EP0906598B1

Dispensing system and method with radio frequency customer identification

Abstract

This record has no abstract on file.

EP0906598B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 42

Term

Term ended

Expired 18 December 2016, 9.8 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

51 claims: 51 independent, 0 dependent

  1. 1
    A dispensing method with radio frequency customer identification capabilities for charging a customer for sales transacted by the customer, the method comprising:determining whether a transponder (25) containing identification data is within range of a dispenser (14), the dispenser requiring activation by the customer to initiate a transaction and including a reader (20) associated therewith for emitting radio frequency signals within the dispenser range, and for receiving customer identification data from the transponder responsive to the emitted radio frequency signals received by the transponder,determining whether the dispenser has been activated by the customer following a determination that the transponder is within the dispenser range;upon activation of the dispenser following the determination that the transponder is within the dispenser range, associating the identification data received by the reader with a transaction at the activated dispenser, whereupon the transaction at the activated dispenser is permitted and charged to the customer according to the identification data;characterised in that the transponder comprises a handheld transponder, and the identification data are customer identification data. Procédé de distribution présentant des capacités d'identification du client radiofréquence pour imputer au client une transaction effectuée par le client, le procédé comprenant les étapes consistant à : déterminer si un transpondeur (25) contenant des données d'identification se trouve dans la portée d'un distributeur (14), le distributeur nécessitant une activation par le client pour initier une transaction, et incluant un lecteur (20) associé à celui-ci pour émettre des signaux radiofréquence dans la portée du distributeur, et pour recevoir les données d'identification du client provenant du transpondeur sensible aux signaux de radiofréquence émis, reçus par le transpondeur,déterminer si le distributeur a été activé par le client suite à une détermination selon laquelle le transpondeur se trouve dans la portée du distributeur ;lors de l'activation du distributeur suite à la détermination selon laquelle le transpondeur se trouve dans la portée du distributeur, associer les données d'identification reçues par le lecteur à une transaction au niveau du distributeur activé, moyennant quoi la transaction au niveau du distributeur activé est autorisée, et imputée au client selon les données d'identification ;caractérisé en ce que le transpondeur comprend un transpondeur portatif, et les données d'identification sont les données d'identification du client. Produktabgabeverfahren mit Hochfrequenz-Kundenidentifizierungsfunktionalität zum Belasten eines Kundenkontos für von dem betreffenden Kunden getätigte Käufe, wobei das Verfahren Folgendes umfasst: Feststellen, ob ein Transponder (25), der Identifikationsdaten enthält, sich in der Reichweite einer Produktabgabevorrichtung (14) befindet, wobei die Produktabgabevorrichtung eine Aktivierung durch den Kunden erfordert, um eine Transaktion einzuleiten, und ein mit der Produktabgabevorrichtung verbundenes Lesegerät (20) enthält, das Hochfrequenzsignale innerhalb der Reichweite der Produktabgabevorrichtung aussendet und - in Reaktion auf die ausgesandten Hochfrequenzsignale, die von dem Transponder empfangen wurden - Kundenidentifizierungsdaten von dem Transponder empfängt;Feststellen, ob die Produkt abgabe vorrichtung durch den Kunden aktiviert wurde, nachdem festgestellt wurde, dass sich der Transponder innerhalb der Reichweite der Produktabgabevorrichtung befindet;Zuordnen - nach Aktivierung der Produktabgabevorrichtung, nachdem festgestellt wurde, dass sich der Transponder innerhalb der Reichweite der Produktabgabevorrichtung befindet - der vom Lesegerät in Verbindung mit einer an der Produktabgabevorrichtung vorgenommenen Transaktion empfangenen Identifizierungsdaten, woraufhin die Transaktion an der aktivierten Produktabgabevorrichtung zugelassen und dem Kunden entsprechend den Identifizierungsdaten in Rechnung gestellt wird;dadurch gekennzeichnet, dass der Transponder einen handhaltbaren Transponder umfasst und dass es sich bei den Identifizierungsdaten um Kundenidentifizierungsdaten handelt.
  2. 2
    Procédé selon la revendication 1, comprenant en outre, avant d'autoriser la transaction au niveau du distributeur activé, l'étape consistant à déterminer si un compte client correspondant aux données d'identification du client est valide, et à autoriser l'imputation des frais liés à la transaction seulement sur un compte client valide. The method of claim 1 further comprising prior to permitting the transaction at the activated dispenser, determining whether a customer account corresponding with the customer identification data is valid and authorizing a charge of the transaction only to a valid customer account. Verfahren nach Anspruch 1, das des Weiteren Folgendes umfasst:Feststellen - vor dem Zulassen der Transaktion an der aktivierten Produktabgabevorrichtung -, ob ein Kundenkonto, das den Kundenidentifizierungsdaten entspricht, gültig ist, und Genehmigen einer Inrechnungstellung der Transaktion nur für ein gültiges Kundenkonto.
  3. 3
    Procédé selon la revendication 2, dans lequel la détermination de la validité du compte client inclut l'accès au réseau de traitement de cartes distant pour la vérification du compte. The method of claim 2 wherein the customer account validity determination includes access to a remote card processing network for account verification. Verfahren nach Anspruch 2, wobei das Feststellen der Gültigkeit des Kundenkontos das Zugreifen auf ein räumlich entferntes Kartenverarbeitungsnetzwerk zum Zweck der Kontoverifizierung enthält.
  4. 4
    Procédé selon la revendication 2, dans lequel la détermination de la validité du compte client inclut l'accès à un fichier local pour la vérification du compte. The method of claim 2 wherein the customer account validity determination includes access to a local file for account verification. Verfahren nach Anspruch 2, wobei das Feststellen der Gültigkeit des Kundenkontos das Zugreifen auf eine lokale Datei zum Zweck der Kontoverifizierung enthält.
  5. 5
    Procédé selon la revendication 2, dans lequel la détermination de la validité du compte client se produit suite à l'activation du au moins un distributeur. The method of claim 2 wherein the customer account validity determination occurs following activation of the at least one dispenser. Verfahren nach Anspruch 2, wobei das Feststellen der Gültigkeit des Kundenkontos im Anschluss an die Aktivierung der wenigstens einen Produktabgabevorrichtung erfolgt.
  6. 6
    Procédé selon la revendication 2, dans lequel la détermination de la validité du compte client se produit avant l'activation du au moins un distributeur. The method of claim 2 wherein the customer account validity determination occurs prior to activation of the at least one dispenser. Verfahren nach Anspruch 2, wobei das Feststellen der Gültigkeit des Kundenkontos vor der Aktivierung der wenigstens einen Produktabgabevorrichtung erfolgt.
  7. 7
    Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le distributeur est un distributeur de carburant. The method of any preceding claim, wherein the dispenser is a fuel dispenser. Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei es sich bei der Produktabgabevorrichtung um eine Kraftstoffabgabevorrichtung handelt.
  8. 8
    Procédé selon la revendication 1, dans lequel le procédé comprend en outre l'étape consistant à fournir une indication de couverture radio au client quand le transpondeur se trouve dans la portée du distributeur. The method of claim 1, wherein the method further comprises providing an in-range indication to the customer when the transponder is within the dispenser range. Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Verfahren des Weiteren umfasst, dass dem Kunden eine In-Reichweite-Anzeige bereitgestellt wird, wenn sich der Transponder innerhalb der Reichweite der Produktabgabevorrichtung befindet.
  9. 9
    Procédé selon la revendication 8, comprenant en outre l'étape consistant à:passer par défaut à un mode de traitement de la transaction, au niveau du distributeur, qui n'impute pas les frais au client selon les données d'identification du client quand une limite temporelle a été dépassée avant l'activation du distributeur suite à la détermination selon laquelle le transpondeur se trouve dans la portée du distributeur. The method of claim 8 further comprising: defaulting to a manner of processing the transaction at the dispenser that does not charge the customer according to the customer identification data when a time limit has been exceeded before the dispenser is activated following the determination that the transponder is within the dispenser range. Verfahren nach Anspruch 8, das des Weiteren Folgendes umfasst: automatisches Umschalten zu einem Modus der Verarbeitung der Transaktion an der Produktabgabevorrichtung, wobei keine Belastung des Kundenkontos entsprechend den Kundenidentifizierungsdaten vorgenommen wird, wenn ein Zeitlimit überschritten wurde, bevor - im Anschluss an die Feststellung, dass sich der Transponder innerhalb der Reichweite der Produktabgabevorrichtung befindet - die Produktabgabevorrichtung aktiviert wird.
  10. 10
    Procédé selon la revendication 8, comprenant en outre l'étape consistant à :passer par défaut à un mode de traitement de la transaction, au niveau du distributeur, qui n'impute pas les frais au client selon les données d'identification du client quand le client choisit un autre mode de paiement. The method of claim 8 further comprising: defaulting to a manner of processing the transaction at the dispenser that does not charge the customer according to the customer identification data when the customer selects an alternative payment method. Verfahren nach Anspruch 8, das des Weiteren Folgendes umfasst: automatisches Umschalten zu einem Modus der Verarbeitung der Transaktion an der Produktabgabevorrichtung, wobei keine Belastung des Kundenkontos entsprechend den Kundenidentifizierungsdaten vorgenommen wird, wenn der Kunde eine alternative Zahlungsweise wählt.
  11. 11
    Procédé selon la revendication 8, comprenant en outre l'étape consistant à :passer à un mode de traitement de la transaction, au niveau du distributeur, qui n'impute pas les frais au client selon les données d'identification du client quand le transpondeur ne se trouve pas dans la portée du distributeur sur un laps de temps spécifié avant l'activation du distributeur par le client. The method of claim 8 further comprising: defaulting to a manner of processing the transaction at the dispenser that does not charge the customer according to the customer identification data when the transponder is not within the dispenser range for a specified length of time prior to customer activation of the dispenser. Verfahren nach Anspruch 8, das des Weiteren Folgendes umfasst: automatisches Umschalten zu einem Modus der Verarbeitung der Transaktion an der Produktabgabevorrichtung, wobei keine Belastung des Kundenkontos entsprechend den Kundenidentifizierungsdaten vorgenommen wird, wenn sich der Transponder für eine festgelegte Zeitdauer nicht innerhalb der Reichweite der Produktabgabevorrichtung befindet, bevor der Kunde die Produktabgabevorrichtung aktiviert hat.
  12. 12
    Procédé selon la revendication 8, comprenant en outre l'étape consistant à :passer par défaut à un mode de traitement de la transaction, au niveau du distributeur, qui n'impute pas les frais au client selon les données d'identification du client quand le transpondeur ne se trouve plus dans la portée du distributeur suite à l'activation du distributeur. The method of claim 8 further comprising: defaulting to a manner of processing the transaction at the dispenser that does not charge the customer according to the customer identification data when the transponder is no longer within the dispenser range following activation of the dispenser. Verfahren nach Anspruch 8, das des Weiteren Folgendes umfasst: automatisches Umschalten zu einem Modus der Verarbeitung der Transaktion an der Produktabgabevorrichtung, wobei keine Belastung des Kundenkontos entsprechend den Kundenidentifizierungsdaten vorgenommen wird, wenn sich der Transponder nicht mehr innerhalb der Reichweite der Produktabgabevorrichtung befindet, nachdem die Produktabgabevorrichtung aktiviert wurde.
  13. 13
    Procédé selon la revendication 8, comprenant en outre l'étape consistant à :annuler la fourniture d'une indication de couverture radio au client quand le transpondeur a été utilisé précédemment pour réaliser une transaction au niveau du distributeur dans un laps de temps prédéterminé. The method of claim 8 further comprising: overriding the provision of an in-range indication to the customer when the transponder has been previously utilized to complete a transaction at a dispenser within a predetermined time period. Verfahren nach Anspruch 8, das des Weiteren Folgendes umfasst: Außerkraftsetzen des Bereitstellens einer In-Reichweite-Anzeige für den Kunden,wenn der Transponder zuvor dafür benutzt wurde, innerhalb einer zuvor festgelegten Zeitspanne eine Transaktion an der Produktabgabevorrichtung durchzuführen.
  14. 14
    Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 13, comprenant en outre l'étape consistant à :effectuer des activités spécifiques au client au niveau du distributeur sensible aux données d'identification du client reçues par le lecteur. The method of any one of claims 8 to 13, further comprising: performing customer-specific activities at the dispenser responsive to the customer identification data received by the reader. Verfahren nach einem der Ansprüche 8 bis 13, das des Weiteren Folgendes umfasst: Ausführen kundenspezifischer Aktivitäten an der Produktabgabevorrichtung in Reaktion auf die durch das Lesegerät empfangenen Kundenidentifizierungsdaten.
  15. 15
    Procédé selon la revendication 9, dans lequel le distributeur est un distributeur de carburant. The method of claim 9, wherein the dispenser is a fuel dispenser. Verfahren nach Anspruch 9, wobei es sich bei der Produktabgabevorrichtung um eine Kraftstoffabgabevorrichtung handelt.
  16. 16
    Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 15, comprenant en outre l'étape consistant à désactiver l'indication du client lors de l'accomplissement de la transaction. The method of any one of claims 8 to 15, further comprising deactivating the customer indication upon completion of the transaction. Verfahren nach einem der Ansprüche 8 bis 15, das des Weiteren das Deaktivieren der Kunden-Anzeige umfasst, nachdem die Transaktion durchgeführt wurde.
  17. 17
    Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 16, comprenant en outre l'étape consistant à :lors de la détermination selon laquelle le transpondeur se trouve dans la portée du distributeur, afficher sur le distributeur une indication destinée au client et lui demandant de commencer la transaction. The method of any one of claims 8 to 16, further comprising: upon determining that the transponder is within the dispenser range, displaying at the dispenser a customer indication to begin the transaction. Verfahren nach einem der Ansprüche 8 bis 16, das des Weiteren Folgendes umfasst: nach der Feststellung, dass sich der Transponder innerhalb der Reichweite der Produktabgabevorrichtung befindet, Anzeigen einer Anzeige an der Produktabgabevorrichtung, dass die Transaktion begonnen werden kann.
  18. 18
    Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 17, dans lequel le distributeur est un distributeur de carburant comportant un gicleur, et l'activation du distributeur comprend le fait de soulever le gicleur. The method of any one of claims 8 to 17, wherein the dispenser is a fuel dispenser having a nozzle, and activation of the dispenser comprises lifting the nozzle. Verfahren nach einem der Ansprüche 8 bis 17, wobei es sich bei der Produktabgabevorrichtung um eine Kraftstoffabgabevorrichtung mit einem Zapfhahn handelt und das Aktivieren der Abgabevorrichtung das Abheben des Zapfhahns umfasst.
  19. 19
    Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 17, dans lequel le distributeur est un distributeur de carburant comportant une détente, et l'activation du distributeur comprend le fait de soulever la détente. The method of any one of claims 8 to 17, wherein the dispenser is a fuel dispenser having a nozzle lever, and activation of the dispenser comprises lifting the nozzle lever. Verfahren nach einem der Ansprüche 8 bis 17, wobei es sich bei der Produktabgabevorrichtung um eine Kraftstoffabgabevorrichtung mit einem Zapfhahnhebel handelt und das Aktivieren der Abgabevorrichtung das Abheben des Zapfhahnhebels umfasst.
  20. 20
    Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 17, dans lequel le distributeur est un distributeur comportant un sélecteur, et l'activation du distributeur comprend l'actionnement du sélecteur. The method of any one of claims 8 to 17, wherein the dispenser is a dispenser having a select switch, and activation of the dispenser comprises operating the select switch. Verfahren nach einem der Ansprüche 8 bis 17, wobei es sich bei der Produktabgabevorrichtung um eine Abgabevorrichtung mit einem Wählschalter handelt und das Aktivieren der Abgabevorrichtung das Betätigen des Wählschalters umfasst.
  21. 21
    Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 20, comprenant en outre, avant d'autoriser la transaction au niveau du distributeur activé, l'étape consistant à déterminer si un compte client correspondant aux données d'identification du client est valide, et à autoriser l'imputation de la transaction seulement sur le compte client valide. The method of any one of claims 8 to 20, further comprising, prior to permitting the transaction at the activated dispenser, determining whether a customer account corresponding with the customer identification data is valid and authorizing a charge of the transaction only to a valid customer account. Verfahren nach einem der Ansprüche 8 bis 20, das des Weiteren Folgendes umfasst:Feststellen - vor dem Zulassen der Transaktion an der aktivierten Produktabgabevorrichtung -, ob ein Kundenkonto, das den Kundenidentifizierungsdaten entspricht, gültig ist, und Genehmigen einer Inrechnungstellung der Transaktion nur für ein gültiges Kundenkonto.
  22. 22
    Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 21, dans lequel le transpondeur est un transpondeur à lecture / écriture, de telle sorte que les données d'identification du client du transpondeur peuvent inclure des informations relatives à l'historique de la transaction, qui sont mises à jour lors de l'utilisation. The method of any one of claims 8 to 21, wherein the transponder is a read-write transponder so that the customer identification data of the transponder can include historical transaction information that is updated upon use. Verfahren nach einem der Ansprüche 8 bis 21, wobei es sich bei dem Transponder um einen Lese-Schreib-Transponder handelt, so dass die Kundenidentifizierungsdaten des Transponders Informationen über frühere Transaktionen enthalten können, die bei Verwendung aktualisiert werden.
  23. 23
    Procédé selon la revendication 1, dans lequel le lecteur est doté d'une première antenne (22A, B) permettant d'émettre des signaux radiofréquence dans la portée du distributeur, et de recevoir les données d'identification du client, le procédé comprenant en outre les étapes consistant à :déterminer si ledit transpondeur portatif (25) contenant les données d'identification du client se trouve dans une portée proche du distributeur, le lecteur (20) du distributeur incluant une deuxième antenne (24A, B) permettant l'émission de signaux radiofréquence dans la portée proche, et la réception des données d'identification du client provenant du transpondeur portatif sensible aux signaux radiofréquence émis, reçus par le transpondeur portatif ;etquand le transpondeur portatif se trouve dans la portée proche, avant que le distributeur ne soit activé, annuler l'utilisation au niveau du distributeur du transpondeur embarqué (23), moyennant quoi, suite à l'activation du distributeur et à l'association des données d'identification du client du transpondeur portatif reçues par le lecteur à une transaction au niveau du distributeur activé, la transaction au niveau du distributeur activé est autorisée, et imputée au client selon les données d'identification du client du transpondeur portatif. The method of claim 1 wherein the reader is provided with a first antenna (22A,B) for the emitting of radio frequency signals within the dispenser range and for receiving of the customer identification data, the method further comprising: determining whether said hand-held transponder (25) containing the customer identification data is within a close range of the dispenser, the dispenser reader (20) including a second antenna (24A,B) for emitting radio frequency signals within the close range, and for receiving customer identification data from the hand-held transponder responsive to the emitted radio frequency signals received by the hand-held transponder;andwhen the hand-held transponder is within the close range before the dispenser is activated, overriding the use at the dispenser of a vehicle-mounted transponder (23), whereupon following activation of the dispenser and association of the hand-held customer identification data received by the reader with a transaction at the activated dispenser, the transaction at the activated dispenser is permitted and charged to the customer according to the hand-held transponder customer identification data. Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Lesegerät eine erste Antenne (22 A, B) aufweist, um Hochfrequenzsignale innerhalb der Reichweite der Produktabgabevorrichtung auszusenden und die Kundenidentifizierungsdaten zu empfangen, wobei das Verfahren des Weiteren Folgendes umfasst: Feststellen, ob sich der handhaltbare Transponder (25), der die Kundenidentifizierungsdaten enthält, in unmittelbarer Entfernung zur Produktabgabevorrichtung befindet, wobei das Lesegerät (20) der Produktabgabevorrichtung eine zweite Antenne (24 A, B) enthält, um Hochfrequenzsignale innerhalb dieser unmittelbaren Entfernung auszusenden und - in Reaktion auf die ausgesandten Hochfrequenzsignale, die von dem handhaltbaren Transponder empfangen wurden - Kundenidentifizierungsdaten von dem handhaltbaren Transponder zu empfangen;undwenn sich der handhaltbare Transponder innerhalb der unmittelbaren Entfernung befindet, bevor die Produktabgabevorrichtung aktiviert wird, Außerkraftsetzen der produktabgabevorrichtungsseitigen Verwendung eines am Fahrzeug angebrachten Transponders (23), woraufhin - im Anschluss an die Aktivierung der Produktabgabe vorrichtung und die Zuordnung der vom handhaltbaren Transponder stammenden Kundenidentifizierungsdaten, die während einer an der Produktabgabevorrichtung vorgenommenen Transaktion durch das Lesegerät empfangen werden - die Transaktion an der aktivierten Produktabgabevorrichtung zugelassen und dem Kundenkonto entsprechend den vom handhaltbaren Transponder stammenden Kundenidentifizierungsdaten belastet wird.
  24. 24
    Procédé selon la revendication 23, dans lequel le distributeur est un distributeur de carburant comportant un gicleur, et l'activation du distributeur comprend le fait de soulever le gicleur. The method of claim 23, wherein the dispenser is a fuel dispenser having a nozzle, and activation of the dispenser comprises lifting the nozzle. Verfahren nach Anspruch 23, wobei es sich bei der Produktabgabevorrichtung um eine Kraftstoffabgabevorrichtung mit einem Zapfhahn handelt und das Aktivieren der Abgabevorrichtung das Abheben des Zapfhahns umfasst.
  25. 25
    Procédé selon la revendication 23, dans lequel le distributeur est un distributeur de carburant comportant une détente, et l'activation du distributeur comprend le fait de soulever la détente. The method of claim 23, wherein the dispenser is a fuel dispenser having a nozzle lever, and activation of the dispenser comprises lifting the nozzle lever. Verfahren nach Anspruch 23, wobei es sich bei der Produktabgabevorrichtung um eine Kraftstoffabgabevorrichtung mit einem Zapfhahnhebel handelt und das Aktivieren der Abgabevorrichtung das Abheben des Zapfhahnhebels umfasst.
  26. 26
    Procédé selon l'une quelconque des revendications 23 à 25, dans lequel la première antenne est une antenne portative qui peut être amenée à émettre des ondes devant le transpondeur embarqué pour placer le transpondeur dans la portée du distributeur. The method of any one of claims 23 to 25, wherein the first antenna is a hand-held antenna which may be waved in front of the vehicle-mounted transponder for placing the transponder in dispenser range. Verfahren nach einem der Ansprüche 23 bis 25, wobei es sich bei der ersten Antenne um eine handhaltbare Antenne handelt, die vor dem am Fahrzeug angebrachten Transponder hin- und hergeschwenkt werden kann, um den Transponder in die Reichweite der Produktabgabevorrichtung zu bringen.
  27. 27
    Procédé selon l'une quelconque des revendications 23 à 26, dans lequel le véhicule inclut un ordinateur de bord, et le transpondeur embarqué peut être relié à l'ordinateur de bord pour lire les informations de diagnostic du véhicule afin de les transmettre du transpondeur embarqué à la première antenne. The method of any one of claims 23 to 26, wherein the vehicle includes an on-board computer and the vehicle-mounted transponder is linkable to the on-board computer for reading vehicle diagnostic information for transmission from the vehicle-mounted transponder to the first antenna. Verfahren nach einem der Ansprüche 23 bis 26, wobei das Fahrzeug einen bordeigenen Computer enthält und der am Fahrzeug angebrachte Transponder mit dem bordeigenen Computer vernetzt werden kann, um Fahrzeugdiagnoseinformationen auszulesen, die dann von dem am Fahrzeug angebrachten Transponder zu der ersten Antenne übertragen werden.
  28. 28
    Procédé selon l'une quelconque des revendications 24 à 27, dans lequel un lecteur est placé à l'intérieur d'un bâtiment de station service pour utiliser le transpondeur portatif afin d'accomplir les transactions au niveau du lecteur se trouvant dans le bâtiment de la station service. The method of any one of claims 24 to 27, wherein a reader is placed inside a service station building for use of the handheld transponder for completing transactions at the service station building reader. Verfahren nach einem der Ansprüche 24 bis 27, wobei ein Lesegerät in einem Tankstellengebäude angeordnet ist, um mit dem handhaltbaren Transponder Transaktionen an dem im Tankstellengebäude angeordneten Lesegerät durchführen zu können.
  29. 29
    Procédé selon l'une quelconque des revendications 23 à 28, dans lequel un lecteur est associé à un poste de lavage pour utiliser le transpondeur embarqué afin de réaliser une transaction relative au lavage d'une voiture. The method of any one of claims 23 to 28, wherein a reader is associated with a car wash for use of the vehicle-mounted transponder for completing a car wash transaction. Verfahren nach einem der Ansprüche 23 bis 28, wobei ein Lesegerät mit einer Fahrzeugwaschanlage verbunden ist, um mit dem am Fahrzeug angebrachten Transponder eine Fahrzeugwäsche-Transaktionen durchführen zu können.
  30. 30
    A dispensing system with radio frequency customer identification capabilities for charging a customer for sales transacted by the customer, the system comprising:means for determining whether a transponder (25) containing identification data is within range of a dispenser (14), the dispenser requiring activation by the customer to initiate a transaction and including a reader (20) associated therewith for emitting radio frequency signals within the dispenser range, and for receiving identification data from the transponder responsive to the emitted radio frequency signals received by the transponder;means for providing an in-range indication to the customer when the transponder is within the dispenser range;means (16) for determining whether the dispenser has been activated by the customer following a determination that the transponder is within the dispenser range;andmeans (16) for, upon activation of the dispenser following the determination that the transponder is within the dispenser range, associating the identification data received by the reader with a transaction at the activated dispenser, whereupon the transaction at the activated dispenser is permitted and charged to the customer according to the identification data;characterised in that the transponder comprises a handheld transponder, and the identification data are customer identification data. Produktabgabesystem mit Hochfrequenz-Kundenidentifizierungsfunktionalität zum Belasten eines Kundenkontos für von dem betreffenden Kunden getätigte Käufe, wobei das System Folgendes umfasst: Mittel zum Feststellen, ob ein Transponder (25), der Identifikationsdaten enthält, sich in der Reichweite einer Produktabgabevorrichtung (14) befindet, wobei die Produktabgabevorrichtung eine Aktivierung durch den Kunden erfordert, um eine Transaktion einzuleiten, und ein mit der Produktabgabevorrichtung verbundenes Lesegerät (20) enthält, das Hochfrequenzsignale innerhalb der Reichweite der Produktabgabevorrichtung aussendet und - in Reaktion auf die ausgesandten Hochfrequenzsignale, die von dem Transponder empfangen wurden - Identifizierungsdaten von dem Transponder empfängt;Mittel zum Bereitstellen einer In-Reichweite-Anzeige für den Kunden, wenn sich der Transponder innerhalb der Reichweite der Produktabgabevorrichtung befindet;Mittel (16) zum Feststellen, ob die Produktabgabevorrichtung durch den Kunden aktiviert wurde, nachdem festgestellt wurde, dass sich der Transponder innerhalb der Reichweite der Produktabgabevorrichtung befindet;undMittel (16) zum Zuordnen - nach Aktivierung der Produktabgabevorrichtung, nachdem festgestellt wurde, dass sich der Transponder innerhalb der Reichweite der Produktabgabevorrichtung befindet - der vom Lesegerät in Verbindung mit einer an der Produktabgabevorrichtung vorgenommenen Transaktion empfangenen Identifizierungsdaten, woraufhin die Transaktion an der aktivierten Produktabgabevorrichtung zugelassen und dem Kunden entsprechend den Identifizierungsdaten in Rechnung gestellt wird;dadurch gekennzeichnet, dass der Transponder einen handhaltbaren Transponder umfasst und dass es sich bei den Identifizierungsdaten um Kundenidentifizierungsdaten handelt. Système de distribution présentant des capacités d'identification de client radiofréquence permettant d'imputer au client une transaction effectuée par le client, le système comprenant : des moyens permettant de déterminer si un transpondeur (25) contenant les données d'identification se trouve dans la portée d'un distributeur (14), le distributeur nécessitant une activation par le client pour initier une transaction, et incluant un lecteur (20) associé à celui-ci pour émettre des signaux radiofréquence dans la portée du distributeur, et recevoir les données d'identification provenant du transpondeur sensible aux signaux radiofréquence émis, reçus par le transpondeur ;des moyens permettant de fournir une indication de couverture radio au client quand le transpondeur se trouve dans la portée du distributeur ;des moyens (16) permettant de déterminer si le distributeur a été activé par le client suite à la détermination selon laquelle le transpondeur se trouve dans la portée du distributeur ;etdes moyens (16) permettant, lors de l'activation du distributeur suite à la détermination selon laquelle le transpondeur se trouve dans la portée du distributeur, d'associer les données d'identification reçues par le lecteur à une transaction au niveau du distributeur activé, moyennant quoi la transaction au niveau du distributeur activé est autorisée, et imputée au client selon les données d'identification ;caractérisé en ce que le transpondeur comprend un transpondeur portatif, et les données d'identification sont les données d'identification du client.
  31. 31
    System nach Anspruch 30, wobei es sich bei der Produktabgabevorrichtung um eine Kraftstoffabgabevorrichtung mit einem Zapfhahn handelt und das Aktivieren der Abgabevorrichtung das Abheben des Zapfhahns umfasst. Système selon la revendication 30, dans lequel le distributeur est un distributeur de carburant comprenant un gicleur, et l'activation du distributeur comprend le fait de soulever le gicleur. The system of claim 30, wherein the dispenser is a fuel dispenser having a nozzle, and activation of the dispenser comprises lifting the nozzle.
  32. 32
    System nach Anspruch 30, wobei es sich bei der Produktabgabevorrichtung um eine Kraftstoffabgabevorrichtung mit einem Zapfhahnhebel handelt und das Aktivieren der Abgabevorrichtung das Abheben des Zapfhahnhebels umfasst. Système selon la revendication 30, dans lequel le distributeur est un distributeur de carburant comportant une détente, et l'activation du distributeur comprend le fait de soulever la détente. The system of claim 30, wherein the dispenser is a fuel dispenser having a nozzle lever, and activation of the dispenser comprises lifting the nozzle lever.
  33. 33
    System nach Anspruch 30, 31 oder 32, das des Weiteren Folgendes umfasst:Mittel zum Feststellen - vor dem Zulassen der Transaktion an der aktivierten Produktabgabevorrichtung -, ob ein Kundenkonto, das den Kundenidentifizieruhgsdaten entspricht, gültig ist, und Genehmigen einer Inrechnungstellung der Transaktion nur für ein gültiges Kundenkonto. Système selon l'une quelconque des revendications 30, 31, ou 32, comprenant en outre des moyens pour, avant d'autoriser la transaction au niveau du distributeur activé, déterminer si un compte client correspondant aux données d'identification du client est valide, et autoriser l'imputation de la transaction seulement sur un compte client valide. The system of claim 30, 31, or 32, further comprising means for, prior to permitting the transaction at the activated dispenser, determining whether a customer account corresponding with the customer identification data is valid and authorising a charge of the transaction only to a valid customer account.
  34. 34
    System nach Anspruch 30, das Folgendes umfasst:eine Mehrzahl von Produktabgabevorrichtungen (14), von denen jede zum Durchführen einer Kundentransaktion vorgesehen ist;eine Antenne (24), die einem Produktabgabebereich einer jeden Produktabgabevorrichtung zugeordnet ist;wenigstens ein Lesegerät (20), wie oben erwähnt, das mit wenigstens einer der Antennen verbunden ist, zum Aussenden von Hochfrequenzsignalen von den Antennen innerhalb einer Reichweite eines jeden Produktabgabebereichs und zum Empfangen der Kundenidentifizierungsdaten von dem Transponder, wobei während des Gebrauchs des Systems die Kundenidentifizierungsdaten in Reaktion auf die ausgesandten Hochfrequenzsignale von dem Lesegerät empfangen werden, wenn sich der Transponder innerhalb der Reichweite des Produktabgabebereichs befindet;Mittel zum Synchronisieren der ausgesandten Hochfrequenzsignale von den Antennen, um zu vermeiden, dass eine Antenne, die einem der Produktabgabebereiche zugeordnet ist, Kundenidentifizierungsdaten von einem Transponder, der sich in einem anderen der Produktabgabebereiche befindet, empfängt;undVerarbeitungsmittel (16), die mit dem wenigstens einen Lesegerät und mit den Produktabgabevorrichtungen verbunden sind, um die Kundenidentifizierungsdaten, die in einem Produktabgabebereich in Verbindung mit einer an der zugehörigen Produktabgabevorrichtung vorgenommenen Transaktion empfangen wurden, zuzuordnen, woraufhin die an der Produktabgabevorrichtung vorgenommene Transaktion dem Kundenkonto entsprechend den Kundenidentifizierungsdaten belastet wird. Système selon la revendication 30, comprenant une pluralité de distributeurs (14), chacun permettant de réaliser une transaction client ;une antenne (24) associée à chaque zone de distribution de chaque distributeur ;au moins un lecteur (20) tel que susmentionné, connecté à la au moins une des antennes pour émettre les signaux radiofréquence à partir des antennes dans la portée de chaque zone de distribution, et pour recevoir les données d'identification du client provenant du transpondeur, les données d'identification du client reçues par le lecteur, lors de l'utilisation du système, étant sensibles aux signaux radiofréquence émis quand le transpondeur se trouve dans la portée de la zone de distribution ;des moyens permettant de synchroniser les signaux radiofréquence émis provenant des antennes pour éviter que les données d'identification du client soient reçues par une antenne associée à l'une des zones de distribution à partir d'un transpondeur situé dans l'une différente des zones de distribution ;etdes moyens de traitement (16) connectés au au moins un lecteur et aux distributeurs pour associer les données d'identification du client reçues au niveau d'une zone de distribution à une transaction au niveau du distributeur associé, moyennant quoi la transaction au niveau du distributeur est imputée au client selon les données d'identification du client. The system of claim 30, comprising a plurality of dispensers (14) each for providing a customer transaction;an antenna (24) associated with a dispensing area of each dispenser;at least one reader (20) as aforesaid, connected to at least one of the antennas for emitting radio frequency signals from the antennas within a range of each dispensing area, and for receiving the customer identification data from the transponder, the customer identification data being received by the reader, in use of the system, responsive to the emitted radio frequency signals when the transponder is within the range of the dispensing area;means for synchronizing the emitted radio frequency signals from the antennas to avoid customer identification data being received by an antenna associated with one of the dispensing areas from a transponder located in a different one of the dispensing areas;andprocessing means (16) connected to the at least one reader and to the dispensers for associating the customer identification data received at a dispensing area with a transaction at the associated dispenser, whereupon the transaction at the dispenser is charged to the customer according to the customer identification data.
  35. 35
    System nach Anspruch 34, wobei einige der Antennen (24A), die eine erste Gruppe.bilden, in eine erste Richtung weisen und andere der Antennen (24B), die eine zweite Gruppe bilden, in eine zweite Richtung weisen, wobei das Synchronisierungsmittel Mittel umfasst, die bewirken, dass die Aussendungen der Hochfrequenzsignale von der ersten Gruppe zu anderen Zeiten erfolgen als die Aussendungen der Hochfrequenzsignale von der zweiten Gruppe. Système selon la revendication 34, dans lequel certaines des antennes (24A) formant un premier ensemble sont orientées dans une première direction, et les autres antennes (24B) formant un deuxième ensemble sont orientées dans une deuxième direction, les moyens de synchronisation comprenant des moyens pour amener les émissions de signaux radiofréquence provenant du premier ensemble à se produire à des moments différents par rapport aux émissions de signaux radiofréquence provenant du deuxième ensemble. The system of claim 34, wherein some of the antennas (24A) forming a first set face a first direction and others of the antennas (24B) forming a second set face a second direction, the synchronization means comprising means for causing the radio frequency signal emissions from the first set to occur at different times relative to the radio frequency signal emissions from the second set.
  36. 36
    System nach Anspruch 34, wobei die Antennen in zwei Gruppen angeordnet sind, wobei die Antennen (24A) der einen Gruppe in einer Richtung ausgerichtet sind, die allgemein in die Richtung der Ausrichtung der Antennen (24B) der anderen Gruppe weist, und wobei das Synchronisierungsmittel Mittel umfasst, die bewirken, dass die Aussendungen der Hochfrequenzsignale von Antennen, die in Richtungen ausgerichtet sind, die allgemein aufeinanderzu weisen, relativ zueinander zu verschiedenen Zeiten erfolgen. Système selon la revendication 34, dans lequel les antennes sont réparties en deux groupes, les antennes (24A) du un groupe étant orientées dans un sens généralement opposé au sens d'orientation des antennes (24B) de l'autre groupe, et dans lequel les moyens de synchronisation comprennent :des moyens amenant les émissions de signaux radiofréquence provenant des antennes orientées dans des sens généralement opposés à se produire à des moments différents les uns par rapport aux autres. The system of claim 34, wherein the antennas are arranged in two groups with the antennas (24A) of the one group arranged oriented in a direction generally facing the direction of orientation of the antennas (24B) of the other group, and wherein the synchronization means comprises: means for causing the radio frequency signal emissions from antennas oriented in directions generally facing each other to occur at different times relative to each other.
  37. 37
    System nach Anspruch 34, wobei die Aussendungen der Hochfrequenzsignale von jeder Antenne um eine Synchronisierungszeit zwischen den Aussendungen voneinander beabstandet sind und wenigstens eine der Antennen in einer ersten Richtung ausgerichtet ist und wenigstens eine der Antennen in einer zweiten Richtung ausgerichtet ist, dergestalt, dass das Synchronisierungsmittel bewirkt, dass die Antennen, die in der ersten Richtung ausgerichtet sind, Hochfrequenzsignale während der Synchronisierungszeit zwischen den Aussendungen der Antennen, die in der zweiten Richtung ausgerichtet sind, aussenden. Système selon la revendication 34, dans lequel les émissions de signaux radiofréquence provenant de chaque antenne sont séparées par un intervalle de synchronisation entre les émissions, et au moins l'une des antennes est orientée dans une première direction, et au moins l'une des antennes est orientée dans une deuxième direction, de telle sorte que les moyens de synchronisation amènent les antennes orientées dans la première direction à émettre des signaux radiofréquence pendant l'intervalle de synchronisation des émissions des antennes orientées dans la deuxième direction. The system of claim 34, wherein the radio frequency signal emissions from each antenna are separated by a sync time between emissions and at least one of the antennas is oriented in a first direction and at least one of the antennas is oriented in a second direction, such that the synchronization means causes the antennas oriented in the first direction to emit radio frequency signals during the sync time of the emissions of the antennas oriented in the second direction.
  38. 38
    System nach Anspruch 34, wobei das wenigstens eine Lesegerät ein Master-Lesegerät mit einem Prozessor und wenigstens einem Kanal, mit dem eine der Antennen verbunden ist, und wenigstens ein Slave-Lesegerät mit einem Prozessor und wenigstens einem Kanal, mit dem eine der Antennen verbunden ist, enthält, wobei das Synchronisierungsmittel Folgendes umfasst:eine Synchronisierungssignalleitung (74), welche die Prozessoren des Master-Lesegerätes und des/der Slave-Lesegeräte(s) miteinander verbindet;ein Synchronisierungssignal, das zwischen einem ersten und einem zweiten Zustand operiert und das vom Prozessor des Master-Lesegerätes auf der Synchronisierungssignalleitung erzeugt wird, dergestalt, dass, wenn das Synchronisierungssignal sich im ersten Zustand befindet, der Prozessor des Master-Lesegerätes anweist, dass Hochfrequenzsignale von der Antenne, die mit seinem wenigstens einen Kanal verbunden ist, ausgesandt werden, und der Prozessor des/der Slave-Lesegeräte(s) anweist, dass Hochfrequenzsignale von der Antenne, die mit seinem/ihrem wenigstens einen Kanal verbunden ist, ausgesandt werden, wodurch die Hochfrequenzaussendungen von den Antennen, die mit den Kanälen der jeweiligen Lesegeräte verbunden sind, synchronisiert werden. Système selon la revendication 34, dans lequel le au moins un lecteur inclut un lecteur maître comportant un processeur, et au moins une voie à laquelle est connectée ladite antenne, et au moins un lecteur esclave comportant un processeur et au moins une voie à laquelle est connectée ladite antenne, les moyens de synchronisation comprenant : un circuit de signaux de synchronisation (74), connectant les processeurs de lecteurs maître et esclave ;un signal de synchronisation alternant entre les premier et deuxième états, et étant généré par le processeur de lecteur maître sur le circuit de signaux de synchronisation, de telle sorte que, quand le signal de synchronisation se trouve dans le premier état, le processeur de lecteur maître ordonne aux signaux radiofréquence d'être émis à partir de ladite antenne connectée à sa au moins une voie, et le processeur de lecteur esclave ordonne aux signaux radiofréquence d'être émis à partir de ladite antenne connectée à sa au moins une voie, ce qui synchronise les émissions radiofréquence à l'aide des antennes connectées aux antennes des lecteurs respectifs. The system of claim 34, wherein the at least one reader includes a master reader having a processor and at least one channel to which a said antenna is connected, and at least one slave reader having a processor and at least one channel to which a said antenna is connected, the synchronization means comprising: a synchronization signal line (74) connecting the master and slave reader processors;a synchronization signal operating between first and second states and being generated by the master reader processor on the synchronization signal line such that when the synchronization signal is in the first state the master reader processor instructs radio frequency signals to be emitted from the said antenna connected to its at least one channel and the slave reader processor instructs a radio frequency signals to be emitted from the said antenna connected to its at least one channel, thereby synchronizing radio frequency emissions by the antennas connected to the channels of the respective readers.
  39. 39
    System nach Anspruch 38, wobei jedes der wenigstens einen Lesegeräte wenigstens einen ersten und einen zweiten Kanal enthält, wobei an jeden dieser Kanäle eine der Antennen angeschlossen ist, und wobei das Synchronisierungssignal einen längenvariablen Impuls enthält, dessen Länge den jeweils verwendeten des wenigstens ersten und zweiten Kanals anzeigt, dergestalt, dass der längenvariable Impuls des Synchronisierungssignals die Prozessoren des Master-Lesegerätes und des/der Slave-Lesegeräte(s) anweist, Hochfrequenzsignale auf den Antennen auszusenden, die gleichzeitig mit demselben des wenigstens ersten und zweiten Kanals verbunden sind, wodurch die Hochfrequenzaussendungen von den Antennen, die mit demselben des wenigstens ersten und zweiten Kanals verbunden sind, synchronisiert werden. Système selon la revendication 38, dans lequel chacun des au moins un lecteur inclut au moins des première et deuxième voies, chacune comportant une dite antenne connectée à celle-ci, et dans lequel le signal de synchronisation présente une longueur d'impulsion variable, qui indique l'une particulière des au moins première et deuxième voies, de telle sorte que l'impulsion de longueur variable du signal de synchronisation ordonne aux processeurs de lecteurs maître et esclave d'émettre des signaux radiofréquence sur les antennes connectées à la même des au moins première et deuxième voies en même temps, ce qui synchronise les émissions radiofréquence par les antennes connectées aux mêmes voies des au moins première et deuxième voies. The system of claim 38, wherein each of the at least one reader includes at least first and second channels, each having a said antenna connected thereto, and wherein the synchronization signal includes a variable length pulse, the length of which indicates the particular one of the at least first and second channels, such that the synchronization signal variable length pulse instructs the master and slave reader processors to emit radio frequency signals on the antennas connected to the same one of the at least first and second channels at the same time, thereby synchronizing radio frequency emissions by the antennas connected to the same channels of the at least first and second channels.
  40. 40
    System nach Anspruch 30, wobei:das Lesegerät mit Antennen versehen ist, die jeweils dem Aussenden von Hochfrequenzsignalen dienen und jeweiligen Produktabgabebereichen auf jeder Seite der Produktabgabevorrichtung zugeordnet sind;undwenigstens ein Lesegerät (20), wie oben erwähnt, mit den Antennen verbunden ist. Système selon la revendication 30, dans lequel : le lecteur est doté d'antennes permettant chacune d'émettre des signaux radiofréquence, et chacune étant associée aux zones de distribution respectives de chaque côté du distributeur, etau moins un lecteur (20), tel que susmentionné, est connecté aux antennes. The system of claim 30, wherein: the reader is provided with antennas each for the emitting of radio frequency signals and associated with respective dispensing areas on each side of the dispenser;andat least one reader (20) as aforesaid is connected to the antennas.
  41. 41
    System nach Anspruch 40, wobei sich die Antennen von einander gegenüberliegenden Seiten der Produktabgabevorrichtung dergestalt auswärts erstrecken und relativ zu der Produktabgabevorrichtung dergestalt ausgerichtet sind, dass eine Seite jeder Antenne so konfiguriert ist, dass ein elektromagnetisches Feld erzeugt wird, das von der Produktabgabevorrichtung abwärts und auswärts und zum Produktabgabebereich hin gerichtet ist, und dass die andere Seite der Antenne so konfiguriert ist, dass ein elektromagnetisches Feld erzeugt wird, das von der anderen Seite der Produktabgabevorrichtung aufwärts und von ihr weg gerichtet ist. Système selon la revendication 40, dans lequel les antennes s'étendent vers l'extérieur à partir des côtés opposés du distributeur, et sont alignées par rapport au distributeur, de telle sorte qu'un côté de chaque antenne est agencé de manière à générer un champ électromagnétique vers le bas et à l'extérieur du distributeur, orienté vers la zone de distribution et, et l'autre côté de l'antenne est agencé de manière à générer un champ électromagnétique dirigé vers le haut et s'éloignant de l'autre côté du distributeur. The system of claim 40, wherein the antennas extend outwardly from opposing sides of the dispenser and are aligned relative to the dispenser so that one side of each antenna is arranged to generate an electromagnetic field downwardly and outward from the dispenser directed toward the dispensing area and the other side of the antenna is arranged to generate an electromagnetic field up and away from the other side of the dispenser.
  42. 42
    System nach Anspruch 40, wobei sich die Antennen von einander gegenüberliegenden Seiten der Produktabgabevorrichtung dergestalt auswärts erstrecken, dass die Ebene der Antenne im Wesentlichen senkrecht zu den Seiten der Produktabgabevorrichtung verläuft. Système selon la revendication 40, dans lequel les antennes s'étendent vers l'extérieur à partir des côtés opposés du distributeur, de telle sorte que le plan de l'antenne est sensiblement perpendiculaire aux côtés du distributeur. The system of claim 40, wherein the antennas extend outwardly from opposing sides of the dispenser so that the plane of the antenna is substantially perpendicular to the sides of the dispenser.
  43. 43
    System nach Anspruch 40, wobei die Reichweite etwa 60-84 Inch (1,5 bis 2,1 m) Tiefe von der Seite der Produktabgabevorrichtung misst. Système selon la revendication 40, dans lequel la portée est approximativement comprise entre 1,5 et 2,1 m (60 et 84 pouces) de profondeur à partir du côté du distributeur. The system of claim 40, wherein the range is approximately 60-84 inches (1.5 to 2.1 m) in depth from the side of the dispenser.
  44. 44
    System nach Anspruch 40, wobei es sich bei den Antennen um Kurzstreckenantennen handelt, die relativ zu der Produktabgabevorrichtung so angebracht sind, dass sie durch einen handhaltbaren Transponder (25) genutzt werden können. Système selon la revendication 40, dans lequel les antennes sont des antennes à faible portée montées par rapport au distributeur de manière à être utilisées par le transpondeur portatif (25). The system of claim 40, wherein the antennas are short range antennas mounted relative to the dispenser for use by the hand-held transponder (25).
  45. 45
    System nach Anspruch 44, wobei die Transponder-Reichweite der Kurzstreckenantennen etwa drei bis sechs Zoll (76,2-152,4 mm) misst. Système selon la revendication 44, dans lequel la portée de transpondeur des antennes à faible portée est approximativement comprise entre 76,2 et 152,4 mm (3 à 6 pouces). The system of claim 44, wherein the transponder range of the short range antennas is approximately three to six inches (76.2-152.4 mm).
  46. 46
    System nach Anspruch 40, wobei die Antennen Folgendes umfassen:Langstreckenantennen (22A, 22B), die relativ zu der Produktabgabevorrichtung so angebracht sind, dass sie durch einen am Fahrzeug angebrachten Transponder (23) genutzt werden können;undKurzstreckenantennen (24A, 24B), die relativ zu der Produktabgabevorrichtung so angebracht sind, dass sie durch einen handhaltbaren Transponder (25) genutzt werden können. Système selon la revendication 40, dans lequel les antennes comprennent : des antennes à grande portée (22A, 22B) montées par rapport au distributeur de manière à être utilisées par un transpondeur embarqué (23) ;etdes antennes à faible portée (24A, 24B) montées par rapport au distributeur de manière à être utilisées par un transpondeur portatif (25). The system of claim 40, wherein the antennas comprise: long range antennas (22A, 22B) mounted relative to the dispenser for use by a vehicle mounted transponder (23);andshort range antennas (24A, 24B) mounted relative to the dispenser for use by a hand-held transponder (25).
  47. 47
    System nach Anspruch 30, wobei Antennen jeweils dem Produktabgabebereich der Produktabgabevorrichtung zugeordnet sind, wobei die Antennen eine Langstreckenantenne (22A) enthalten, die relativ zu einer Produktabgabevorrichtung so angeordnet ist, dass sie von einem Transponder eines am Fahrzeug angebrachten Typs genutzt werden kann, und wobei die Antennen eine Kurzstreckenantenne (24A) enthalten, die relativ zu der Produktabgabevorrichtung so angeordnet ist, dass sie von einem handhaltbaren Transponder genutzt werden kann;und wobei wenigstens ein Lesegerät (20), wie oben erwähnt, mit den Antennen verbunden ist, um Hochfrequenzsignale von der Langstreckenantenne innerhalb einer ausgewählten Langstrecke des Produktabgabebereichs und von der Kurzstreckenantenne innerhalb einer ausgewählten Kurzstrecke des Produktabgabebereichs auszusenden und um die Kundenidentifizierungsdaten von den Transpondern zu empfangen, wobei während des Gebrauchs des Systems die Kundenidentifizierungsdaten in Reaktion auf die ausgesandten Hochfrequenzsignale von dem Lesegerät empfangen werden, wenn sich der handhaltbare oder der am Fahrzeug angebrachte Transponder innerhalb der Reichweite des Produktabgabebereichs befindet. Système selon la revendication 30, dans lequel chacune des antennes est associée à la zone de distribution du distributeur, les antennes incluant une antenne à grande portée (22A) située par rapport à un distributeur de manière à être utilisée par un transpondeur du type embarqué, et une antenne à faible portée (24A) située par rapport au distributeur de manière à être utilisée par le transpondeur portatif ;et au moins un lecteur (20), tel que susmentionné, est connecté aux antennes permettant d'émettre des signaux radiofréquence à partir de l'antenne à grande portée, dans une grande portée choisie de la zone de distribution, et à partir de l'antenne à faible portée dans une faible portée choisie de la zone de distribution, et de recevoir les données d'identification du client provenant des transpondeurs, les données d'identification du client étant reçues par le lecteur, lors de l'utilisation du système, qui est sensible aux signaux radiofréquence émis quand le transpondeur portatif ou embarqué se trouve dans la portée de la zone de distribution. The system of claim 30, wherein antennas are each associated with the dispensing area of the dispenser, the antennas including a long range antenna (22A) located relative to a dispenser for use by a transponder of a type mounted to a vehicle, and a short range antenna (24A) located relative to the dispenser for use by the hand-held transponder;and at least one reader (20) as aforesaid is connected to the antennas for emitting radio frequency signals from the long range antenna within a selected long range of the dispensing area, and from the short range antenna within a selected short range of the dispensing area, and for receiving the customer identification data from the transponders, the customer identification data being received by the reader, in use of the system, responsive to the emitted radio frequency signals when the hand-held or vehicle-mounted transponder is within its range of the dispensing area.
  48. 48
    System nach Anspruch 47, das des Weiteren eine In-Reichweite-Anzeige umfasst, die der Produktabgabevorrichtung zugeordnet ist und dem Kunden anzeigt, wenn sich der handhaltbare oder der am Fahrzeug angebrachte Transponder innerhalb der Reichweite des Produktabgabebereichs befindet. Système selon la revendication 47, comprenant en outre un indicateur à portée radio associé au distributeur, indiquant au client le moment où le transpondeur portatif ou embarqué se trouve dans sa portée de la zone de distribution. The system of claim 47, further comprising an in-range indicator associated with the dispenser for indicating to the customer when the hand-held or vehicle-mounted transponder is within its range of the dispensing area.
  49. 49
    System nach Anspruch 47 oder 48, wobei, wenn sich sowohl der am Fahrzeug angebrachte Transponder (23) als auch der handhaltbare Transponder (25) innerhalb der Reichweite des Produktabgabebereichs befinden, das Verarbeitungsmittel die Verwendung des am Fahrzeug angebrachten Transponders zum Belasten des Kundenkontos mit der Transaktion außer Kraft setzt und statt dessen die Verwendung des handhaltbaren Transponders (25) zum Belasten des Kundenkontos mit der Transaktion gestattet. Système selon l'une quelconque des revendications 47 ou 48, dans lequel, quand à la fois le transpondeur embarqué (23) et le transpondeur portatif (25) se trouvent dans la portée de la zone de distribution, les moyens de traitement annulent l'utilisation du transpondeur embarqué pour imputer la transaction au client et, en revanche, permettent l'utilisation du transpondeur portatif (25) pour imputer la transaction au client. The system of claim 47 or 48, wherein when both the vehicle-mounted transponder (23) and the hand-held transponder (25) are within range of the dispensing area, the processing means overrides the use of the vehicle-mounted transponder for charging the transaction to the customer and instead allows use of the hand-held transponder (25) for charging the transaction to the customer.
  50. 50
    System nach Anspruch 47, 48 oder 49, wobei die ausgewählte Langstrecke eine Entfernung des Fahrzeugs von der Produktabgabevorrichtung umfasst, innerhalb der sich ein Betankungsvorgang vollzieht. Système selon l'une quelconque des revendications 47, 48 ou 49, dans lequel la grande portée choisie comprend une distance de ravitaillement du véhicule à partir du distributeur. The system of claim 47, 48 or 49, wherein the selected long range comprises a vehicle fueling distance from the dispenser.
  51. 51
    System nach Anspruch 47, 48, 49 oder 50, wobei die ausgewählte Kurzstrecke eine Position innerhalb mehrerer Inch (1 Inch = 2,54 cm) von der Kurzstreckenantenne umfasst, innerhalb der der Kurzstreckentransponder vom Kunden hin- und hergeschwenkt werden kann. Système selon l'une quelconque des revendications 47, 48, 49 ou 50, dans lequel la faible portée choisie comprend un emplacement situé à plusieurs pouces (1 pouce = 2,54 cm) à partir de l'antenne à faible portée, où le transpondeur à faible portée peut être amené à émettre des ondes par le client. The system of claim 47, 48, 49 or 50, wherein the selected short range comprises a location within several inches (1 inch = 2.54 cm) from the short range antenna in which the short range transponder may be waved by the customer.
Independent claims51