EP0484221B1

Method and apparatus for the separation of materials using penetrating electromagnetic radiation

Abstract

This record has no abstract on file.

EP0484221B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 32

Term

Term ended

Expired 28 October 2011, 14.9 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

33 claims: 33 independent, 0 dependent

  1. 1
    A method of separating materials having different electromagnetic radiation absorption and penetration characteristics, the method comprising the steps of :a) conveying materials (13, 14) to be separated in a plurality of channels (25, 26) from at least one inlet toward a plurality of outlets through a source (11) of electromagnetic radiation ;b) irradiating portions of the materials conveyed with the source (11) of electromagnetic radiation ;c) periodically polling a sequence of detectors (15), the detectors corresponding to the channels (25, 26), said polling including sampling for a sample time with the detectors the electromagnetic absorption and penetration characteristics of the material portions radiated ;d) in response to electromagnetic radiation absorption and penetration characteristics measured by the detectors (15), activating the material ejection mechanisms (32, 35) at different times as the materials are conveyed, so that materials having different electromagnetic radiation and penetration characteristics are ejected at different times and locations on the conveyor into different sorting bins ;characterized by the step of acquiring for the multiple materials (13, 14) a group of separate measurements taken through differing portions of a material and using only these measurements of greater transmission rate for classifying the material, so that inaccurate results because of variations in material thickness can be avoided. Procédé de séparation de matières ayant différentes caractéristiques d'absorption et de pénétration des rayonnements électromagnétiques, comprenant les phases consistant à : a) transporter les matières (13, 14) à séparer dans une pluralité de canaux (25, 26) depuis au moins une entrée vers une pluralité de sorties à travers une source (11) de rayonnement électromagnétique ;b) irradier des portions des matières transportées au moyen de la source (11) de rayonnement électromagnétique ;c) interroger périodiquement une séquence de détecteurs (15), les détecteurs correspondant aux canaux (25, 26), ladite interrogation consistant à échantillonner pendant un temps d'échantillonnage au moyen des détecteurs les caractéristiques d'absorption et de pénétration électromagnétique des portions de matières irradiées ;d) en réponse aux caractéristiques d'absorption et de pénétration des rayonnements électromagnétiques mesurées par les détecteurs (15), activer les mécanismes d'éjection de matières (32, 35) à différents instants pendant que les matières sont transportées, de manière que les matières ayant différentes caractéristiques d'absorption et de pénétration des rayonnements électromagnétique soient éjectées à différents instants et différents emplacements du transporteur dans différentes cases de tri ;caractérisé par la phase consistant à acquérir pour les matières multiples (13, 14) un groupe de mesures séparées prises à travers différentes portions d'une matière et à utiliser uniquement les mesures ayant un plus grand taux de transmission pour classer la matière, de manière à pouvoir éviter les imprécisions des résultats dues aux variations de l'épaisseur de la matière. Verfahren zur Trennung von Materialien mit in bezug auf elektromagnetische Strahlung unterschiedlichen Absorptions- und Durchdringungseigenschaften, wobei das Verfahren die folgenden Schritte umfaßt: a) Transport von zu trennenden Materialien (13, 14) in einer Vielzahl von Kanälen (25, 26) von mindestens einem Einlaß aus in Richtung einer Vielzahl von Auslässen unter Passieren einer elektromagnetischen Strahlungsquelle (11);b) Bestrahlung von Teilmengen der transportierten Materialien mittels der elektromagnetischen Strahlungsquelle (11);c) periodische Abfrage einer Reihe von Detektoren (15), die den Kanälen (25, 26) entsprechen, wobei zu dieser Abfrage eine auf die Dauer einer Abtastzeit erfolgende Abtastung der bestrahlten Materialteilmengen in bezug auf die bei elektromagnetischer Strahlung gegebenen Absorptions- und Durchdringungseigenschaften mittels der Detektoren gehört;d) Betätigung der Materialauswerfermechanismen (32, 35) zu verschiedenen Zeiten während des Materialtransports in Abhängigkeit von den von den Detektoren (15) gemessenen Eigenschaften der Absorption und der Durchdringung der elektromagnetischen Strahlung, so daß Materialien mit in bezug auf elektromagnetische Strahlung unterschiedlichen Absorptions- und Durchdringungseigenschaften zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Stellen auf dem Förderband in verschiedene Sortierbunker ausgetragen werden;dadurch gekennzeichnet, daß für die Vielzahl von Materialien (13, 14) eine Reihe getrennter Messungen in verschiedenen Teilmengen eines Materials durchgeführt und nur die Messungen mit höherer Übertragungsrate zur Klassierung des Materials herangezogen werden, um ungenaue Ergebnisse aufgrund unterschiedlicher Materialdicken zu vermeiden.
  2. 2
    Procédé selon la revendication 1, comprenant en outre la phase consistant à :e) pendant la phase d), vérifier le fonctionnement des mécanismes d'éjection des matières (32, 35). The method recited in claim 1 further comprising : e) during step d) verifying the operation of material ejection mechanisms (32, 35). Verfahren nach Anspruch 1, weiter dadurch gekennzeichnet, daß: e) während des Schritts d) die Arbeitsweise der Materialauswerfermechanismen (32, 35) überprüft wird.
  3. 3
    Procédé selon la revendication 1, dans lequel chaque canal (25, 26) possède au moins un mécanisme d'éjection (32, 35), les mécanismes d'éjection étant composés d'éjecteurs à pression d'air (35), et dans lequel la phase d) consiste à :i) mesurer et stocker des données de pression d'air prises sur chaque mécanisme d'éjection (32, 35) en une séquence identique à la séquence des détecteurs interrogés ;ii) signaler un défaut si la donnée de pression d'air mesurée et stockée dans la phase a) est inférieure à un minimum prédéterminé. The method recited in claim 1 wherein each channel (25, 26) has at least one ejection mechanism (32, 35), the ejection mechanisms being comprised of air pressure ejectors (35) and wherein step d) comprises : i) measuring and storing air pressure data from each ejection mechanism (32, 35) in a sequence identical to the sequence of the detectors polled ;ii) indicating a fault if the air pressure data mesured and stored in step a) is less than a predetermined minimum. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Kanal (25, 26) mindestens einen Materialauswerfermechanismus (32, 35) umfaßt, der aus Druckluftejektoren (35) besteht, und daß zu Schritt d) die folgenden Funktionen gehören: i) Messen und Speichern der Druckluftdaten von jedem Auswerfermechanismus (32, 35) in einer der Reihenfolge der abgefragten Detektoren identischen Sequenz;ii) Anzeige eines Fehlers, wenn die unter Schritt a) gemessenen und gespeicherten Druckluftdaten unter einem vorbestimmten Mindestwert liegen.
  4. 4
    Procédé selon la revendication 1, dans lequel une portion de bord de tête de chaque article (13, 14) des matières qu'il s'agit de séparer dans chaque canal (25, 26) est omise. The method recited in claim 1 wherein a leading edge portion of each item (13, 14) of material to be separated in each channel (25, 26) is ignored. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine vorlaufende Randteilmenge einer jeden Position (13, 14) des in jedem Kanal (25, 26) zu trennenden Materials ignoriert wird.
  5. 5
    Procédé selon la revendication 4, dans lequel un temps d'omission est compté à partir de l'instant où une détection est exécutée, et dans lequel on omet l'échantillonnage qui a lieu pendant le temps d'omission. The method recited in claim 4 wherein an ignore time is counted from the time when a detection is made and wherein sampling taking place during the ignore time is ignored. Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß eine Ignorierzeit ab dem Zeitpunkt gerechnet wird, zu dem eine Erfassung erfolgt, und daß die Abtastung während der Ignorierzeit nicht zum Tragen kommt.
  6. 6
    Procédé selon la revendication 5, dans lequel, dans la phase c), les sorties des détecteurs (15) sont échantillonnées plusieurs fois pendant un intervalle d'échantillonnage et on détermine une moyenne d'échantillons à partir des sorties des détecteurs et d'un compte du nombre d'échantillons pris pendant l'intervalle d'échantillonnage. The method recited in claim 5 wherein in step c) outputs of the detectors (15) are sampled a plurality of times during a sample interval and a sample average is determined from the detector outputs and a count of the number of samples during the sample interval. Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß in Schritt c) während eines Abtastintervalls die Ausgänge der Detektoren (15) viele Male abgetastet werden und daß ein Abtastmittelwert anhand der Detektorausgänge und einer Zählung der Anzahl von Abtastungen während des Abtastintervalls bestimmt wird.
  7. 7
    Procédé selon la revendication 6, dans lequel la moyenne est comparée à un seuil de matière prédéterminé défini par le rapport d'une quantité prédéterminée de rayonnement transmise à travers une matière à une quantité de rayonnement transmise en l'absence de la matière. The method recited in claim 6 wherein the average is compared to a predetermined material threshold defined by a ratio of a predetermined amount of radiation transmitted through a material to an amount of radiation transmitted in the absence of the material. Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Mittelwert mit einem vorbestimmten Materialschwellenwert verglichen wird, der durch ein Verhältnis zwischen einer durch ein Material übertragenen Strahlungsmenge und einer bei fehlendem Material übertragenen Strahlungsmenge definiert wird.
  8. 8
    Procédé selon la revendication 7, dans lequel les mécanismes d'éjection sont des mécanismes d'éjection à pression d'air (35) et dans lequel, lorsque la moyenne est inférieure au seuil de matière prédéterminé, la phase (d) comprend en outre la phase consistant à mettre l'air sur un indice de marche pour activer les mécanismes d'éjection à air (35) à un instant et pour une durée qui sont basés sur le compte d'échantillons, le compte d'omissions, le temps de trajet demandé par la matière pour aller des détecteurs (15) au mécanisme d'éjection à air et le temps de réponse d'un électro-aimant qui active les mécanismes d'éjection à air individuels. The method recited in claim 7 wherein the ejection mechanisms are air pressure ejection mechanisms (35) and wherein, when the average is less than the predetermined material threshold, step d) further comprises setting an air on index to activate the air ejection mechanisms (35) at a time and for a duration based on the sample count, the ignore count, a travel time for the material to go from the detectors (15) to the air pressure ejection mechanism and a response time of a solenoid which activates the individual air ejection mechanisms. Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei den Auswerfermechanismen um Druckluftejektionsmechanismen (35) handelt und daß bei einem unter dem vorbestimmten Materialschwellenwert liegenden Mittelwert zu Schritt d) desweiteren die Funktion gehört, daß die Luftejektionsmechanismen (35) zu einem Zeitpunkt und auf eine Dauer in Abhängigkeit von der Abtastzählung, der Ignorierzählung, einer Durchlaufzeit des Materials von den Detektoren (15) zum Druckluftejektionsmechanismus und einer Ansprechzeit eines die einzelnen Luftejektionsmechanismen betätigenden Solenoids aktiviert werden.
  9. 9
    Procédé selon la revendication 8, dans lequel l'indice d'air en marche est déterminé à partir d'un indice courant selon la formule :indice - (compte d'échantillons - compte d'omissions) + (temps de trajet - temps de réponse de l'électro-aimant). The method recited in claim 8 wherein the air on index is determined from a current index as :Index - (Sample Count - Ignore Count) + (Travel Time - Solenoid Response Time) Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Index für Luttzufuhr EIN anhand eines Istwert-Indexes wie folgt bestimmt wird:Index - (Abtastzählung - Ignorierzählung) + (Durchlaufzeit - Solenoidansprechzeit).
  10. 10
    Procédé selon la revendication 8, dans lequel un indice d'air arrêté est défini par la somme de l'indice d'air en marche et du temps d'air en marche et est utilisé pour arrêter les mécanismes d'éjection à air. The method recited in claim 8 wherein an air off index is defined as a sum of the air on index and the air on time and is used to turn the air ejection mechanisms off. Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß ein Index für Luftzufuhr AUS als eine Summe des Indexes für Luftzufuhr EIN und der Dauer der Luftzufuhr EIN definiert und dazu herangezogen wird, die Luftejektionsmechanismen abzuschalten.
  11. 11
    Procédé selon la revendication 10, dans lequel la phase d) comprend la phase consistant à :i) mesurer et stocker des données de pression d'air issues de chaque mécanisme d'éjection (35) dans une séquence identique à la séquence des détecteurs interrogés ;etii) signaler un défaut si la donnée de pression d'air mesurée et stockée à la phase a) est inférieure à un minimum prédéterminé. The method recited in claim 10 wherein step d) comprises : i) measuring and storing air pressure data from each ejection mechanism (35) in a sequence identical to the sequence of the detectors polled ;andii) indicating a fault if the air pressure data mesured and stored in step a) is less than a predetermined minimum. Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß Schritt d) umfaßt: i) Messen und Speichern der Druckluftdaten von jedem Auswerfermechanismus (35) in einer mit der Reihenfolge der abgefragten Detektoren identischen Sequenz;undii) Anzeige eines Fehlers, wenn die unter Schritt a) gemessenen und gespeicherten Druckluftdaten unter einem vorbestimmten Mindestwert liegen.
  12. 12
    Procédé selon la revendication 11, dans lequel un indice de contrôle de pression est défini par la somme de l'indice d'air arrêté et d'un retard de contrôle de la pression et est utilisé pour activer la vérification de la donnée de pression d'air dans chaque mécanisme d'éjection (35). The method recited in claim 11 wherein a pressure check index is defined as a sum of the air off index and a pressure check delay and is used to activate verification of the air pressure data in each ejection mechanism (35). Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß ein Druckprüfindex als eine Summe des Indexes für Luftzufuhr EIN und einer Druckprüfungsverzögerung definiert und dazu herangezogen wird, die Überprüfung der Druckluftdaten in jedem Ejektionsmechanismus (35) zu aktivieren.
  13. 13
    Procédé selon la revendication 1, comprenant en outre une séquence d'initialisation dans laquelle :des variables sont initialisées et contrôlées par un programme de totalisation de contrôle,les détecteurs (15) et les mécanismes d'éjection (35) sont soumis à une comparaison pour vérifier qu'ils se correspondent ;les limites basse et haute des détecteurs (15) et des mécanismes d'éjection (35) sont testées ;etle fonctionnement des indicateurs de défaut est vérifié. The method recited in claim 1 further comprising an initialization sequence wherein : variables are initialized and checked via a checksum routine ;detectors (15) and ejection mechanisms (35) are compared for correspondence ;low and high limits of detectors (15) and ejection mechanisms (35) are tested ;andoperation of fault indicators is verified. Verfahren nach Anspruch 1, desweiteren gekennzeichnet durch einen Initialisierungsablauf, bei dem: Variablen initialisiert und über eine Quersummenroutine überprüft werden;Detektoren (15) und Auswerfermechanismen (35) miteinander auf Übereinstimmung verglichen werden;die unteren und oberen Grenzwerte der Detektoren (15) und der Auswerfermechanismen (35) geprüft werden;unddie Arbeitsweise der Fehleranzeigen kontrolliert wird.
  14. 14
    Procédé selon la revendication 1, dans lequel un programme de front est exécuté, le programme de front surveillant le temps de fonctionnement total, les erreurs d'enregistrement et les historiques de stockage. The method recited in claim 1 wherein a foreground routine is performed, the foreground routine monitoring total operation time, recording errors and storing histories. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Vordergrundroutine abgearbeitet wird, wobei die Vordergrundroutine die Gesamtbetriebszeit überwacht, Fehler aufzeichnet und Vergangenheitsdaten speichert.
  15. 15
    Procédé selon la revendication 14, dans lequel le programme de front est périodiquement interrompu pour stocker des historiques de traitement. The method recited in claim 14 wherein the foreground routine is periodically interrupted to store processing histories. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Vordergrundroutine periodisch unterbrochen wird, um Vergangenheitswerte aus der Verarbeitung zu speichern.
  16. 16
    Procédé selon la revendication 1, dans lequel la commande est maintenue par un indice courant représentant un pointeur dans un tampon circulaire, l'indice étant une position où l'information courante est stockée. The method recited in claim 1 wherein control is maintained by a current index representing a pointer in a circular buffer, the index being a location where current information is stored. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuerung durch einen Istwert-Index mit einem Zeiger in einem Rundspeicher aufrechterhalten wird, wobei der Index eine Stelle ist, an der aktuelle Informationen gespeichert sind.
  17. 17
    Procédé selon la revendication 1, dans lequel chaque canal (25, 26) possède au moins un détecteur (15) et au moins un mécanisme d'éjection (35). The method recited in claim 1 wherein each channel (25, 26) has at least one detector (15) and at least one ejection mechanism (35). Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Kanal (25, 26) mindestens einen Detektor (15) und mindestens einen Auswerfermechanismus (35) umfaßt.
  18. 18
    Procédé selon la revendication 1, dans lequel les détections issues d'une pluralité de canaux de détecteurs (15) sont combinées pour activer le même des mécanismes d'éjection (35). The method recited in claim 1 wherein dectections from a plurality of channels of detectors (15) are combined to activate a same one of the objection mechanisms (35). Verfahren nch Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die von Detektoren (15) in einer Vielzahl von Kanälen erfaßten Daten zusammengefaßt werden, um ein und denselben Auswerfermechanismus zu betätigen.
  19. 19
    An apparatus for separating materials (13, 14) having different electromagnetic radiation absorption and penetration characteristics, the apparatus comprising :a) a conveyor (17) arranged to convey materials to be separated in a plurality of channels (25, 26) from at least one inlet toward a plurality of outlets ;b) an electromagnetic radiation source (11) arranged along said conveyor to irradiate portions of the materials conveyed ;c) a plurality of detectors (15), at least one detector corresponding to each channel, the detector measuring electromagnetic absorption and penetration characteristics of the material portions radiated ;d) means for periodically polling a sequence of detectors, said polling means including a sampler arranged to sample the detectors for a sample time ;e) a plurality of ejection mechanisms (35), at least one ejection mechanism corresponding to each outlet ;andf) means for activating the material ejection mechanisms (35) at different times as the materials are conveyed, in response to electromagnetic radiation absorption and penetration characteristics measured by the detectors (15) in step c), so that materials (13, 14) having different electromagnetic radiation and penetration characteristics are ejected at different times and locations on the conveyor into different sorting bins ;characterized in that each detector (15) takes multiple measurements through differing portions of each material and the means for activating the material ejection mechanisms use only those measurements of greater transmission rate. Dispositif pour séparer des matières (13, 14) ayant différentes caractéristiques d'absorption et de pénétration des rayonnements électromagnétiques, le dispositif comprenant : a) un transporteur (17) agencé pour transporter des matières à séparer dans une pluralité de canaux (25, 26), depuis au moins une entrée vers une pluralité de sorties ;b) une source de rayonnement électromagnétique (11) agencée le long dudit transporteur pour irradier des portions des matières transportées ;c) une pluralité de détecteurs (15), au moins un détecteur correspondant à chaque canal, le détecteur mesurant les caractéristiques d'absorption et de transmission électromagnétique des portions de matières irradiées ;d) des moyens destinés à interroger périodiquement une séquence de détecteurs, lesdits moyens d'interrogation comprenant un échantillonneur agencé pour échantillonner les détecteurs pendant un temps d'échantillonnage ;e) une pluralité de mécanismes d'éjection (35), au moins un mécanisme d'éjection correspondant à chaque sortie ;etf) des moyens servant a activer les mécanismes d'éjection de matières (35) à différents instants pendant que les matières sont transportées, en réponse aux caractéristiques d'absorption et de transmission des rayonnements électromagnétiques mesurés par les détecteurs (15) dans la phase c), de manière que les matières (13, 14) ayant différentes caractéristiques d'absorption et de transmission des rayonnements électromagnétiques soient éjectées à différents instants et à différents emplacements du transporteur, dans différentes cases de tri ;caractérisé en ce que chaque détecteur (15) prend des mesures multiples à travers différentes portions de chaque matière et les moyens servant à activer les mécanismes d'éjection de matières utilisent uniquement les mesures possédant le plus grand taux de transmission. Vorrichtung zur Trennung von Materialien (13, 14) mit in bezug auf elektromagnetische Strahlung unterschiedlichen Absorptions- und Durchdringungseigenschaften, wobei die Vorrichtung umfaßt: a) ein Förderband (17) für den Transport von zu trennenden Materialien in einer Vielzahl von Kanälen (25, 26) von mindestens einem Einlaß aus in Richtung einer Vielzahl von Auslässen;b) eine entlang des Förderbands angeordnete elektromagnetische Strahlungsquelle (11) zur Bestrahlung von Teilmengen der transportierten Materialien;c) eine Vielzahl von Detektoren (15), von denen mindestens einer jedem Kanal zugeordnet ist und die dazu dienen, die Eigenschaften der bestrahlten Materialteilmengen in bezug auf Absorption und Durchdringung der elektromagnetischen Strahlung zu messen;d) Vorrichtung zur periodischen Abfrage einer Reihe von Detektoren, wobei zu dieser Abfragevorrichtung ein Abtaster gehört, um die Detektoren auf die Dauer einer Abtastzeit abzutasten;e) eine Vielzahl von Auswerfermechanismen (35), von denen mindestens einer einem jeden Auslaß zugeordnet ist;undf) eine Vorrichtung zur Betätigung der Materialauswerfermechanismen (35) zu verschiedenen Zeiten während des Materialtransports in Abhängigkeit von den gemäß Schritt c) von den Detektoren (15) in bezug auf eine elektromagnetische Strahlung gemessenen Absorptions- und Durchdringungseigenschaften, so daß Materialien (13, 14) mit in bezug auf elektromagnetische Strahlung unterschiedlichen Absorptions- und Durchdringungseigenschaften zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Stellen auf dem Förderband in verschiedene Sortierbunker ausgetragen werden;dadurch gekennzeichnet, daß von jedem Detektor (15) in verschiedenen Teilmengen eines jeden Materials mehrere Messungen durchgeführt werden und daß die Vorrichtung zur Betätigung der Materialauswerfermechanismen nur die Messungen benutzt, die einer höheren Übertragungsrate entsprechen.
  20. 20
    Dispositif selon la revendication 19, dans lequel chaque canal possède au moins un mécanisme d'éjection, les mécanismes d'éjection étant constitués par des éjecteurs à pression d'air (35), le dispositif comprenant en outre :g) des moyens servant à mesurer et stocker des données de pression d'air issues de chaque mécanisme d'éjection dans une séquence identique à la séquence des détecteurs interrogés ;eth) des indicateurs de défauts qui signalent un défaut si la donnée de pression d'air mesurée et stockée est inférieure à un minimum prédéterminé. The apparatus recited in claim 19 wherein each channel has at least one ejection mechanism, the ejection mechanisms being comprised of air pressure ejectors (35), the apparatus further comprising : g) means for measuring and storing air pressure data from each ejection mechanism in a sequence identical to the sequence of the detectors polled ;andh) fault indicators indicating a fault if the air pressure data mesured and stored is less than a predetermined minimum. Vorrichtung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Kanal mindestens einen Auswerfermechanismus umfaßt, wobei die Auswerfermechanismen aus Druckluftejektoren (35) bestehen, und daß zur Vorrichtung darüberhinaus gehören: g) Vorrichtungen zum Messen und Speichern der Druckluftdaten von jedem Auswerfermechanismus in einer der Reihenfolge der abgefragten Detektoren identischen Sequenz;undh) Fehleranzeigen zur Meldung einer Störung, wenn die gemessenen und gespeicherten Druckluftdaten unter einem vorbestimmten Mindestwert liegen.
  21. 21
    Dispositif selon la revendication 19 ou 20, comprenant des moyens servant à omettre une portion de bord de tête de chaque article des matières qu'il s'agit de séparer dans chaque canal. The apparatus recited in claim 19 or 20 comprising means for ignoring a leading edge portion of each item of material to be separated in each channel. Vorrichtung nach Anspruch 19 oder 20, gekennzeichnet durch eine Vorrichtung zum Ignorieren einer an der vorlaufenden Kante befindlichen Teilmenge einer jeden in jedem Kanal zu trennenden Materialposition.
  22. 22
    Dispositif selon la revendication 21, comprenant en outre un compteur de temps d'omission, ledit compteur de temps d'omission comptant à partir d'un instant où une détection est exécutée, jusqu'à un instant ultérieur définissant le temps d'omission, et dans lequel l'échantillonnage qui a lieu pendant le temps d'omission est omis. The apparatus recited in claim 21 further comprising an ignore time counter, said ignore time counter counting from a time when a detection is made to a later time defining the ignore time and wherein sampling taking place during the ignore time is ignored. Vorrichtung nach Anspruch 21, desweiteren dadurch gekennzeichnet, daß sie einen Ignorierzeitzähler umfaßt, der ab einem Zeitpunkt, zu dem ein Wert erfaßt wird, bis zu einem die Ignorierzeit definierenden späteren Zeitpunkt zählt, und daß die während der Ignorierzeit stattfindende Abtastung nicht berücksichtigt wird.
  23. 23
    Dispositif selon la revendication 22, dans lequel les sorties des détecteurs (15) sont échantillonnées plusieurs fois pendant un intervalle d'échantillonnage et une moyenne d'échantillons est déterminée à partir des sorties des détecteurs et d'un compte du nombre d'échantillons pris pendant l'intervalle d'échantillonnage. The apparatus recited in claim 22 wherein outputs of the detectors (15) are sampled a plurality of times during a sample interval and a sample average is determined from the detector outputs and a count ot the number of samples during the sample interval. Vorrichtung nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausgänge der Detektoren (15) während eines Abtastintervalls wiederholt abgetastet werden und daß ein Abtastmittel der Detektorausgänge und einer Zählung der Anzahl von Abtastungen während des Abtastintervalls bestimmt wird.
  24. 24
    Dispositif selon la revendication 23, dans lequel la moyenne est comparée à un seuil de matière prédéterminé. The apparatus recited in claim 23 wherein the average is compared to a predetermined material threshold. Vorrichtung nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß das Mittel mit einem vorbestimmten Materialschwellenwert verglichen wird.
  25. 25
    Dispositif selon la revendication 24, comprenant en outre un indice d'air en marche et dans lequel les mécanismes d'éjection sont des mécanismes d'éjection à pression d'air et dans lequel, lorsque la moyenne est inférieure au seuil de matière prédéterminé, l'indice d'air en marche est réglé pour activer les mécanismes d'éjection à air (35) à un instant et pendant une durée qui sont basés sur le compte d'échantillons, le compte d'omissions, le temps de trajet demandé par la matière pour aller des détecteurs au mécanisme d'éjection à pression d'air et le temps de réponse d'un électro-aimant qui active les mécanismes d'éjection à air individuels. The apparatus recited in claim 24 further comprising an air on index and wherein the ejection mechanisms are air pressure ejection mechanisms and wherein, when the average is less than the predetermined material threshold the air on index is set to activate the air ejection mechanisms (35) at a time and for a duration bases on the sample count, the ignore count, a travel time for the material to go from the detectors to the air pressure ejection mechanism and a response time of a solenoid which activates the individual air ejection mechanisms. Vorrichtung nach Anspruch 24, desweiteren dadurch gekennzeichnet, daß sie einen Index für Luftzufuhr EIN umfaßt und daß es sich bei den Auswerfermechanismen um Druckluftejektionsmechanismen handelt und daß bei einem unter dem vorbestimmten Materialschwellenwert liegenden Mittel der Index für Luftzufuhr EIN so eingestellt wird, daß die Luftejektionsmechanismen (35) zu einem Zeitpunkt und auf eine Dauer in Abhängigkeit von der Abtastzählung, der Ignorierzählung, einer Zeit für den Durchlauf des Materials von den Detektoren zum Druckluftejektionsmechanismus und einer Ansprechzeit eines die einzelnen Luftejektionsmechanismen betätigenden Solenoids aktiviert werden.
  26. 26
    Dispositif selon la revendication 25, dans lequel l'indice d'air en marche est déterminé à partir d'un indice courant selon la formule :indice - (compte d'échantillons - compte d'omissions) + (temps de trajet - temps de réponse de l'électro-aimant). The apparatus recited in claim 25 wherein the air on index is determined from a current index as :Index - (Sample Count - Ignore Count) + (Travel Time - Solenoid Response Time) Vorrichtung nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, daß der Index für Luftzufuhr EIN anhand eines Istwert-Indexes wie folgt bestimmt wird:Index - (Abtastzählung - Ignorierzählung) + (Durchlaufzeit - Solenoidansprechzeit).
  27. 27
    Dispositif selon la revendication 25, dans lequel un indice d'air arrêté est défini par la somme de l'indice d'air en marche et du temps d'air en marche et est utilisé pour arrêter les mécanismes d'éjection à air. The apparatus recited in claim 25 wherein an air off index is defined as a sum of the air on index and the air on time and is used to turn the air ejection mechanisms off. Vorrichtung nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, daß ein Index für Luftzufuhr AUS als eine Summe des Indexes für Luftzufuhr EIN und der Dauer der Luftzufuhr EIN definiert und dazu herangezogen wird, die Luftejektionsmechanismen abzuschalten.
  28. 28
    Dispositif selon la revendication 27, dans lequel un indice de contrôle de pression est défini par la somme de l'indice d'air arrêté et d'un retard de contrôle de la pression et est utilisé pour activer la vérification de la donnée de pression d'air dans chaque mécanisme d'éjection. The apparatus recited in claim 27 wherein a pressure check index is defined as a sum of the air off index and a pressure check delay and is used to activate verification of the air pressure data in each ejection mechanism. Vorrichtung nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, daß ein Druckprüfindex als eine Summe des Indexes für Luftzufuhr AUS und einer Druckprüfungsverzögerung definiert und dazu herangezogen wird, die Überprüfung der Druckluftdaten in jedem Auswerfermechanismus zu aktivieren.
  29. 29
    Dispositif selon la revendication 19, comprenant en outre un moyen de séquence d'initialisation dans lequel :des variables sont initialisées et contrôlées par un programme de totalisation de contrôle,les nombres des détecteurs et des mécanismes d'éjection sont soumis à une comparaison pour vérifier qu'ils se correspondent chacun à chacun ;les limites basse et haute des détecteurs et des mécanismes d'éjection sont testées ;etle fonctionnement des indicateurs de défaut est vérifié. The apparatus recited in claim 19 further comprising an initialization sequence means wherein : variables are initialized and checked via a checksum routine ;numbers of detectors and ejection mechanisms are compared for one to one correspondence ;low and high limits of detectors and ejection mechanisms are tested ;andoperation of fault indicators is verified. Vorrichtung nach Anspruch 19, desweiteren gekennzeichnet durch eine Vorrichtung für einen Initialisierungsablauf, bei dem: Variablen initialisiert und über eine Quersummenroutine überprüft werden;eine Anzahl von Detektoren und Auswerfermechanismen miteinander auf Übereinstimmung verglichen werden;die unteren und oberen Grenzwerte der Detektoren und der Auswerfermechanismen geprüft werden;und die Arbeitsweise der Fehleranzeigen kontrolliert wird.
  30. 30
    Dispositif selon la revendication 19, comprenant en outre des moyens servant à exécuter un programme de front, dans lequel le programme de front surveille le temps de fonctionnement total, les erreurs d'enregistrement et les historiques de stockage. The apparatus recited in claim 19 further comprising means for performing a foreground routine wherein the foreground routine monitors total operation time, records errors and stores histories. Vorrichtung nach Anspruch 19, desweiteren gekennzeichnet durch eine Vorrichtung zur Abarbeitung einer Vordergrundroutine, wobei die Vordergrundroutine die Gesamtbetriebszeit überwacht, Fehler aufzeichnet und Vergangenheitsdaten speichert.
  31. 31
    Dispositif selon la revendication 30, dans lequel le programme de front est périodiquement interrompu pour stocker des historiques de traitement. The apparatus recited in claim 30 wherein the foreground routine is periodically interrupted to store processing histories. Vorrichtung nach Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, daß die Vordergrundroutine periodisch unterbrochen wird, um Vergangenheitswerte aus der Verarbeitung zu speichern.
  32. 32
    Dispositif selon la revendication 19, comprenant un tampon circulaire, dans lequel la commande est maintenue par un indice courant représentant un pointeur dans un tampon circulaire, l'indice étant une position où l'information courante est stockée. The apparatus recited in claim 19 comprising a circular buffer, wherein control is maintained by a current index representing a pointer in a circular buffer, the index being a location where current information is stored. Vorrichtung nach Anspruch 19, gekennzeichnet durch einen Rundspeicher, wobei die Steuerung durch einen Istwert-Index mit einem Zeiger in einem Rundspeicher aufrechterhalten wird, und wobei der Index eine Stelle ist, an der aktuelle Informationen gespeichert sind.
  33. 33
    Dispositif selon la revendication 19, dans lequel une pluralité de détecteurs se combinent pour activer le même des mécanismes d'éjection. The apparatus recited in claim 19 wherein a plurality of detectors combine to activate a same one of the ejection mechanisms. Vorrichtung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß eine Vielzahl von Detektoren zusammenwirken, um ein und denselben Auswerfermechanismus zu betätigen.
Independent claims33