EP0952215B1

Protease for activating clotting factor VII

Abstract

This record has no abstract on file.

EP0952215B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 3

Term

Term ended

Expired 8 April 2019, 7.5 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

20 claims: 20 independent, 0 dependent

  1. 1
    A test system for the qualitative and quantitative detection of the FVII-activating protease, which a) is inhibited by the presence of aprotinin,b) is increased in its activity by calcium ions and/or heparin or heparin-related substances andc) in SDS-PAGE, on subsequent staining in the non-reduced state, has one or more bands in the molecular weight range from 50 to 75 kDa and in the reduced state has a band at 40 to 55 kDa and one or more bands in the molecular weight range from 10 to 35 kDa and whereind) the band obtained in SDS-PAGE in the reduced state in the molecular weight range from 60 to 65 kDa and from 40 to 55 kDa has an amino acid sequence of LLESLDP and the band obtained in the molecular weight range from 10 to 35 kDa has an amino acid sequence of IYGGFKSTAGK, or its proenzyme, wherein the protease is measured by means of a) its activity inactivating the blood clotting factors VIII/VIIIa or V/Va orb) its activity reducing the blood clotting times in global clotting tests orc) its activity activating plasminogen activators ord) its activity activating FVII and wherein the unknown FVII-activating protease concentration is determined by comparison with a standard curve of increasing quantities of FVII-activating protease Système test pour la détection qualitative et quantitative de la protéase activant FVII, qui a) est inhibée par la présence d'aprotinine,b) voit son activité accrue par les ions calcium et/ou l'héparine ou les substances en rapport avec l'héparine etc) dans une SDS-PAGE, lors d'une coloration conséquente à l'état non réduit, a une ou plusieurs bandes dans la gamme de poids moléculaire compris entre 50 et 75 kDa et à l'état réduit a une bande à 40 à 55 kDa et une ou plusieurs bandes dans la gamme de poids moléculaire de 10 à 35 kDa et dans lequeld) la bande obtenue dans la SDS-PAGE à l'état réduit dans la gamme de poids moléculaire de 60 à 65 kDa et de 40 à 55 kDa a une séquence d'acides aminés de LLESLDP et la bande obtenue dans la gamme de poids moléculaire de 10 à 35 kDa a une séquence d'acides aminés de IYGGFKSTAGK, ou sa proenzyme, dans lequel la protéase est mesurée au moyen de :a) son activité inactivant les facteurs de coagulation sanguine VIII/VIIIa ou V/Va oub) son activité réduisant le temps de coagulation sanguine dans les tests de coagulation globaux ouc) son activité activant les activateurs du plasminogène oud) son activité activant FVII et dans lequel la concentration de la protéase activant FVII inconnue est déterminée par comparaison avec une courbe standard de quantité croissante de protéase activant FVII. Testsystem für die qualitative und quantitative Detektion der FVII-aktivierenden Protease, welche a) durch das Vorhandensein von Aprotinin inhibiert wird,b) in ihrer Aktivität durch Calciumionen und/oder Heparin oder Heparin-verwandte Substanzen verstärkt wird, undc) in SDS-PAGE, bei der darauffolgenden Anfärbung des nicht-reduzierten Zustandes, eine oder mehrere Banden im Molekulargewichtsbereich von 50 bis 75 kDa besitzt und im reduzierten Zustand eine Bande bei 40 bis 55 kDa und eine oder mehrere Banden im Molekulargewichtsbereich von 10 bis 35 kDa aufweist, und worind) die im SDS-PAGE im reduzierten Zustand im Molekulargewichtsbereich von 60 bis 65 kDa und von 40 bis 55 kDa erhaltene Bande eine Aminosäuresequenz von LLESLDP aufweist and die im im Molekulargewichtsbereich von 10 bis 35 kDa erhaltene Bande eine Aminosäuresequenz von JYGGFKSTAGK besitzt, oder von derem Proenzym, wobei die Protease mittels a) ihrer Aktivität bei der Inaktivierung der Blutgerinnungsfaktoren VIII/VIIIa oder V/Va oderb) ihrer Aktivität bei der Reduzierung der Blutgerinnungszeiten im Gesamtblutgerinnungstest oderc) ihrer Aktivität bei der Aktivierung von Plasminogenaktivatoren oderd) ihrer Aktivität bei der Aktivierung von FVII gemessen wird, und worin die unbekannte Konzentration der FVII-aktivierenden Protease mittels Vergleich mit einer Standardkurve von ansteigenden Mengen an FVII-aktivierender Protease ermittelt wird.
  2. 2
    Système test selon la revendication 1, dans lequel l'activité réduisant les temps de coagulation sanguine de la protéase activant FVII est déterminée au moyen :a) du temps de céphaline non activé (NAPTT) ou dub) temps de Quick (PT) ou duc) temps de Howell ou dud) temps de céphaline activé (APTT) et dans lequel la concentration de la protéase activant FVII inconnue est déterminée par comparaison avec une courbe standard des quantités croissantes de protéase activant FVII. Testsystem nach Anspruch 1, worin die Aktivität bei der Verringerung der Blutgerinnungszeiten der FVTI-aktivierenden Protease mittels a) der nicht-aktivierten Partialthromboplastinzeit (NAPTT) oderb) der Prothrombinzeit (PT) oderc) der Plasmarekalzifizierungszeit oderd) der aktivierten Partialthromboplastinzeit (APTT) bestimmt wird, und worin die unbekannte Konzentration der FVII-aktivierenden Protease durch Vergleich mit einer Standardkurve mit ansteigenden Mengen an FVII-aktivierender Protease ermittelt wird. The test system as claimed in claim 1, wherein the activity reducing the blood clotting times of the FVII-activating protease is determined by means of the a) non-activated partial thromboplastin time (NAPTT) or of theb) prothrombin time (PT) or of thec) plasma recalcification time or of thed) activated partial thromboplastin time (APTT) and and wherein the unknown FVII-activating protease concentration is determined by comparison with a standard curve of increasing quantities of FVII-activating protease.
  3. 3
    Système test selon la revendication 1, dans lequel l'activité de la protéase activant FVII activant et/ou potentialisant les activateurs du plasminogène est mesurée par l'activation de :a) un PA urokinase monocaténaire (scuPA, activateur du plasminogène urokinase monocaténaire) ou dub) tPA monocaténaire (sctPA, activateur du plasminogène tissulaire monocaténaire) et dans lequel la concentration de protéase activant FVII inconnue est déterminée par comparaison avec une courbe standard des quantités croissantes de protéase activant FVII. Testsystem nach Anspruch 1, worin die Aktivität der FVII-aktivierenden Protease bei der Aktivierung und/oder der Potenzierung der Plasminogenaktivatoren durch die Aktivierung a) des Einzelkettenurokinase-PA (scuPA, Einzelkettenurokinaseplasminogenaktivator) oderb) des Einzelketten-tPA (sctPA, Binzelkettengewebeplasminogenaktivator) gemessen wird, und worin die unbekannte Konzentration an FVII-aktivierender Protease durch Vergleich mit einer Standardkurve mit ansteigenden Mengen von FVII-aktivierender Protease ermittelt wird. The test system as claimed in claim 1, wherein the activity of the FVII-activating protease activating and/or potentiating the plasminogen activators is measured by the activation of the a) single chain urokinase PA (scuPA, single chain urokinase plasminogen activator) or of theb) single chain tPA (sctPA, single chain tissue plasminogen activator) and wherein the unknown FVII-activating protease concentration is determined by comparison with a standard curve of increasing quantities of FVII-activating protease.
  4. 4
    Système test selon les revendications 1 à 3, qui contient des ions calcium en une quantité de plus de 0,001 mM, de préférence en une quantité de plus de 0,005 mM. Testsystem nach den Ansprüchen 1 bis 3, welches Calciumionen in einer Menge von Mehr als 0,001 mM, vorzugsweise in einer Menge von mehr als 0,005 mM enthält. The test system as claimed in claims 1 to 3, which contains calcium ions in an amount of more than 0.001 mM, preferably in an amount of more than 0.005 mM.
  5. 5
    A test system wherein the FVII-activating protease as characterized in claim 1 and/or a mixture of its proenzyme and appropriate proenzyme activators are used to test the prothrombin time substituting tissue factor/thromboplastin. Système test dans lequel la protéase activant FVII telle que caractérisée dans la revendication 1 et/ou un mélange de sa proenzyme et des activateurs proenzymatiques appropriés sont utilisés pour tester le facteur tissulaire substituant le temps de Quick/thromboplastine. Testsystem, worin die FVII-aktivierende Protease, wie sie in Anspruch 1 gekennzeichnet ist, und/oder ein Gemisch aus derem Proenzym und geeigneten Proenzymaktivatoren verwandet wird, um die Gewebefaktor/Thromboplastin substituierende Prothrombinzeit zu testen.
  6. 6
    A test system where the FVII-activating protease as characterized in claim 1 and/or a mixture of its proenzyme and appropriate proenzyme activators are used to test the functionality of plasminogen activators and for quantification of the single chain plasminogen activator forms. Système test où la protéase activant FVII telle que caractérisée dans la revendication 1 et/ou un mélange de sa proenzyme et des activateurs proenzymatiques appropriés sont utilisés pour tester la fonctionnalité des activateurs du plasminogène et, pour la quantification des formes d'activateurs du plasminogène monocaténaires. Testsystem, worin die FVIT-aktivierende Protease, wie sie in Anspruch 1 gekennzeichnet ist, und/oder ein Gemisch von derem Proenzym und geeigneten Proenzymaktivatoren verwendet wird, um die Funktionalität von Plasminogenaktivatoren zu testen and zur Quantifizierung der Binzelkettenplasminogenaktivatorformen.
  7. 7
    Système test selon les revendications 1, 3, 4 et 6, dans lequel l'activité potentialisant les activateurs du plasminogène a) est mesurée en utilisant un test chromogènique oub) dans une réaction couplée en présence du plasminogène, la formation de plasmine elle-même ou la dissolution d'un caillot fibrineux provoqué par plasmine étant déterminée et dans lequel si la protéase activant FVII telle que caractérisée dans la revendication 1 est mesurée, la concentration en protéase activant FVII inconnue est déterminée par comparaison avec une courbe standard des quantités croissantes de protéase activant FVII. Testsystem nach den Ansprüchen 1, 3, 4 und 6, worin die Aktivität bei der Potenzierung der Plasminogenaktivatoren a) unter Verwendung eines chromogenen Tests oderb} in einer gekoppelten Reaktion in Gegenwart von Plasminogen, der Plasminausbildung selbst oder der Auflösung eines Fibringerinnsels, verursacht durch das zu ermittelnde PlasMin, gemessen wird, und worin bei Messung der FVII-aktivierenden Protease, wie sie in Anspruch 1 gekennzeichnet ist, die unbekannte Konzentration der FVII-aktivierenden Protease durch Vergleich mit einer Standerdkurve mit ansteigenden Mengen an FVII-aktivierender Protease ermittelt wird. The test system as claimed in claims 1, 3, 4 and 6, wherein the activity potentiating the plasminogen activators a) is measured using a chromogenic test orb) in a coupled reaction in the presence of plasminogen, the plasmin formation itself or the dissolution of a fibrin clot brought about by plasmin being determined, and wherein if FVII-activating protease as characterized in claim 1 is measured the unknown FVII-activating protease concentration is determined by comparison with a standard curve of increasing quantities of FVII-activating protease.
  8. 8
    A test system wherein the presence of FVII can be determined qualitatively and quantitatively by adding FVII-activating protease as characterized in claim 1. Système test dans lequel la présence de FVII peut être déterminée qualitativement et quantitativement en ajoutant une protéase activant FVII telle que caractérisée dans la revendication 1. Testsystem, worin das Vorhandensein von FVII qualitativ und quantitativ durch Zusetzen von FVII-aktivierender Protease, wie sie in Anspruch 1 gekennzeichnet ist, ermittelt werden kann.
  9. 9
    Die FVII-aktivierende Protease, wie sie in Anspruch 1 gekennzeichnet ist, oder deren Proenzym zur Verwendung in der Therapie. Protéase activant FVII telle que caractérisée dans la revendication 1 ou sa proenzyme pour une utilisation en thérapie. The FVII-activating protease as characterized in claim 1 or its proenzyme for use in therapy.
  10. 10
    A pharmaceutical preparation, which contains an amount of the FVII-activating protease as characterized in claim 1 and/or its proenzyme adequate for the dissolution of fibrin-containing thrombi. Pharmazeutische Zubereitung, welche eine Menge der FVII-aktivierenden Protease, wie sie in Anspruch 1 gekennzeichnet ist und/oder deren Proenzym enthält, welche für die Auflösung von Fibrin-enthaltenden Thromben adäquat sind. Préparation pharmaceutique, qui contient une quantité de la protéase activant FVII telle que caractérisée dans la revendication 1 et/ou sa proenzyme adéquate pour la dissolution de thrombi contenant de la fibrine.
  11. 11
    Pharmazeutische Zubereitung nach Anspruch 10, welche abgeseben von der FVII-aktivierenden Protease, wie sie in Anspruch 1 gekennzeichnet ist, und/oder cerem Proenzym Einzelketten- oder Doppelkettenplasminogenaktivatoren (PA) und/oder Antikoagulantien enthält. Préparation pharmaceutique selon la revendication 10, qui, à l'exception de la protéase activant FVII telle que caractérisée dans la revendication 1 et/ou sa proenzyme, contient des activateurs du plasminogène monocaténaires ou bicaténaires (PA) et/ou des anticoagulants. The pharmaceutical preparation as claimed in claim 10, which, apart from the FVII-activating protease as characterized in claim 1 and/or its proenzyme, contains single chain or two chain plasminogen activators (PA) and/or anticoagulants.
  12. 12
    Pharmazeutische Zubereitung nach Anspruch 10 und 11, welche zusätzlich lösliche Calclumsalze und/oder Heparin oder Heparan-Sulfat oder Dextran-Sulfat enthält. Préparation pharmaceutique selon les revendications 10 et 11, qui contiennent de plus des sels de calcium solubles et/ou de l'héparine ou de l'héparane-sulfate ou du dextrane-sulfate. The pharmaceutical preparation as claimed in claims 10 and 11, which additionally contains soluble calcium salts and/or heparin or heparan-sulfate or dextran-sulfate.
  13. 13
    A process for obtaining the FVII-activating protease as characterized in claim 1 or its proenzyme, which comprises obtaining it from blood plasma or prothrombin (PPSB) concentrates after prior anion exchange chromatography by means of affinity chromatography using heparin or heparan sulfate or dextran sulfate. Processus pour obtenir la protéase activant FVII telle que caractérisée dans la revendication 1 ou sa proenzyme, qui comprend l'obtention de celle-ci à partir du plasma sanguin ou de concentrés prothrombine (PPSB) après chromatographie d'échange anionique préalable au moyen d'une chromatographie d'affinité en utilisant de l'héparine ou de l'héparane-sulfate ou du dextrane-sulfate. Verfahren zur Gewinnung der FVII-aktivierenden Protease, wie sie in Anspruch 1 gekennzeichnet ist, oder von derem Proenzym, welches das Gewinnen dieser/dieses aus dem Blutplasma oder aus Prothrombinkenzentraten (PPSB-Konzentraten) nach einer vorhergehenden Anionenaustauscherchromatographie mittels Affinitätschromatographie unter Verwendung von Heparin oder Keparan-Sulfat oder Dextran-Sulfat umfaßt.
  14. 14
    A process for removing the FVII-activating protease as characterized in claim 1 or its proenzyme, which comprises removing it from blood plasma or other FVIII- or FV-containing solutions after prior anion exchange chromatography by means of affinity chromatography using heparin or heparan sulfate or dextran sulfate. Processus de retrait de la protéase activant FVII tel que caractérisé dans la revendication 1 ou sa proenzyme, qui comprend son retrait du plasma sanguin ou d'autres solutions contenant FVIII ou FV après chromatographie d'échange anionique préalable au moyen d'une chromatographie d'affinité en utilisant de l'héparine ou de l'héparane-sulfate ou du dextrane-sulfate. Verfahren zur Entfernung der FVII-aktivierenden Protease, wie sie in Anspruch 1 gekennzeichnet ist, oder von derem Proenzym, welches das Entfernen dieser/dieses aus dem Blutplasma oder anderen FVIII oder FV enthaltenden Lösungen nach einer vorhergehenden Anionenaustauscherchromatographie mittels Affinitätschromatographie unter Verwendung von Heparin oder Heparan-Sulfat oder Dextran-Sulfat umfaßt.
  15. 15
    A process for the pasteurization of a pharmaceutical preparation comprising the FVII-activating protease as characterized in claim 1 and/or its proenzyme, which process comprises preparing the preparation a) in a pH range from 3.5 to 8.0b) with addition of one or more amino acids in an amount of > 0.01 mol/l and/orc) with addition of a sugar or a combination of a number of sugars in a total amount of > 0.05 g/ml and/ord) with addition of one or more substances which are able to complex calcium ions under pasteurization conditions. Processus pour la pasteurisation d'une préparation pharmaceutique comprenant la protéase activant FVII telle que caractérisée dans la revendication 1 et/ou sa proenzyme, lequel processus préparant la préparation :a) dans une gamme de pH de 3,5 à 8,0b) avec ajout d'un ou plusieurs acides aminés en une quantité supérieure à 0,01 mol/l et/ouc) avec ajout d'un sucre ou d'une combinaison d'un certain nombre de sucres dans une quantité totale supérieure à 0,05 g/ml et/oud) avec ajout d'une ou plusieurs substances qui sont capables de complexer des ions calcium dans des conditions de pasteurisation. Verfahren zur Pasteurisierung einer pharmazeutischen Zubereitung, umfassend die FVII-aktivierende Protease, wie sie in Anspruch 1 gekennzeichnet ist, und/oder deren Proenzym, welches Verfahren das Herstellen der Zubereitung a) in einem pH-Bereich von 3,5 bis 8,0b) unter Zugabe von einer oder mehreren Aminosäuren in einer Menge von >0,01 Mol/l und/oderc) unter Zugabe eines Zuckers oder in Kombination mit einer Anzahl von Zuckern in einer Gesamtmenge von >0,05 g/ml und/oderd) unter Zugabe von einer oder mehreren Substanzen, welche fähig sind, Calciumionen unter Pasteurisierungsbedingungen zu komplexieren, umfaßt.
  16. 16
    A reagent which contains the FVII-activating protease as characterized in claim 1 together with FVII-activating protease activity enhancing compounds or its proenzyme together with activators of the proenzyme. Reagenz, welches die FVII-aktivierende Protease, wie sie in Anspruch 1 gekennzeichnet ist, gemeinsam mit die Aktivität von FVII-aktivierender Protease erhöhenden Verbindungen, oder deren Proenzym gemeinsam mit Proenzymaktivatoren enthält. Réactif qui contient la protéase activant FVII telle que caractérisée dans la revendication 1 conjointement avec des composés stimulant l'activité de la protéase activant FVII ou sa proenzyme conjointement avec des activateurs de la proenzyme.
  17. 17
    A reagent as claimed in claim 16 which contains the FVII-activating protease or its proenzyme together with calcium ions, heparin, heparan sulfate or dextran sulfate. Reagenz nach Anspruch 16, welches die FVII-aktivierende Protease oder deren Proenzym gemeinsam mit Calciumioren, Heparin, Heparan-Sulfat oder Dextran-Sulfat umfaßt. Réactif selon la revendication 16 qui contient la protéase activant FVII ou sa proenzyme conjointement à des ions calcium, de l'héparine, de l'héparane-sulfate ou du dextrane-sulfate.
  18. 18
    The use of a reagent as claimed in claim 17 for the detection of factor VII. Utilisation d'un réactif selon la revendication 17 pour la détection d'un facteur VII. Verwendung eines Reagenzes nach Anspruch 17 zur Detektion von Faktor VII.
  19. 19
    The use of the FVII-activating protease as characterized in claim 1 or its proenzyme, optionally together with proenzyme activators prepared from blood plasma or prothrombin complex (PPSB) concentrates for the preparation of - a medicament for the promotion of wound healing and hemostasis,- an additive of a fibrin adhesive or fleece or other release system which is suitable for rapid wound closure, based on fibrin,- a medicament for substitution in inborn or acquired deficiency states of this protease or its proenzyme, in the presence of antibodies against the blood clotting factor VIII or- a reagent for the in vitro activation of factor VII. Utilisation de la protéase activant FVII telle que caractérisée dans la revendication 1 ou sa proenzyme, éventuellement conjointement à des activateurs proenzymatiques préparés à partir de plasma sanguin ou de concentrés d'un complexe prothrombique (PPSB) pour la préparation de - d'un médicament pour la favorisation d'une cicatrisation de lésion et une hémostase,- d'un additif d'un adhésif de fibrine ou une compresse ou autre système de libération qui est approprié pour une fermeture de lésion rapide, à base de fibrine,- d'un médicament pour la substitution dans les états de déficience innée ou acquise de cette protéase ou de sa proenzyme, en présence d'anticorps anti-facteur VIII de coagulation sanguine ou- d'un réactif pour l'activation in vitro du facteur VII. Verwendung der FVII-aktivierenden Protease, wie sie in Anspruch 1 gekennzeichnet ist, oder von derem Proenzym wahlweise gemeinsam mit Proenzymaktivatoren, gewonnen aus Blutplasma oder Prothrombinkomplexkonzentraten (PPSB-Konzentraten), zur Herstellung - eines Arzneimittels zur Förderung der Wundheilung und der Hamostasis,- eines Additivs eines Fibrinklebstoffs oder eines -vlieses oder eines anderen Freisetzungssystems, basierend auf Fibrin, welches zum raschen Nundverschluß geeignet ist,- eines Arzneimittels zur Substitution dieser Protease oder von deren Proenzym bei angeborenen oder erworbenen Mangelzuständen in Gegenwart von Antikörpern gegen den Blutgerinnungsfaktor VIII, oder- eines Reagenzes für die in vitro-Aktivierung von Faktor VII.
  20. 20
    Use of FVII-activating protease as characterized in claim 1 for in vitro diagnostic methods in order to a) qualitatively or quantitatively determine FVII-activating protease and/orb) qualitatively or quantitatively determine Factor VII and/orc) test the functionality of plasminogen activators and for quantification of the single chain plasminogen activator forms and/ord) test the prothrombin time substituting tissue factor/thromboplastin. Utilisation d'une protéase activant FVII telle que caractérisée dans la revendication 1 pour des procédés de diagnostic in vitro afin de :a) déterminer qualitativement ou quantitativement la protéase activant FVII et/oub) déterminer qualitativement ou quantitativement le facteur VII et/ouc) tester la fonctionnalité des activateurs du plasminogène et pour la quantification des formes d'activateurs de plasminogène monocaténaires et/oud) tester le facteur tissulaire substituant le temps de Quick/thromboplastine. Verwendung von FVII-aktivierender Protease, wie sie in Anspruch 1 gekennzeichnet ist, für in vitro-diagnostische Verfahren, a) zur qualitativen oder quantitativen Bestimmung der - FVII-aktivierenden Protease und/oderb) zur qualitativen oder quantitativen Bestimmung des Faktors VII und/oderc) zur Testung der Funktionalität von Plasminogenaktivatoren und zur Quantifizierung der Rinzelkettenplasminogenaktivatorformen und/oderd) zur Testung der Gewebefaktor/Thromboplastin substituierenden Prothrombinzeit.
Independent claims20