EP0443362B1

Cutter disc arbor particularly for dividing machines.

Abstract

This record has no abstract on file.

EP0443362B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 2

Term

Term ended

Expired 5 February 2011, 15.6 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

8 claims: 8 independent, 0 dependent

  1. 1
    An arbor for a cutter blade (2), particularly for a dividing machine, comprising:a first substantially cylindrical hollow rotating body (3) having at a first axial end a first annular flange (11) on which the said blade (2) is centred;a second substantially cylindrically cup shape rotating body (4) coaxial to the said first body (3) and having at a first axial end a second annular flange (14) in use facing the said first flange (11);drive means (5) for driving the said first body (3) about its longitudinal axis;a structural component (52, 53 and 71) coaxially traversing the said first body (3), angularly uncoupled and axially coupled to the said second body (4), adapted to translate axially between a first position in which the said second flange (14) clamps the said blade (2) against the said first flange (11) and a second position in which the said second body (4) is located at a pre-determined distance from the said first body (3) and having a third body (71) carried by the said second body (4) and disengageable from the other portions of the said structural component (52, 53 and 71) when this is the said second position;and    means (51) for controlling translation of the said structural component (52, 53 and 71). Arbre d'une lame de coupe (2), en particulier pour une machine à diviser, comprenant :    un premier corps rotatif (3) creux, sensiblement cylindrique, ayant à une première extrémité axiale une première bride annulaire (11), sur laquelle est centrée ladite lame (2);un deuxième corps rotatif (4) en forme de coupelle sensiblement cylindrique, coaxial par rapport audit premier corps (3) et ayant à une première extrémité axiale une deuxième bride annulaire (14), faisant face en utilisation à ladite première bride (11);un moyen d'entraînement (5) pour entraîner ledit premier corps (3) autour de son axe longitudinal ;un composant structurel (52, 53 et 71) traversant coaxialement ledit premier corps (3), découplé angulairement et couplé axialement audit deuxième corps (4), adapté pour se déplacer axialement entre une première position, dans laquelle ladite deuxième bride (14) serre ladite lame (2) sur ladite première bride (11), et une deuxième position, dans laquelle ledit deuxième corps (4) se trouve à une distance prédéterminée par rapport audit premier corps (3) et ayant un troisième corps (71) supporté par ledit deuxième corps (4) et s'écartant des autres parties dudit composant structurel (52, 53 et 71), lorsque ce dernier se trouve dans ladite deuxième position ;et    un moyen (51) pour commander le déplacement dudit composant structurel (52, 53 et 71). Welle für eine Schneidklinge (2), insbesondere für eine Zerlegemaschine, umfassend: einen ersten im wesentlichen zylindrischen hohlen umlaufenden Körper (3) mit einem ersten axialen Ende und einem ersten Ringflansch (11), auf welchem die Klinge (2) zentriert ist;einen zweiten, im wesentlichen zylindrischen becherförmigen umlaufenden Körper (4), der zu dem ersten Körper (3) koaxial angeordnet ist und der ein erstes axiales Ende und einen zweiten Ringflansch (14) aufweist, der beim Gebrauch dem ersten Flansch (11) zugewandt ist;einen Antrieb (5) zum Antreiben des ersten Körpers (3) um seine Längsachse;ein Bauteil (52, 53, 71), das den ersten Körper (3) koaxial durchläuft, das mit dem zweiten Körper (4) in axialer Richtung gekoppelt, jedoch winklig ungekoppelt ist, um sich in axialer Richtung zwischen einer ersten Position, in welcher der zweite Flansch (14) die Klinge (2) gegen den ersten Flansch (11) einspannt, und einer zweiten Position, in welcher der zweite Körper (4) in einem vorgegebenen Abstand vom ersten Körper (3) angeordnet ist, zu bewegen, und das einen dritten Körper (71) aufweist, der vom zweiten Körper (4) getragen und von den anderen Teilen des Bauteiles (52, 53, 71) lösbar ist, wenn sich dieses in der zweiten Position befindet;und Mittel (51) zum Steuern der translatorischen Bewegung des Bauteiles (52, 53, 71).
  2. 2
    An arbor according to Claim 1, characterised by the fact that the said structural component comprises:a piston (52) slidable within a chamber (45) formed close to a second axial end of the said first body (3);and    a piston rod (53) fixed to the said piston (52) and which coaxially traverses the said first body (3) and the said third body (71) which has a seat (81) for housing a head (58) of the said piston rod (53). Arbre selon la revendication 1, caractérisé par le fait que ledit composant structurel comprend :    un piston (52) coulissant dans une chambre (45) formée à proximité d'une deuxième extrémité axiale dudit premier corps (3) ;et    une tige de piston (53) fixée audit piston (52) et qui traverse coaxialement ledit premier corps (3), et ledit troisième corps (71) ayant un siège (81) pour loger une tête (58) de ladite tige de piston (53). Welle nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Bauteil umfaßt: einen Kolben (52), der innerhalb einer Kammer (45) gleitbar ist, die nahe bei einem zweiten axialen Ende des ersten Körpers (3) vorgesehen ist;und eine Kolbenstange (53), die am Kolben (52) befestigt ist und den ersten Körper (3) sowie den dritten Körper (71) axial durchläuft, der einen Sitz (81) zur Aufnahme eines Kopfes (58) der Kolbenstange (53) aufweist.
  3. 3
    An arbor according to Claim 2, characterised by the fact that within the said first body (3) there is fitted, with the interposition of bearings (25), a fixed fourth cylindrical body (23) within which the said piston rod (53) is slidable;the said fourth body (23) having, outside the said second end of the said first body (3), a third annular flange (34) which delimits, with a fixed wall (41), the said chamber (45). Arbre selon la revendication 2, caractérisé par le fait que dans ledit premier corps (3) est monté, avec interposition de paliers (25), un quatrième corps (23) fixe cylindrique, dans lequel peut coulisser ladite tige de piston (53), ledit quatrième corps (23) ayant, à l'extérieur de ladite deuxième extrémité dudit premier corps (3), une troisième bride annulaire (34) qui délimite, par une paroi fixe (41), ladite chambre (45). Welle nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß innerhalb des ersten Körpers (3) unter Zwischenfügung von Lagern (25) ein fester vierter zylindrischer Körper (23) eingebaut ist, innerhalb welchem die Kolbenstange (53) gleitbar ist, und daß der vierte Körper (23) außerhalb des zweiten Endes des ersten Körpers (3) einen dritten Ringflansch (34) aufweist, der innerhalb einer festen Wand (41) die Kammer (45) begrenzt.
  4. 4
    An arbor according to Claim 3, characterised by the fact the interior of the said fourth body (23) houses spring means (66) adapted to resist translation of the said structural component (52, 53 and 71) from the said first to the said second position. Arbre selon la revendication 3, caractérisé par le fait que l'intérieur dudit quatrième corps (23) loge un moyen élastique (66) adapté pour résister à tout déplacement dudit composant structurel (52, 53 et 71), depuis ladite première à ladite deuxième position. Welle nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Innenraum des vierten Körpers (23) eine Feder (66) aufnimmt zum Entgegenwirken der translatorischen Bewegung des Bauteiles (52, 53, 71) von seiner ersten zu seiner zweiten Position.
  5. 5
    An arbor according to at least one of Claims from 2 to 4, characterised by the fact that thee said second body (4) includes a closure wall (13) against which there is pressed, by means of a ring (86) fixed to the said second body (4), a fourth annular flange (73) extending from a first axial end of the said third body (71);between the said ring (86) and thee said fourth flange (73) there being fitted a thrust bearing (88). Arbre selon au moins l'une des revendications 2 à 4, caractérisé par le fait que ledit deuxième corps (4) comprend une paroi de fermeture (13) contre laquelle est pressée, au moyen d'une bague (86) fixée audit deuxième corps (4), une quatrième bride annulaire (73) s'étendant depuis une première extrémité axiale dudit troisième corps (71), un palier de poussée (88) étant monté entre ladite bague (86) et ladite quatrième bride (73). Welle nach wenigstens einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Körper (4) eine Abschlußwand (13) aufweist, gegen die mittels eines Ringes (86), der am zweiten Körper (4) befestigt ist, ein vierter Ringflansch (73) angepreßt wird, der sich von einem ersten axialen Ende des dritten Körpers (71) aus erstreckt, und daß zwischen dem Ring (86) und dem vierten Flansch (73) ein Drucklager (88) vorgesehen ist.
  6. 6
    An arbor according to Claim 5, characterised by the fact that at a second axial end of the said third body (71) there is formed the said seat (81) for the said head (58) of the said piston rod (53);the said seat (81) being laterally open in such a way that it is possible, by translating the said second body (4) laterally, to disengage the said head (58) therefrom. Arbre selon la revendication 5, caractérisé par le fait qu'à une deuxième extrémité axiale dudit troisième corps (71) est formé ledit siège (81) destiné à ladite tête (58) de ladite tige de piston (53), ledit siège (81) étant ouvert latéralement, de manière à pouvoir, en déplaçant latéralement ledit deuxième corps (4), désengager ladite tête (58) de ce dernier. Welle nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß am zweiten axialen Ende des dritten Körpers (71) der Sitz für den Kopf (58) der Kolbenstange (53) angeformt ist, und daß der Sitz (81) seitlich derart offen ist, daß es durch seitliches Verschieben des zweiten Körpers (4) möglich ist, den Kopf (58) hiervon zu lösen.
  7. 7
    An arbor according to Claim 6, characterised by the fact that the said seat (81) is defined between two small plates (74) the free ends of which, in use, engage an opening (33) formed at a second axial end of the said fourth body (23). Arbre selon la revendication 6, caractérisé par le fait que ledit siège (81) est défini entre deux petites plaques (71), dont les extrémités libres, en utilisation, s'engagent dans une ouverture (33) formée à une deuxième extrémité axiale dudit quatrième corps (23). Welle nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Sitz (81) zwischen zwei kleinen Platten (74) definiert ist, deren freie Enden beim Gebrauch eine Öffnung (33) erfassen, die an einem zweiten axialen Ende des vierten Körpers (23) eingeformt ist.
  8. 8
    An arbor according to at least one of Claims from 2 to 7, characterised by the fact that the said means for controlling the translation of the said structural component (52, 53 and 71) have an installation adapted to introduce a fluid under pressure to the interior of the said chamber (45). Arbre selon au moins l'une des revendications 2 à 7, caractérisé par le fait que lesdits moyens de commande du déplacement dudit composant structurel (52, 53 et 71) ont une installation adaptée pour introduire un fluide sous pression à l'intérieur de ladite chambre (45). Welle nach wenigstens einem der Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zum Steuern der translatorischen Bewegung des Bauteiles (52, 53, 71) eine Einrichtung zum Einführen eines unter Druck stehenden Mediums in den Innenraum der Kammer (45) aufweisen.