EP0744153B1

Endoscope pressure equalization system and method

Abstract

This record has no abstract on file.

EP0744153B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 2

Term

Term ended

Expired 21 May 2016, 10.3 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

29 claims: 29 independent, 0 dependent

  1. 1
    A pressure equalization device (30) for equalizing the pressure within an endoscope (10) having a port (16) to an internal space thereof from an environment thereabout, the device comprising:connection means (34) for connecting the device to the endoscope port;an outlet check valve (58) in communication with the endoscope port when the connection means is connected to the endoscope port, the outlet check valve being oriented to allow flow into the environment out of the port and inhibit flow into the port from the environment;andwhereby when the endoscope is subjected to a reduced pressure in the environment, gas within the endoscope interior space may escape to the environment through the outlet check valve to relieve pressure within the interior space, and whereby, after the pressure in the interior space is equalized with the pressure in the environment, the outlet check valve inhibits reverse flow therethrough of gas from the environment into the interior space;the device further comprising an outlet flow path (40, 42, 50, 54) from the port to the environment through the outlet check valve the device characterized by a filter means (74) in the outlet flow path for preventing a chemical agent in the environment from entering the port in an active form. Druckausgleichsvorrichtung (30) zum Ausgleich des Druckes innerhalb eines Endoskopes (10) mit einer Anschlußstelle (16) von der Umgebung zu einem Innenraum desselben, wobei die Vorrichtung umfaßt: eine Verbindungseinrichtung (34) zum Anschluß der Vorrichtung an die Endoskop-Anschlußstelle;ein Auslaß-Rückschlagventil (58), welches mit der Endoskop-Anschlußstelle in Verbindung steht, wenn die Verbindungseinrichtung an die Endoskop-Anschlußstelle angeschlossen ist, wobei das Auslaß-Rückschlagventil derart gerichtet ist, daß es eine Strömung aus der Anschlußstelle heraus in die Umgebung zuläßt und eine Strömung aus der Umgebung in die Anschlußstelle hinein verhindert;wodurch das Gas im Endoskop-Innenraum durch das Auslaß-Rückschlagventil in die Umgebung austreten kann, wenn das Endoskop einem reduzierten Druck in der Umgebung ausgesetzt wird, um den Druck im Innenraum abzubauen, worauf das Auslaß-Rückschlagventil nach dem Druckausgleich zwischen Innenraum und Umgebung eine umgekehrte Strömung von Gas aus der Umgebung in den Innenraum verhindert und die Vorrichtung dadurch gekennzeichnet ist, daßsie weiterhin eine Auslaß-Strömungsbahn (40, 42, 50, 54) von der Anschlußstelle durch das Auslaß-Rückschlagventil zur Umgebung aufweist, in welcher sich eine Filtereinrichtung (74) befindet, um zu verhindern, daß eine chemische Substanz in der Umgebung in einer aktiven Form in die Anschlußstelle eintritt. Un dispositif d'égalisation de la pression (30) pour égaliser la pression régnant à l'intérieur d'un endoscope (10) comportant un évent (16) raccordé à un espace intérieur dudit endoscope avec un milieu environnant qui l'entoure, le dispositif comprenant : des moyens d'accouplement (34) pour accoupler le dispositif à l'évent de l'endoscope ;une soupape de retenue d'échappement (58) en communication avec l'évent de l'endoscope lorsque les moyens d'accouplement sont accouplés à l'évent de l'endoscope, la soupape de retenue d'échappement étant orientée pour permettre l'écoulement hors de l'évent dans le milieu environnant et pour empêcher l'écoulement dans l'évent à partir du milieu environnant ;etde telle sorte que, lorsque l'endoscope est soumis à une pression réduite régnant dans le milieu environnant, le gaz contenu dans l'espace intérieur de l'endoscope puisse s'échapper dans le milieu environnant par la soupape de retenue d'échappement pour réduire la pression régnant dans l'espace intérieur, et de telle sorte qu'après égalisation de la pression régnant dans l'espace intérieur avec la pression du milieu environnant, la soupape de retenue d'échappement empêche l'écoulement en sens inverse à travers elle de gaz provenant du milieu environnant dans l'espace intérieur ;le dispositif étant caractérisé par le fait qu'il comprend, en outre, un trajet d'écoulement d'échappement (40, 42, 50, 54) à partir de l'évent jusqu'au milieu environnant à travers la soupape de retenue d'échappement, des moyens de filtration (74) étant disposés dans le trajet d'écoulement d'échappement pour empêcher un agent chimique contenu dans le milieu environnant de pénétrer sous une forme active dans l'évent.
  2. 2
    A device according to claim 1 wherein the filter means comprises a catalyst for decomposing hydrogen peroxide into water and oxygen. Un dispositif selon la revendication 1, dans lequel les moyens de filtration comprennent un catalyseur pour décomposer le peroxyde d'hydrogène en eau et en oxygène. Vorrichtung nach Anspruch 1, bei welcher die Filtereinrichtung einen Katalysator zur Zersetzung von Wasserstoffperoxid zu Wasser und Sauerstoff umfaßt.
  3. 3
    A device according to claim 2 wherein the filter means comprises copper, platinum, silver, iron or an alloy thereof. Un dispositif selon la revendication 2, dans lequel les moyens de filtration comprennent du cuivre, du platine, de l'argent, du fer ou un de leurs alliages. Vorrichtung nach Anspruch 2, bei welcher die Filtereinrichtung Kupfer, Platin, Silber, Eisen und deren Legierungen umfaßt.
  4. 4
    A device according to claim 2 wherein the filter means comprises copper wool. Un dispositif selon la revendication 2, dans lequel les moyens de filtration comprennent de la laine de cuivre. Vorrichtung nach Anspruch 2, bei welcher die Filtereinrichtung Kupferwolle umfaßt.
  5. 5
    A device according to claim 1 and further comprising an inlet (56) check valve means in communication with the endoscope port when the connection means is connected thereto;wherein the inlet check valve means allows flow therethrough into the port only in response to a downstream pressure gradient exceeding a first predetermined value. Un dispositif selon la revendication 1, et comprenant, en outre, des moyens formant soupape de retenue d'admission (56) en communication avec l'évent de l'endoscope lorsque les moyens d'accouplement y sont accouplés ;dans lequel les moyens formant soupape de retenue d'admission permettent l'écoulement à travers eux jusque dans l'évent uniquement en réponse à un gradient de pression amont dépassant une première valeur prédéterminée. Vorrichtung nach Anspruch 1, welche weiterhin eine Einlaß-Rückschlagventil-Einrichtung (56) in Verbindung mit der Endoskop-Anschlußstelle umfaßt, wenn die Verbindungseinrichtung an die Endoskop-Anschlußstelle angeschlossen ist, wobei die Einlaß-Rückschlagventil-Einrichtung eine Strömung in die Anschlußstelle hinein nur als Reaktion darauf zuläßt, daß ein stromabwärts gerichteter Druckgradient einen ersten vorgegebenen Wert überschreitet.
  6. 6
    A device according to 5 and further comprising an inlet flow path through the inlet check valve into the port and a filter means (74) in the inlet flow path (40, 42, 48, 54) for preventing a chemical agent in the environment from entering the port in an active form. Un dispositif selon la revendication 5, et comprenant, en outre, un trajet d'écoulement d'admission à travers la soupape de retenue d'admission jusqu'à l'évent et des moyens de filtration (74) disposés dans le trajet d'écoulement d'échappement d'admission (40, 42, 50, 54) pour empêcher un agent chimique contenu dans le milieu environnant de pénétrer sous une forme active dans l'évent. Vorrichtung nach Anspruch 5, welche weiterhin eine Einlaß-Strömungsbahn (40, 42, 50, 54) durch das Einlaß-Rückschlagventil zur Anschlußstelle sowie eine Filtereinrichtung (74) in der Einlaß-Strömungsbahn (40, 42, 50, 54) aufweist, um zu verhindern, daß eine chemische Substanz in der Umgebung in einer aktiven Form in die Anschlußstelle eintritt.
  7. 7
    A device according to claim 6 wherein the filter means comprises a catalyst for decomposing hydrogen peroxide into water and oxygen. Un dispositif selon la revendication 6, dans lequel les moyens de filtration comprennent un catalyseur pour décomposer le peroxyde d'hydrogène en eau et en oxygène. Vorrichtung nach Anspruch 6, bei welcher die Filtereinrichtung einen Katalysator zur Zersetzung von Wasserstoffperoxid zu Wasser und Sauerstoff umfaßt.
  8. 8
    A device according to claim 6 wherein the filter means comprises copper wool. Un dispositif selon la revendication 6, dans lequel les moyens de filtration comprennent de la laine de cuivre. Vorrichtung nach Anspruch 2, bei welcher die Filtereinrichtung Kupferwolle umfaßt.
  9. 9
    A device according to claim 5 wherein the predetermined value is in the range of 10.34 to 34.47 kPa (1.5 to 5 pounds per square inch). Un dispositif selon la revendication 5, dans lequel la valeur prédéterminée est comprise dans la plage allant de 10,34 à 34,47 kPa ( de 1,5 à 5 livres par pouce carré). Vorrichtung nach Anspruch 5, bei welcher der vorgegebene Wert im Bereich von 10,34 kPa bis 34,47 kPa (1,5 Pfund pro Quadratzoll bis 5 Pfund pro Quadratzoll) liegt.
  10. 10
    A device according to claim 5 wherein the outlet check valve further comprises a positive closure means (64) whereby the outlet check valve is closed to all flow except in response to a downstream pressure gradient exceeding a second predetermined value. Un dispositif selon la revendication 5, dans lequel la soupape de retenue d'échappement comprend, en outre, des moyens d'obturation positifs (64) de telle sorte que la soupape de retenue d'échappement est fermée pour empêcher tout écoulement sauf en réponse à un gradient de pression dépassant une seconde valeur prédéterminée. Vorrichtung nach Anspruch 5, bei welcher das Auslaß-Rückschlagventil weiterhin eine zwangsläufige Verschluß-Einrichtung (64) aufweist, wodurch das Auslaß-Rückschlagventil für alle Strömungen geschlossen wird, außer als Reaktion auf einen stromabwärts gerichteten Druckgradienten, wenn dieser einen zweiten vorgegebenen Wert überschreitet.
  11. 11
    A device according to claim 1 wherein the outlet check valve further comprises a positive closure means (64) whereby the outlet check valve is closed to all flow except in response to a downstream pressure gradient exceeding a predetermined value. Un dispositif selon la revendication 1, dans lequel la soupape de retenue d'échappement comprend, en outre, des moyens d'obturation positifs (64) de telle sorte que la soupape de retenue d'échappement est fermée pour empêcher tout écoulement sauf en réponse à un gradient de pression dépassant une valeur prédéterminée. Vorrichtung nach Anspruch 1, bei welcher das Auslaß-Rückschlagventil weiterhin eine zwangsläufige Verschluß-Einrichtung (64) aufweist, wodurch das Auslaß-Rückschlagventil für alle Strömungen geschlossen wird, außer als Reaktion auf einen stromabwärts gerichteten Druckgradienten, wenn dieser einen vorgegebenen Wert überschreitet.
  12. 12
    A device according to claim 11 wherein the second predetermined value is in the range of 10.34 to 34.47 kPa (1.5 to 5 pounds per square inch). Un dispositif selon la revendication 11, dans lequel la seconde valeur prédéterminée est comprise dans la plage allant de 10,34 à 34,47 kPa ( 1,5 à 5 livres par pouce carré). Vorrichtung nach Anspruch 11, bei welcher der zweite vorgegebene Wert im Bereich von 10,34 kPa bis 34,47 kPa (1,5 Pfund pro Quadratzoll bis 5 Pfund pro Quadratzoll) liegt.
  13. 13
    A device according to claim 1 and further comprising opening means (38) associated with said connection means for opening a valve member in the port when the connection means is connected thereto. Un dispositif selon la revendication 1, et comprenant, en outre, des moyens d'ouverture (38) associés auxdits moyens d'accouplement pour ouvrir un organe d'obturation prévu dans l'évent lorsque les moyens d'accouplement sont accouplés à ce dernier Vorrichtung nach Anspruch 1, welche weiterhin eine an der Verbindungseinrichtung angebrachte Öffnungseinrichtung (38) aufweist, um ein Ventilelement an der Anschlußstelle zu öffnen, wenn die Verbindungseinrichtung dort angeschlossen wird.
  14. 14
    A device according to claim 13 and further comprising a sterilization container for containing the endoscope during a sterilization procedure, the sterilization container being sealable, gas transmissive and microbe impervious, the device being connected to the sterilization container whereby its presence may remind a user to employ the device during a sterilization procedure. Un dispositif selon la revendication 13, et comprenant, en outre, un récipient de stérilisation pour contenir l'endoscope pendant un processus de stérilisation, le récipient de stérilisation pouvant être scellé, étant perméable aux gaz et imperméable aux microbes, le dispositif étant raccordé au récipient de stérilisation de sorte que sa présence peut rappeler à un utilisateur qu'il doit employer le dispositif pendant un processus de stérilisation. Vorrichtung nach Anspruch 1, welche weiterhin einen Sterilisationsbehälter zur Aufnahme des Endoskopes während eines Sterilisationsvorganges umfaßt, wobei der Sterilisationsbehälter abdichtbar, gasdurchlässig und für Mikroben undurchlässig ist und die Vorrichtung am Sterilisationsbehälter angeschlossen ist, wodurch ihre Anwesenheit den Benutzer daran zu erinnern vermag, die Vorrichtung während des Sterilisationsvorganges zu benutzen.
  15. 15
    A method for sterilizing an endoscope (10) using a gaseous sterilizing agent and equalizing the pressure within an interior space of the endoscope (10) with a pressure in an environment about the endoscope, characterised by the method comprising the steps of:reducing the pressure in the environment;when the pressure in the interior space the pressure in the environment by more than a predetermined first value, opening a port (16) between the interior space and the environment to equalize the pressure therebetween;admitting the sterilizing agent to the environment;when the pressure within the interior space is equalized with the pressure in the environment, blocking the port to inhibit flow of gas or other matter from the environment into the interior space through the port thereby inhibiting passage of the sterilizing agent in the environment into the port ;andfiltering the fluid flow through the open port to allow air to pass through the port but to prevent the sterilizing agent from passing through the port in an active form. Un procédé pour stériliser un endoscope (10) en utilisant un agent stérilisant gazeux et pour égaliser la pression régnant dans un espace intérieur de l'endoscope (10) avec une pression régnant dans un milieu environnant entourant l'endoscope, caractérisé par le fait que le procédé comporte les étapes qui consistent : à réduire la pression dans le milieu environnant ;lorsque la pression régnant dans l'espace intérieur dépasse la pression régnant dans le milieu environnant d'une valeur supérieure à une première valeur prédéterminée, à ouvrir un évent (16) situé entre l'espace intérieur et le milieu environnant pour égaliser la pression entre eux ;à admettre l'agent stérilisant dans le milieu environnant ;lorsque la pression régnant dans l'espace intérieur est égalisée avec la pression régnant dans le milieu environnant, à obturer l'évent pour empêcher l'écoulement de gaz ou autres matières à partir du milieu environnant jusque dans l'espace intérieur à travers l'évent, empêchant, de ce fait, le passage de l'agent stérilisant contenu dans le milieu environnant jusque dans l'évent ;età filtrer le fluide s'écoulant dans l'évent ouvert pour permettre à l'air de traverser l'évent mais pour empêcher l'agent stérilisant de passer à travers l'évent sous une forme active. Verfahren zur Sterilisation eines Endoskopes (10) unter Verwendung eines gasförmigen Sterilisationsmittels und zum Druckausgleich zwischen einem Innenraum des Endoskopes (10) und einer Umgebung des Endoskopes, dadurch gekennzeichnet, daß das Verfahren die folgenden Schritte umfaßt: Verminderung des Druckes in der Umgebung;Öffnen einer Anschlußstelle (16) zwischen dem Innenraum und der Umgebung, um den Druck zwischen beiden auszugleichen, wenn der Druck im Innenraum den Druck in der Umgebung um mehr als einen ersten vorgegebenen Wert überschreitet;Einlassen des Sterilisationsmittels in die Umgebung;Blockieren der Anschlußstelle, um eine Strömung von Gas oder anderen Stoffen aus der Umgebung in den Innenraum durch die Anschlußstelle zu verhindern, wenn der Druck im Innenraum an denjenigen der Umgebung angeglichen ist, wodurch ein Durchlaß des Sterilisationsmittels durch die Anschlußstelle in die Umgebung verhindert wird undFiltern der Fluidströmung durch die offene Anschlußstelle, um den Durchlaß von Luft durch die Anschlußstelle zu ermöglichen, aber zu verhindern, daß das Sterilisationsmittel in seiner aktiven Form die Anschlußstelle passiert.
  16. 16
    A method according to claim 15 wherein the sterilizing agent comprises hydrogen peroxide, and the filtering step contacts the hydrogen peroxide with a catalyst which decomposes the hydrogen peroxide into water and oxygen. Un procédé selon la revendication 15, dans lequel l'agent stérilisant comporte du peroxyde d'hydrogène et l'étape de filtration met en contact le peroxyde d'hydrogène avec un catalyseur qui décompose le peroxyde d'hydrogène en eau et en oxygène. Verfahren nach Anspruch 15, bei welchem das Sterilisationsmittel Wasserstoffperoxid ist und dieses im Filterungsschritt mit einem Katalysator in Berührung kommt, welcher es in Wasser und Sauerstoff zersetzt.
  17. 17
    A method according claim 16 wherein the filtering step comprises passing the agent over a filter comprising copper. Un procédé selon la revendication 16, dans lequel l'étape de filtration comporte l'étape qui consiste à faire passer l'agent sur un filtre comprenant du cuivre. Verfahren nach Anspruch 16, bei welchem der Filterungsschritt die Passage des Mittels durch einen Filter mit Kupfer umfaßt.
  18. 18
    A method according to claim 15 wherein the first value is in the range of 0 to 34.47 kPa (0 to 5 pounds per square inch). Un procédé selon la revendication 15, dans lequel la première valeur est comprise dans la plage allant de 0 à 34,47 kPa (de 0 à 5 livres par pouce carré). Verfahren nach Anspruch 15, bei welchem der erste Wert im Bereich von 0 kPa bis 34,47 kPa (0 Pfund pro Quadratzoll bis 5 Pfund pro Quadratzoll) liegt.
  19. 19
    A method according to claim 15 wherein the first value is in the range of 10.34 to 34.47 kPa (1.5 to 5 pounds per square inch). Un procédé selon la revendication 15, dans lequel la première valeur est comprise dans la plage allant de 10,34 à 34,47 kPa (de 1,5 à 5 livres par pouce carré). Verfahren nach Anspruch 15, bei welchem der erste Wert von 10,34 kPa bis 34,47 kPa (1,5 Pfund pro Quadratzoll bis 5 Pfund pro Quadratzoll) liegt.
  20. 20
    A method according to claim 15 and further comprising the step of, when the pressure in the environment exceeds the pressure in the interior space by a predetermined second value, opening the port to allow gas within the environment to flow into the interior space. Un procédé selon la revendication 15, et comprenant, en outre, l'étape qui consiste, lorsque la pression régnant dans le milieu environnant dépasse la pression régnant dans l'espace intérieur d'une seconde valeur prédéterminée, à ouvrir l'évent pour permettre aux gaz contenus dans le milieu environnant de s'écouler jusque dans l'espace intérieur. Verfahren nach Anspruch 15, welches den weiteren Schritt umfaßt, die Anchlußstelle zu öffnen, wenn der Druck in der Umgebung den Druck im Innenraum um einen vorgegebenen zweiten Wert überschreitet, um es zu ermöglichen, daß Gas aus der Umgebung in den Innenraum strömt.
  21. 21
    A method according to claim 20 wherein the first and second values are equal. Un procédé selon la revendication 20, dans lequel les première et seconde valeurs sont égales. Verfahren nach Anspruch 20, bei welchem der erste und der zweite Wert gleich sind.
  22. 22
    A method according to claim 20 wherein the second value exceeds the first value. Un procédé selon la revendication 20, dans lequel la seconde valeur dépasse la première valeur. Verfahren nach Anspruch 20, bei welchem der zweite Wert den ersten Wert überschreitet.
  23. 23
    A method according to claim 20 and further comprising the steps of:placing the endoscope into a sterilization chamber;lowering the pressure within the sterilization chamber below atmospheric pressure and introducing an antimicrobial gas into the sterilization chamber,scavenging the antimicrobial gas from the sterilization chamber;andraising the pressure within the sterilization chamber back to atmospheric pressure. Un procédé selon la revendication 20, et comprenant, en outre, les étapes qui consistent à placer l'endoscope dans une chambre de stérilisation ;à réduire la pression régnant dans la chambre de stérilisation à une pression inférieure à la pression atmosphérique et à introduire un gaz antimicrobien dans la chambre de stérilisation ;à expulser le gaz antimicrobien de la chambre de stérilisation ;età élever la pression régnant dans la chambre de stérilisation et à la ramener à la pression atmosphérique : Verfahren nach Anspruch 20 mit folgenden weiteren Schritten: Plazieren des Endoskopes in einer Sterilisationskammer;Absenken des Druckes in der Sterilisationskammer unter den Atmosphärendruck und Einleiten eines antimikrobiellen Gases in die Sterilisationskammer;Abziehen des antimikrobiellen Gases aus der Sterilisationskammer undAnheben des Druckes in der Sterilisationskammer zurück auf den Atmosphärendruck.
  24. 24
    A method according to claim 23 and further comprising the step of placing the endoscope within a sealed, gas transmissive, microbe impervious container prior to the step of introducing the antimicrobial gas into the sterilization chamber. Un procédé selon la revendication 23, et comprenant, en outre, l'étape qui consiste à placer l'endoscope dans un récipient scellé, perméable aux gaz et imperméable aux microbes avant l'étape d'introduction d'un gaz antimicrobien dans la chambre de stérilisation. Verfahren nach Anspruch 23 mit dem weiteren Schritt der Plazierung des Endoskopes in einem abgedichteten, gasdurchlässigen, mikrobenundurchlässigen Behälter vor dem Schritt des Einleitens des antimikrobiellen Gases in die Sterilisationskammer.
  25. 25
    A method according to claim 15 wherein the filtering step comprises the step of chemically decomposing the sterilizing agent. Un procédé selon la revendication 15, dans lequel l'étape de filtration comporte l'étape qui consiste à décomposer chimiquement l'agent stérilisant. Verfahren nach Anspruch 15, bei welchem der Filterungsschritt den Schritt der chemischen Zersetzung des Sterilisationsmittels umfaßt.
  26. 26
    A method according to claim 25 wherein the sterilizing agent comprises an oxidizing agent. Un procédé selon la revendication 25, dans lequel l'agent stérilisant comporte un agent oxydant. Verfahren nach Anspruch 25, bei welchem das Sterilisationsmittel eine oxidierende Substanz ist.
  27. 27
    A method according to claim 26 wherein the filtering step comprises the step of passing the oxidizing agent over a catalyst which decomposes the oxidizing agent. Un procédé selon la revendication 26, dans lequel l'étape de filtration comporte l'étape qui consiste à faire passer l'agent oxydant sur un catalyseur qui décompose l'agent oxydant. Verfahren nach Anspruch 26, bei welchem der Filterungsschritt den Schritt der Durchleitung der oxidierenden Substanz durch einen Katalysator umfaßt, welcher die oxidierende Substanz zersetzt.
  28. 28
    A method according claim 16 wherein the sterilizing agent is passed over a material selected from the group consisting of copper, silver, iron, platinum or an alloy thereof. Un procédé selon la revendication 16, dans lequel on fait passer l'agent stérilisant sur une matière choisie dans le groupe constitué par le cuivre, l'argent, le fer, le platine ou un de leurs alliages. Verfahren nach Anspruch 16, bei welchem die oxidierende Substanz über ein Material geleitet wird, welches aus der Gruppe ausgewählt wird, welche Kupfer, Silber, Eisen, Platin oder eine Legierung derselben umfaßt.
  29. 29
    A method according claim 16 wherein the sterilizing agent is passed over copper. Un procédé selon la revendication 16, dans lequel on fait passer l'agent stérilisant sur du cuivre. Verfahren nach Anspruch 16, bei welchem das Sterilisationsmittel über Kupfer geleitet wird.
Independent claims29