towards the movable fastening means. Ein chirurgisches Instrument nach einem der Ansprüche 18 bis 23, wobei der erste Aufbewahrungsteil ein Steuerungselement aufweist, das die äußeren Befestigungsteile auf das bewegliche Befestigungsmittel zu bewegt. Instrument chirurgical selon l'une des revendications 18 à 23, dans lequel la première portion de stockage comprend un élément d'inclinaison pour incliner les parties d'attache mâles vers le moyen d'attache mobile.
  25. 25
    A surgical instrument according to claim 24, wherein the movable fastening means includes a blocking member configured to block biased movement of the male fastener parts when the movable fastening means moves the male fastener part into locking relation with the female fastener part;and/or wherein the first storage portion includes a releasable member for blocking biased movement of the male fastener parts when the movable fastening means moves the male fastener part into locking relation with the female fastener part. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 24, wobei das bewegliche Befestigungsmittel ein blockierendes Element aufweist, das so aufgebaut ist, dass es die gesteuerte Bewegung des äußeren Befestigungsteils blockiert, wenn das bewegliche Befestigungsmittel den äußeren Befestigungsteil in eine geschlossene Verbindung mit dem aufnehmenden Befestigungsteil bewegt;und/oder wobei der erste Aufbewahrungsteil ein ablösbares Element aufweist, um die gesteuerte Bewegung des äußeren Befestigungsteils zu blockieren, wenn das bewegliche Befestigungsmittel den äußeren Befestigungsteil in eine geschlossene Verbindung mit dem aufnehmenden Befestigungsteil bewegt. Instrument chirurgical selon la revendication 24, dans lequel le moyen d'attache mobile comprend un élément de blocage configuré pour bloquer le mouvement incliné des parties d'attache mâles lorsque le moyen d'attache mobile déplace la partie d'attache mâle en relation de verrouillage avec la partie d'attache femelle ;et/ou dans lequel la première portion de stockage comprend un élément libérable permettant de bloquer le mouvement incliné des parties d'attache mâles quand le moyen d'attache mobile déplace la partie d'attache mâle en relation de verrouillage avec la partie d'attache femelle.
  26. 26
    A surgical instrument according to claim 25, wherein the movable fastening means is configured to engage the releasable member for blocking. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 25, wobei das bewegliche Befestigungsmittel so aufgebaut ist, das es das ablösbare Element zum Blockieren einrasten lässt. Instrument chirurgical selon la revendication 25, dans lequel le moyen d'attache mobile est configuré pour engager l'élément libérable pour le blocage.
  27. 27
    A surgical instrument according to any of preceding claims, wherein the movable fastening means is configured to hold and release the male fastener part. Ein chirurgisches Instrument nach einem der vorherigen Ansprüche, wobei das bewegliche Befestigungsmittel so aufgebaut ist, dass es den äußeren Befestigungsteil hält und freigibt. Instrument chirurgical selon l'une des revendications précédentes, dans lequel le moyen d'attache mobile est configuré pour retenir et libérer la partie d'attache mâle.
  28. 28
    A surgical instrument according to claim 27, wherein the movable fastening means includes a sliding member, a springy arm, and/or a part of springy arms for holding and releasing the male fastener part Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 27, wobei das bewegliche Befestigungsmittel ein Schiebelement, einen federnden Arm und/oder einen Teil eines federnden Armes zum Halten und Freigeben des äußeren Befestigungsteils aufweist. Instrument chirurgical selon la revendication 27, dans lequel le moyen d'attache mobile comprend un élément coulissant, un bras élastique et/ou une partie de bras élastique permettant de retenir et de libérer la partie d'attache mâle.
  29. 29
    A surgical instrument according to any of the preceding claims, wherein the movable fastening means is configured to move the male fastener part into the female fastener part when the rotatable member is in the second position. Ein chirurgisches Instrument nach einem der vorherigen Ansprüche, wobei das bewegliche Befestigungsmittel so aufgebaut ist, dass es den äußeren Befestigungsteil in den aufnehmenden Befestigungsteil bewegt, wenn das drehbare Element in der zweiten Position ist. Instrument chirurgical selon l'une des revendications précédentes, dans lequel le moyen d'attache mobile est configuré pour déplacer la partie d'attache mâle dans la partie d'attache femelle lorsque l'élément pivotant se trouve dans la seconde position.
  30. 30
    A surgical instrument according to claim 29, wherein the actuator includes a lock-out structure to prevent actuation of the movable fastening means when the rotatable member is not in the second position. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 29, wobei das Betätigungselement eine Verriegelungsstruktur aufweist, um die Betätigung des beweglichen Befestigungsmittels zu verhindern, wenn das drehbare Element nicht in der zweiten Position ist. Instrument chirurgical selon la revendication 29, dans lequel l'actionneur comprend une structure de verrouillage pour empêcher l'actionnement du moyen d'attache mobile lorsque l'élément pivotant ne se trouve pas dans la seconde position.
  31. 31
    A surgical instrument according to claim 30, wherein the lock-out structure includes a raised stop. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 30, wobei die Verriegelungsstruktur einen erhobenen Anschlag aufweist. Instrument chirurgical selon la revendication 30, dans lequel la structure de verrouillage comprend une butée relevée.
  32. 32
    A surgical instrument according to claim 30 or 31, wherein the lock-out structure is configured to prevent the rotatable member from being rotated until the movable fastening means is deactuated. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 30 oder 31, wobei die Verriegelungsstruktur so aufgebaut ist, dass sie eine Rotation des drehbaren Elements verhindert, solange das bewegliche Befestigungsmittel betätigt wird. Instrument chirurgical selon l'une des revendications 30 ou 31, dans lequel la structure de verrouillage est configurée pour empêcher de faire pivoter l'élément pivotant tant que le moyen d'attache mobile est désactionné.
  33. 33
    A surgical instrument according to any of the preceding claims, wherein the actuator includes multiple actuators. Ein chirurgisches Instrument nach einem der vorherigen Ansprüche, wobei das Betätigungselement mehrere Betätigungselemente aufweist. Instrument chirurgical selon l'une des revendications précédentes, dans lequel l'actionneur comprend des actionneurs multiples.
  34. 34
    A surgical instrument according to any of the preceding claims, wherein the actuator includes a first lever for rotating the rotatable member and a second lever for actuating the movable fastening means. Ein chirurgisches Instrument nach einem der vorherigen Ansprüche, wobei das Betätigungselement einen ersten Hebel zum rotieren des drehbaren Elements und einen zweiten Hebel zum Betätigen des beweglichen Befestigungsmittels aufweist. Instrument chirurgical selon l'une des revendications précédentes, dans lequel l'actionneur comprend un premier levier pour faire pivoter l'élément pivotant et un second levier pour actionner le moyen d'attache mobile.
  35. 35
    A surgical instrument according to claim 34, wherein the first lever indicates the position of the rotatable member. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 34, wobei der erste Hebel die Position des drehbaren Elements anzeigt. Instrument chirurgical selon la revendication 34, dans lequel le premier levier indique la position de l'élément pivotant.
  36. 36
    A surgical instrument according to claim 34 or 35, wherein the first lever and the second lever are coupled to each other by engaging teeth. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 34 oder 35, wobei der erste Hebel und der zweite Hebel durch einrastende Zähne miteinander verbunden sind. Instrument chirurgical selon l'une des revendications 34 ou 35, dans lequel le premier levier et le second levier sont couplés l'un à l'autre par des dents d'accouplement.
  37. 37
    A surgical instrument according to claim 36, wherein the actuator further comprises a rotatable radially-toothed member, the second lever being pivotally coupled to the radially-toothed member, and the first lever has a plurality of radial teeth which engage the radially-toothed member. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 36, wobei das Betätigungselement außerdem ein drehbares sternförmig gezahntes Element aufweist, der zweite Hebel drehbar mit dem sternförmig gezahnten Element verbunden ist und der erste Hebel eine Vielzahl von sternförmigen Zähnen hat, in die das sternförmig gezahnte Element eingreift. Instrument chirurgical selon la revendication 36, dans lequel l'actionneur comprend en outre un élément pivotant denté dans la direction radiale, le second levier étant couplé en pivotement à l'élément denté dans la direction radiale, et le premier levier présente plusieurs dents radiales qui s'engagent avec l'élément denté dans la direction radiale.
  38. 38
    A surgical instrument according to claim 37, wherein the at least one control member is coupled to the radially-toothed member. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 37, wobei das mindestens eine Steuerglied mit dem sternförmig gezahnten Element verbunden ist. Instrument chirurgical selon la revendication 37, dans lequel le au moins un élément de commande est couplé à l'élément denté dans la direction radiale.
  39. 39
    A surgical instrument according to claim 38, wherein the radially-toothed member has a curved slot. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 38, wobei das sternförmig gezahnte Element eine rundliche Vertiefung hat. Instrument chirurgical selon la revendication 38, dans lequel l'élément denté dans la direction radiale comporte une fente incurvée.
  40. 40
    A surgical instrument according to claim 39, wherein the actuator further comprises a cross-pin residing in the curved slot, and the at least one control member is coupled to the cross-pin. Ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 39, wobei das Betätigungselement außerdem einen Kreuzzapfen aufweist, der sich in der rundlichen Vertiefung befindet, und wobei das mindestens eine Steuerglied mit dem Kreuzzapfen verbunden ist. Instrument chirurgical selon la revendication 39, dans lequel l'actionneur comprend en outre un croisillon résidant dans la fente incurvée, et le au moins un élément de commande, est couplé au croisillon.
  41. 41
    A surgical instrument according to any of the preceding claims, wherein the tube includes a port for an endoscope, and/or wherein the end effector includes an exit port for the endoscope. Ein chirurgisches Instrument nach einem der vorherigen Ansprüche, wobei der Schlauch eine Öffnung für ein Endoskop aufweist, und/oder wobei der Endeffektor eine Ausgangsöffnung für das Endoskop aufweist. Instrument chirurgical selon l'une des revendications précédentes, dans lequel le tube comprend un orifice pour un endoscope, et/ou dans lequel l'effecteur d'extrémité comprend un orifice de sortie pour l'endoscope.
Independent claims41