Nova Patents
EP0809971B1

Spinal column retaining system

Abstract

This record has no abstract on file.

EP0809971B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 7

Term

Term ended

Expired 25 April 2017, 9.4 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

18 claims: 18 independent, 0 dependent

  1. 1
    An apparatus (10) for retaining first and second vertebrae (V1, V2) of a spinal column in a desired spatial relationship, comprising one or two longitudinal member(s) (12; 14) positionable along the posterior surface of the spinal column, a member (30) connectable with the first vertebra (V1), said member (30) having first and second fastener openings (90, 110) and a portion (68; 70) engageable with said longitudinal member (12; 14), a first fastener (38) extendable through said first fastener opening (90) in said member (30) to connect said member (30) with the first vertebra (V1), said first fastener (38) having a first end portion for attachment to the first vertebra (V1) and having a longitudinal axis (92), a second fastener (40) extendable through said second fastener opening (110) in said member (30) to connect said member (30) with the first vertebra (V1), said second fastener (40) having a first end portion for attachment to the first vertebra (V1) and having a longitudinal axis (114), and means (32) for connecting said longitudinal member (12; 14) with the second vertebra (V2), characterized in that said longitudinal axis (92) of said first fastener (38) and said longitudinal axis (114) of said second fastener (40) converge at an acute angle as viewed in a sagittal plane when said first and second fasteners (38, 40) connect said member (30) with the first vertebra (V1), whereby said member (30) connectable with the first vertebra (V1) has a body portion (60) and a lip portion (150) projecting in a first direction from said body portion (60) of said member (30), said lip portion (150) of said member (30) being engageable with a surface of the first vertebra (V1) facing toward the second vertebra (V2). Appareil (10) pour retenir une première et une deuxième vertèbres (V1, V2) d'une colonne vertébrale dans une relation spatiale désirée, comprenant un ou deux éléments longitudinaux (12 ; 14) positionnables le long de la surface postérieure de la colonne vertébrale, un élément (30) connectable avec la première vertèbre (V1), le dit élément (30) ayant un premier et un deuxième trous d'attache (90, 110) et une partie (68 ; 70) qui peut venir en prise avec le dit élément longitudinal (12 ; 14), une première attache (38) qui peut passer dans le dit premier trou d'attache (90) du dit élément (30) de manière à connecter le dit élément (30) à la première vertèbre (V1), la dite première attache (38) ayant une première partie d'extrémité pour fixation à la première vertèbre (V1) et ayant un axe longitudinal (92), une deuxième attache (40) qui peut passer dans le dit deuxième trou d'attache (110) du dit élément (30) de manière à connecter le dit élément (30) à la première vertèbre (V1), la dite deuxième attache (30) ayant une première partie d'extrémité pour fixation à la première vertèbre (V1) et ayant un axe longitudinal (114), et des moyens (32) pour relier le dit élément longitudinal (12 ; 14) à la deuxième vertèbre (V2), caractérisé en ce que le dit axe longitudinal (92) de la dite première attache (38) et le dit axe longitudinal (114) de la dite deuxième attache (40) convergent suivant un angle aigu, vus dans un plan sagittal, lorsque les dites première et deuxième attaches (38, 40) connectent le dit élément (30) à la première vertèbre (V1), de sorte que le dit élément (30) connectable à la première vertèbre (V1) comprend un corps (60) et une lèvre (150) qui fait saillie dans une première direction à partir du dit corps (60) du dit élément (30), la dite lèvre (150) du dit élément (30) pouvant venir en prise avec une surface de la première vertèbre (V1) tournée vers la deuxième vertèbre (V2). Vorrichtung (10) zum Festhalten erster und zweiter Wirbel (V1, V2) einer Wirbelsäule in einer gewünschten räumlichen Beziehung, welche Vorrichtung aufweist:- ein oder zwei längsverlaufende Glieder (12, 14), welche längs der hinteren Oberfläche der Wirbelsäule positioniert werden können;- ein Glied (30), welches mit dem ersten Wirbel (V1) verbunden werden kann, wobei das genannte Glied (30) erste und zweite Schraubenöffnungen (90, 110) und einen Teil (68, 70), welcher mit dem genannten längsverlaufende Glied (12, 14) in Eingriff gebracht werden kann, aufweist;- eine erste Schraube (38), welche sich durch die genannte erste Schraubenöffnung (90) im genannten Glied (30) erstrecken kann, um das genannte Glied (30) mit dem ersten Wirbel (V1) zu verbinden, wobei die genannte erste Schraube (38) einen ersten Endteil zur Befestigung am ersten Wirbel (V1) und eine Längsachse (92) aufweist;- eine zweite Schraube (40), welche sich durch die genannte zweite Schraubenöffnung (110) im genannten Glied (30) erstrecken kann, um das genannte Glied (30) mit dem ersten Wirbel (V1) zu verbinden, wobei die genannte zweite Schraube (40) einen ersten Endteil zur Befestigung am ersten Wirbel (V1) und eine Längsachse (114) aufweist;und- Mittel (32) zum Verbinden der genannten längsverlaufenden Glieder (12, 14) mit dem zweiten Wirbel (V2);dadurch gekennzeichnet, dass die genannte Längsachse (92) der genannten ersten Schraube (38) und die genannte Längsachse (114) der genannten zweiten Schraube (40), in einer Sagittalebene betrachtet, in einem spitzen Winkel konvergieren, wenn die erste und die zweite Schraube (38, 40) das genannte Glied (30) mit dem ersten Wirbel (V1) verbinden, wobei das genannte Glied (30), welches mit dem ersten Wirbel (V1) verbunden werden kann, einen Hauptteil (60) und einen Lippenteil (150) ausweist, welcher sich in einer ersten Richtung vom genannten Hauptteil (60) des genannten Gliedes (30) weg erstreckt, und wobei der genannte Lippenteil (150) des genannten Gliedes (30) mit einer gegen den zweiten Wirbel (V2) gerichteten Oberfläche des ersten Wirbels (V1) in Eingriff gebracht werden kann.
  2. 2
    An apparatus as set forth in claim 1, characterized in that said first and second fasteners (38, 40) have respective second end portions opposite from said first end portions, said first end portion of said first fastener (38) being spaced apart from said first end portion of said second fastener (40) by a first distance when said first and second fasteners connect said member (30) with the first vertebra (V1), said second end portion of said first fastener (38) being spaced apart from said second end portion of said second fastener (40) by a second distance which is greater than said first distance when said first and second fasteners connect said member (30) with the first vertebra (V1). Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les dites première et deuxième attaches (38, 40) ont des deuxièmes parties d'extrémité respectives opposées aux dites premières parties d'extrémité, la dite première partie d'extrémité de la dite première attache (38) étant espacée de la dite première partie d'extrémité de la dite deuxième attache (40) par une première distance lorsque les dites première et deuxième attaches connectent le dit élément (30) à la première vertèbre (V1), la dite deuxième partie d'extrémité de la dite première attache (38) étant espacée de la dite deuxième partie d'extrémité de la dite deuxième attache (40) par une deuxième distance qui est plus grande que la dite première distance lorsque les dites première et deuxième attaches connectent le dit élément (30) à la première vertèbre (V1). Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die genannten ersten und zweiten Schrauben (38, 40) zweite Endteile aufweisen, welche den genannten ersten Endteilen gegenüber liegen, wobei der genannte erste Endteil der genannten ersten Schraube (38) vom genannten ersten Endteil der genannten zweiten Schraube (40) in einem ersten Abstand angeordnet ist, wenn die genannten ersten und zweiten Schrauben das genannte Glied (30) mit dem ersten Wirbel (V1) verbinden, und der genannte zweite Endteil der genannten ersten Schraube (38) vom genannten zweiten Endteil der genannten zweiten Schraube (40) in einem zweiten Abstand angeordnet ist, welcher grösser ist als der genannte erste Abstand, wenn die genannten ersten und zweiten Schrauben das genannte Glied (30) mit dem ersten Wirbel (V1) verbinden.
  3. 3
    An apparatus as set forth in claim 1, characterized in that said member (30a) comprises a set screw (370) which is engageable with said longitudinal member (12;14) to block movement of said member (30a) relative to said longitudinal member (12;14) when said first and second fasteners (38, 40) connect said member (30a) with the second vertebra (V2). Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dit élément (30a) comprend une vis de pression (370) qui peut venir en prise avec le dit élément longitudinal (12 ;14) pour bloquer le mouvement du dit élément (30a) par rapport au dit élément longitudinal (12 ;14) lorsque les dites première et deuxième attaches (38, 40) connectent le dit élément (30a) à la deuxième vertèbre (V2). Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das genannte Glied (30a) eine Klemmschraube (370) aufweist, welche am genannten längsverlaufenden Glied (12, 14) angreifen kann, um eine Bewegung des genannten Gliedes (30a) gegenüber dem genannten längsverlaufenden Glied (12, 14) zu blockieren, wenn die genannten ersten und zweiten Schrauben (38, 40) das genannte Glied (30a) mit dem zweiten Wirbel (V2) verbinden.
  4. 4
    An apparatus as set forth in claim 1, characterized in that said member (30) comprises a portion of one of said first and second fasteners (38;40) which is engageable with said longitudinal member (12;14) to block movement of said one fastener (38;40) and thereby of said member (30) relative to said longitudinal member (12;14) when said first and second fasteners (38, 40) connect said member (30) with the second vertebra (V2). Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dit élément (30) comprend une partie d'une des dites première et deuxième attaches (38 ;40) qui peut venir en prise avec le dit élément longitudinal (12 ;14) pour empêcher le mouvement de la dite une attache (38 ;40) et donc du dit élément (30) par rapport au dit élément longitudinal (12 ;14) lorsque les dites première et deuxième attaches (38, 40) connectent le dit élément (30) à la deuxième vertèbre (V2). Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das genannte Glied (30) einen Teil einer der genannten ersten und zweiten Schrauben (38, 40) umfasst, welcher an dem genannten längsverlaufenden Glied (12, 14) angreifen kann, um eine Bewegung der betreffenden Schraube (38, 40) und damit des genannten Gliedes (30) gegenüber dem genannten längsverlaufenden Glied (12, 14) zu blockieren, wenn die genannten ersten und zweiten Schrauben (38, 40) das genannte Glied (30) mit dem zweiten Wirbel (V2) verbinden.
  5. 5
    An apparatus as set forth in claim 1, characterized in that said longitudinal axis (114) of said second fastener (40) extends at an angle in the range of from about 30 degrees to about 60 degrees as viewed in the sagittal plane relative to said longitudinal axis (92) of said first fastener (38). Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dit axe longitudinal (114) de la dite deuxième attache (40) s'étend suivant un angle compris entre 30 degrés environ et 60 degrés environ, vu dans le plan sagittal, par rapport au dit axe longitudinal (92) de la dite première attache (38). Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die genannte Längsachse (114) der genannten zweiten Schraube (40) sich, in der Sagittalebene betrachtet, unter einem Winkel im Bereich von 30 Grad bis 60 Grad gegenüber der genannten Längsachse (92) der genannten ersten Schraube (38) erstreckt.
  6. 6
    An apparatus as set forth in claim 5, characterized in that said longitudinal axis (114) of said second fastener (40) extends at an angle of about 45 degrees as viewed in the sagittal plane relative to said longitudinal axis (92) of said first fastener (38). Appareil selon la revendication 5, caractérisé en ce que le dit axe longitudinal (114) de la dite deuxième attache (40) s'étend suivant un angle de 45 degrés environ, vu dans le plan sagittal, par rapport au dit axe longitudinal (92) de la dite première attache (38). Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die genannte Längsachse (114) der genannten zweiten Schraube (40) sich, in der Sagittalebene betrachtet, unter einem Winkel von ungefähr 45 Grad gegenüber der genannten Längsachse (92) der genannten ersten Schraube (38) erstreckt.
  7. 7
    An apparatus as set forth in claim 1, characterized in that said member (30) has a third fastener opening (130), said apparatus further comprising a third fastener (42) extendable through said third fastener opening (130) in said member (30) to connect said member (30) with the first vertebra (V1), said third fastener (42) having a first end portion for attachment to the first vertebra (V1) and having a longitudinal axis (134). Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dit élément (30) comporte un troisième trou d'attache (130), le dit appareil comprenant en outre une troisième attache (42) qui peut s'étendre dans le dit troisième trou d'attache (130) du dit élément (30) pour connecter le dit élément (30) à la première vertèbre (V1), la dite troisième attache (42) ayant une première partie d'extrémité pour fixation à la première vertèbre (V1) et ayant un axe longitudinal (134). Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das genannte Glied (30) eine dritte Schraubenöffnung (130) aufweist, wobei die genannte Vorrichtung weiter eine dritte Schraube (42) aufweist, welche sich durch die genannte dritte Schraubenöffnung (130) im genannten Glied (30) hindurch erstrecken kann, um das genannte Glied (30) mit dem ersten Wirbel (V1) zu verbinden, und wobei die genannte dritte Schraube (42) einen ersten Endteil zur Verbindung mit dem ersten Wirbel (V1) und eine Längsachse (134) aufweist.
  8. 8
    An apparatus as set forth in claim 7, characterized in that said second fastener (40) and said third fastener (42) are generally co-planar, said longitudinal axis (92) of said first fastener (38) and said longitudinal axis (134) of said third fastener (42) converging at an acute angle as viewed in a sagittal plane when said first and second and third fasteners (38, 40, 42) connect said member (30) with the first vertebra (V1). Appareil selon la revendication 7, caractérisé en ce que la dite deuxième attache (40) et la dite troisième attache (42) sont sensiblement dans un même plan, le dit axe longitudinal (92) de la dite première attache (38) et le dit axe longitudinal (134) de la dite troisième attache (42) convergeant suivant un angle aigu, vus dans un plan sagittal, lorsque les dites première et deuxième et troisième attaches (38, 40, 42) connectent le dit élément (30) à la première vertèbre (V1). Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die genannte zweite Schraube (40) und die genannte dritte Schraube (42) im Grossen und Ganzen koplanar angeordnet sind, wobei die genannte Längsachse (92) der genannten ersten Schraube (38) und die genannte Längsachse (134) der genannten dritten Schraube (42), in der Sagittalebene betrachtet, unter einem spitzen Winkel konvergieren, wenn die genannten ersten, zweiten und dritten Schrauben (38, 40, 42) das genannte Glied (30) mit dem ersten Wirbel (V1) verbinden.
  9. 9
    An apparatus as set forth in claim 1, characterized in that said means for connecting said longitudinal member (12; 14) with the second vertebra (V2) comprises a second member (32) connectable with the second vertebra (V2), said second member (32) having at least two fastener openings (190; 210; 230) and a portion (168; 170) engageable with said longitudinal member (12; 14), a first additional fastener (44) extendable through a first one (190) of said at least two fastener openings in said second member (32) to connect said second member (32) with the second vertebra (V2), said first additional fastener (44) having a first end portion for attachment to the second vertebra (V2) and having a longitudinal axis (192), a second additional fastener (46) extendable through a second additional one (210) of said at least two fastener openings in said second member (32) to connect said second member (32) with the second vertebra (V2), said second additional fastener (46) having a first end portion for attachment to the second vertebra (V2) and having a longitudinal axis (214), said longitudinal axes (192, 214) of said first and second additional fasteners (44, 46) converging at an acute angle as viewed in a sagittal plane when said first and second additional fasteners (44, 46) connect said second member (32) with the second vertebra (V2). Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les dits moyens de connexion du dit élément longitudinal (12 ; 14) à la deuxième vertèbre (V2) comprennent un deuxième élément (32) connectable à la deuxième vertèbre (V2), le dit deuxième élément (32) comportant au moins deux trous d'attache (190 ; 210 ; 230) et une partie (168 ; 170) qui peut venir en prise avec le dit élément longitudinal (12 ; 14), une première attache additionnelle (44) s'étendant dans un premier (190) des dits au moins deux trous d'attache dans le dit deuxième élément (32) pour connecter le dit deuxième élément (32) à la deuxième vertèbre (V2), la dite première attache additionnelle (44) ayant une première partie d'extrémité pour fixation à la deuxième vertèbre (V2) et ayant un axe longitudinal (192), une deuxième attache additionnelle (46) s'étendant dans un deuxième trou additionnel (210) des dits au moins deux trous d'attache dans le dit deuxième élément (32) pour connecter le dit deuxième élément (32) à la deuxième vertèbre (V2), la dite deuxième attache additionnelle (46) ayant une première partie d'extrémité pour fixation à la deuxième vertèbre (V2) et ayant un axe longitudinal (214), les dits axes longitudinaux (192, 214) des dites première et deuxième attaches additionnelles (44, 46) convergeant suivant un angle aigu, vus dans un plan sagittal, lorsque les dites première et deuxième attaches additionnelles (44, 46) connectent le dit deuxième élément (32) à la deuxième vertèbre (V2). Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die genannten Mittel zum Verbinden des genannten längsverlaufenden Gliedes (12, 14) mit dem zweiten Wirbel (V2) ein zweites Glied (32), welches mit dem zweiten Wirbel (V2) verbunden werden kann, umfasst, wobei das genannte zweite Glied (32) umfasst:- mindestens zwei Schraubenöffnungen (190, 210, 230) und einen Teil, welcher an dem genannten längsverlaufenden Glied (12, 14) angreifen kann;- eine erste zusätzliche Schraube (44), welche sich durch eine erste (190) der genannten mindestens zwei Schraubenöffnungen im genannten zweiten Glied (32) hindurch erstrecken kann, um das genannte zweite Glied (32) mit dem zweiten Wirbel (V2) zu verbinden, wobei die genannte erste zusätzliche Schraube (44) einen ersten Endteil zur Verbindung mit dem zweiten Wirbel (V2) und eine Längsachse (192) aufweist;- eine zweite zusätzliche Schraube (46), welche sich durch eine zweite (210) der genannten mindestens zwei Schraubenöffnungen im genannten zweiten Glied (32) hindurch erstrecken kann, um das genannte zweite Glied (32) mit dem zweiten Wirbel (V2) zu verbinden, wobei die genannte zweite zusätzliche Schraube (46) einen ersten Endteil zur Verbindung mit dem zweiten Wirbel (V2) und eine Längsachse (214) aufweist: wobei die genannten Längsachsen (192, 214) der genannten ersten und zweiten Schrauben (44, 46), in einer Sagittalebene betrachtet, unter einem spitzen Winkel konvergieren, wenn die genannten ersten und zweiten zusätzlichen Schrauben (44, 46) das genannte zweite Glied (32) mit dem zweiten Wirbel (V2) verbinden.
  10. 10
    An apparatus as set forth in claim 9, characterized in that said first member (30) comprises means for blocking movement of said first member (30) relative to said longitudinal member (12;14) when said first and second fasteners (38, 40) connect said first member (30) with the first vertebra (V1), said second member (32) being movable relative to said longitudinal member (12;14) when said first and second additional fasteners (44, 46) connect said second member (32) with the second vertebra (V2). Appareil selon la revendication 9, caractérisé en ce que le dit premier élément (30) comprend un moyen d'empêchement d'un mouvement du dit premier élément (30) par rapport au dit élément longitudinal (12 ;14) lorsque les dites première et deuxième attaches (38, 40) connectent le dit premier élément (30) à la première vertèbre (V1), te dit deuxième élément (32) étant déplaçable par rapport au dit élément longitudinal (12 ;14) lorsque les dites première et deuxième attaches additionnelles (44, 46) connectent le dit deuxième élément (32) à la deuxième vertèbre (V2). Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass das genannte erste Glied (30) Mittel aufweist, um eine Bewegung des genannten ersten Gliedes (30) gegenüber dem genannten längsverlaufenden Glied (12, 14) zu blockieren, wenn die genannten ersten und zweiten Schrauben (38, 40) das genannte erste Glied (30) mit dem ersten Wirbel (V1) verbinden, wobei das genannte zweite Glied gegenüber dem genannten längsverlaufenden Glied (12, 14) beweglich ist, wenn die genannten ersten und zweiten zusätzlichen Schrauben (44, 46) das genannte zweite Glied (32) mit dem zweiten Wirbel (V2) verbinden.
  11. 11
    An apparatus as set forth in claim 1, characterized in that said body portion (60) of said member (30) has a first end portion (72) and has a second end portion (74) disposed intermediate said first end portion (72) and said second vertebra (V2), said body portion (60) including first and second fastener openings (90, 110) disposed in said second end portion (74), said lip portion (150) projecting from said second end portion (74). Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dit corps (60) du dit élément (30) comprend une première partie d'extrémité (72) et une deuxième partie d'extrémité (74) disposée entre la dite première partie d'extrémité (72) et la dite deuxième vertèbre (V2), le dit corps (60) comportant un premier et un deuxième trous d'attache (90, 110) disposés dans la dite deuxième partie d'extrémité (74), la dite lèvre (150) faisant saillie à partir de la dite deuxième partie d'extrémité (74). Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte Hauptteil (60) des genannten Gliedes (30) einen ersten Endteil (72) und einen zwischen dem genannten ersten Endteil (72 ) und dem zweiten Wirbel (V2) angeordneten zweiten Endteil (74) aufweist, wobei der genannte Hauptteil (60) erste und zweite Schraubenöffnungen (90, 110) aufweist, welche im genannten zweiten Endteil (74) angeordnet sind, wobei der genannte Lippenteil (150) vom genannten zweiten Endteil (74) vorspringt.
  12. 12
    An apparatus as set forth in claim 1, characterized in that said body portion (60) of said member (30) has a generally planar outer side surface (62), said lip portion (150) of said member (30) having a generally planar configuration extending in a direction transverse to the plane of said outer side surface (62) of said body portion (60) of said member (30). Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dit corps (60) du dit élément (30) présente une surface latérale extérieure sensiblement plane (62), la dite lèvre (150) du dit élément (30) ayant une configuration sensiblement plane s'étendant dans une direction transversale au plan de la dite surface latérale extérieure (62) du dit corps (60) du dit élément (30). Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte Hauptteil (60) des genannten Gliedes (30) eine im Grossen und Ganzen ebene äussere Seitenoberfläche (62) aufweist, wobei der genannte Lippenteil (150) des genannten Gliedes (30) eine im Grossen und Ganzen ebene Gestalt aufweist, welche sich in einer Richtung quer zur Ebene der genannten äusseren Seitenoberfläche (62) des genannten Hauptteils (60) des genannten Gliedes (30) erstreckt.
  13. 13
    An apparatus as set forth in claim 1, characterized in that said body portion (60a) of said member (30a) has first and second opposite side portions (68a, 70a), said lip portion (150a) of said member (30a) having a first segment (151) at said first side portion (68a) and having a second segment (153) at said second side portion (70a). Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dit corps (60a) du dit élément (30a) comprend une première et une deuxième parties latérales opposées (68a, 70a), la dite lèvre (150a) du dit élément (30a) ayant un premier segment (151) à la dite première partie latérale (68a) et ayant un deuxième segment (153) à la dite deuxième partie latérale (70a). Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte Hauptteil (60a) des genannten Gliedes (30a) erste und zweite, einander gegenüberliegende Seitenteile (68a, 70a) aufweist, wobei der genannte Lippenteil (150a) des genannten Gliedes (30a) ein erstes Segment (151) am genannten ersten Seitenteil (68a) und ein zweites Segment (153) am genannten zweiten Seitenteil (70a) aulweist.
  14. 14
    An apparatus as set forth in claim 13, characterized in that said first lip segment (151) is spaced apart from said second lip segment (153) on opposite sides of a longitudinally extending axis of said member (30a). Appareil selon la revendication 13, caractérisé en ce que le dit premier segment de lèvre (151) est espacé du dit deuxième segment de lèvre (153) sur les côtés opposés d'un axe longitudinal du dit élément (30a). Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass das genannte erste Lippensegment (151) in Abstand vom genannten zweiten Lippensegment (153) an gegenüberliegenden Seiten der Längsachse des genannten Gliedes (30a) angeordnet ist.
  15. 15
    An apparatus as set forth in claim 13, characterized in that said lip portion (150) of said member (30) extends substantially continuously along said member (30) between said first and second side portions (68, 70). Appareil selon la revendication 13, caractérisé en ce que la dite lèvre (150) du dit élément (30) s'étend de façon sensiblement continue le long du dit élément (30), entre les dites première et deuxième parties latérales (68, 70). Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte Lippenteil (150) des genannten Gliedes (30) sich im Wesentlichen kontinuierlich längs des genannten Gliedes (30) zwischen ersten und zweiten Seitenteilen (68, 70) erstreckt.
  16. 16
    An apparatus as set forth in claim 1, characterized in that it comprises a pair of longitudinal members (12, 14) positionable along the spinal column, whereby said member (32) has first and second fastener openings (190, 210) and portions engageable with said two longitudinal members (12, 14). Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend deux éléments longitudinaux (12, 14) positionnables le long de la colonne vertébrale, de sorte que le dit élément (32) comporte un premier et un deuxième trous d'attache (190, 210) et des parties qui peuvent venir en prise avec les dits deux éléments longitudinaux (12, 14). Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie ein Paar längsverlaufender Glieder (12, 14) aufweist, welche längs der Wirbelsäule positioniert werden können, wobei das genannte Glied (32) erste und zweite Schraubenöffnungen (190, 210) und Teile, welche an den genannten zwei längsverfaufenden Gliedern (12, 14) angreifen können, aufweist.
  17. 17
    An apparatus as set forth in claim 1, characterized in that said first fastener (38) and said second fastener (40) are rigidly locked to said member (30). Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que la dite première attache (38) et la dite deuxième attache ((40) sont rigidement bloquées avec le dit élément (30). Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die genannte erste Schraube (38) und die genannte zweite Schraube (40) mit dem genannten Glied (30) fest verriegelt sind.
  18. 18
    Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que la rotation de la dite première attache (38) et de la dite deuxième attache (40) a pour effet que le dit élément de plaque (30) est tiré vers la dite première vertèbre (V1) dans au moins deux directions. The apparatus as set forth in claim 1, characterized in that rotation of said first fastener (38) and said second fastener (40) causes said plate member (30) to be drawn toward said first vertebra (V1) in at least two directions. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Drehung der ersten Schraube (38) und der zweiten Schraube (40) bewirkt, dass das genannte Plattenglied (30) in mindestens zwei Richtungen gegen den genannten Wirbel (V1) gezogen wird.
Independent claims18