EP0409700B1

Process and apparatus for making a coating on a surface such as a road.

Abstract

This record has no abstract on file.

EP0409700B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 3

Term

Term ended

Expired 12 July 2010, 16.2 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

9 claims: 9 independent, 0 dependent

  1. 1
    Method for producing a surface coating comprising aggregates and bitumen, on a surface such as the top surface of a road, consisting in spreading a layer of bituminous binder on the surface and at least one layer of aggregates on the layer of binder and in compacting the layer of aggregates in contact with the layer of binder, the operations of spreading the binder and the aggregates and of compacting being performed in succcssion by a spreader travelling in a displacement direction corresponding to the direction of advance of the work, the aggregates comprising chippings (27) covered with a mixture, which has a pasty consistency, of bitumen and of pulverulent material, characterized in that the layer of binder contains at least 11% of the total quantity of bitumen used for producing the coating and in that, on a given point in the road, the operations of spreading the bituminous hinder, spreading the aggregates and compacting and surfacing the coating are performed one after the other within a period of less than 5 seconds, the speed of advance of the work being at least ten metres per minute. Procédé de réalisation d'un enduit superficiel constitué de granulats et de bitume, sur une surface telle que la surface supérieure d'une chaussée, consistant à répandre une couche de liant bitumineux sur la surface et au moins une couche de granulats sur la couche de liant et à compacter la couche de granulats en contact avec la couche de liant, les opérations de répandage du liant et des granulats et de compactage étant réalisées successivement par une répandeuse circulant dans une direction de déplacement correspondant à la direction d'avancement du chantier, les granulats étant constitués par des gravillons (27) recouverts par un mélange de consistance pâteuse de bitume et de matériau pulvérulent, caractérisé par le fait que la couche de liant contient au moins 11% de la quantité totale de bitume utilisée pour la réalisation de l'enduit, et que, en un point donné de la chaussée, les opérations de répandage du liant bitumineux, de répandage des granulats et de compactage et de surfaçage de l'enduit sont effectuées l'une à la suite de l'autre en une durée inférieure à 5 secondes, la vitesse d'avancement du chantier étant d'au moins dix mètres par minute. Verfahren zum Erzeugen eines Oberflächenbelages aus Zuschlagsstoffen und Asphalt auf einer Oberfläche wie z.B. einer Straßenoberfläche, welches darin besteht, daß eine Schicht eines Asphaltbinders auf die Oberfläche und wenigstens eine Schicht der Zugschlagstoffe auf die Binderschicht geschüttet werden und die Schicht der Zuschlagstoffe in Kontakt mit der Binderschicht verfestigt wird, wobei die Arbeitsvorgänge des Schüttens des Binders und der Zuschlagstoffe und der Verfestigung nacheinander mittels einer Umlaufasphaltiermaschine in einer Laufrichtung erfolgen, die der Richtung entspricht, in der die Baustelle fortschreitet, dadurch gekennzeichnet, daß die Zuschlagstoffe aus Split (27) bestehen, der mit einem Gemisch von pastenartiger Konsistenz aus Asphalt und einem feinpulverigen Material überzogen ist, die Binderschicht wenigstens 11% der Gesamtasphaltmenge enthält, die zum Erzeugen des Belages vervandt wird, und die Arbeitsvorgänge des Schüttens des Asphaltbinders, des Schüttens der Zuschlagstoffe und der Verfestigung sowie der Oberflächenbearbeitung des Belages nacheinander mit einer zeitlichen Dauer von weniger als 5 s erfolgen, wobei die Geschwindigkeit, mit der die Baustelle fortschreitet, wenigstens 10 m/min beträgt.
  2. 2
    Method according to claim 1, characterized in that the aggregates contain between 89 and 11% of the total quantity of bitumen used to produce the coating and the layer of binder contains between 11 and 89% of this total quantity of bitumen. Procédé suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que les granulats renferment entre 89 et 11% de la quantité totale de bitume utilisée pour la réalisation de l'enduit, et la couche de liant entre 11 et 89% de cette quantité totale de bitume. Verfahren nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß die Zuschlagstoffe zwischen 89% und 11% der Gesamtasphaltmenge enthalten, die für die Erzeugung des Belages verwandt wird, und die Binderschicht zwischen 11% und 89% dieser Gesamtasphaltmenge enthält.
  3. 3
    Method according to either of claims 1 and 2, characterized in that the aggregates are produced on site during advance by the cold mixing of chippings (27) with a bituminous binder and a pulverulent material. Procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que les granulats sont élaborés sur le chantier en cours d'avancement, par mélange à froid de gravillons (27) avec un liant bitumineux et un matériau pulvérulent. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 und 2 dadurch gekennzeichnet, daß die Zuschlagstoffe an der Baustelle während ihres Fortschrittes dadurch bearbeitet werden, daß Split (27) kalt mit Asphaltbinder und einem feinpulverigen Material gemischt wird.
  4. 4
    Method according to either of claims 1 and 2, characterized in that the aggregates (50) are produced by the hot mixing of chippings, bitumen and pulverulent material and transported to the site where they are spread, while still hot, on the layer of bituminous binder. Procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que les granulats (50) sont élaborés par mélange à chaud de gravillons, de bitume et de matériau pulvérulent et transportés sur le chantier où ils sont répandus encore chauds sur la couche de liant bitumineux. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 und 2 dadurch gekennzeichnet, daß die Zuschlagstoffe (50) dadurch bearbeitet werden, daß Split, Asphalt und das feinpulverige Material heiß gemischt und zur Baustelle transportiert werden, wo sie noch warm auf die Schicht des Asphaltbinders geschüttet werden.
  5. 5
    Method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the aggregates contain 2 to 6% by weight of pure bitumen relative to the weight of solid materials comprised by the chippings and the pulverulent material. Procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que les granulats renferment de 2 à 6 % en poids de bitume pur, par rapport au poids de matières solides constituées par les gravillons et le matériau pulvérulent. Verfahren nach einem der Ansprüche 1-4 dadurch gekennzeichnet, daß die Zuschlagstoffe 2-6 Gewichtsprozent reinen Asphalt bezogen auf das Gewicht der Feststoffe enthalten, die aus Split und dem feinpulverigen Material bestehen.
  6. 6
    Method according to any one of Claims 1 to 5, characterized in that the chippings comprise crushed products from the demolition of old bituminous road layers. Procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que les gravillons sont constitués par des produits concassés provenant de la démolition d'anciennes couches de chaussées bitumineuses. Verfahren nach einem der Ansprüche 1-5 dadurch gekennzeichnet, daß der Split aus gemahlenen Produkten besteht, die aus dem Abbau alter Asphaltstraßenschichten stammen.
  7. 7
    Device for producing a surface coating, comprising aggregates and bitumen, on a surface such as the top surface (7) of a road, comprising a chassis (1) mounted on rolling means (2a, 2b, 2c, 2d), at least one of which is motorized in order to displace the device in the direction of advance (46) of the work, carrying, in succession, in the direction going from the front towards the roar of the chassis, a hopper (14) for receiving chippings, an elevator device (12) communicating with the hopper (14) via its lower end, a storage hopper (20) resting on the central part of the chassis (1) and communicating, for filling thereof, with chassis (1) and communicating, for filling thereof, with the upper end of the elevator means (12), a conveyor (34) for removing the chippings contained in the hopper (20) which is disposed under this hopper and comprises a discharge end at the rear of the hopper, a hopper (36) for storing pulverulent material, the outlet of which opens above the discharge end of the conveyor (34), a mixer (35) which has an inlet part where the discharge end of the conveyor (34) opens out and at least two reservoirs (43, 44) located in lateral positions relative to the central hopper (20), characterized in that it also comprises a jet pipe (40) for spraying bituminous binder, which jet pipe is disposed transversely relative to the chassis at the rear of the rear rolling means (2d) and is connected, in order to be fed with bituminous binder, to one of the reservoirs (43, 44) which are disposed laterally relative to the hopper (20) and a finishing table (42) suspended in an articulated manner from the chassis (1a) in a position located at the rear of the jet pipe (40), the discharge end of the mixer (35) being located, according to the length of the chassis (1), between the spraying jet pipe (40) and the finishing table (42) so as, in succession, to spread a layer of binder by spraying on the surface (7) of the road, to spread aggregates produced cold in the mixer (35) and comprising chippings coated with bitumen mixed with pulverulent material and to compact and to surface the aggregates (45) spread over the surface (7) of the road during the displacement of the device in the direction of advance. Dispositif pour la réalisation d'un enduit superficiel constitué de granulats et de bitume sur une surface telle que la surface supérieure (7) d'une chaussée, comportant un châssis (1) monté sur des moyens de roulement (2a, 2b, 2c, 2d) dont l'un au moins est motorisé pour assurer le déplacement du dispositif dans le sens d'avancement (46) du chantier, portant, successivement, dans le sens allant de l'avant vers l'arrière du châssis, une trémie de réception de gravillons (14), un dispositif élévateur (12) communiquant avec la trémie (14) par son extrémité inférieure, une trémie de stockage (20) reposant sur la partie centrale du châssis (1) communiquant, pour son remplissage, avec l'extrémité supérieure du moyen élévateur (12), un convoyeur (34) d'extraction des gravillons contenus dans la trémie (20) disposé sous cette trémie et comportant une extrémité de sortie à l'arrière de la trémie, une trémie de stockage de pulvérulent (36) dont la sortie débouche au-dessus de l'extrémité de sortie du convoyeur (34), un malaxeur (35) ayant une partie d'entrée au niveau de laquelle débouche l'extrémité de sortie du convoyeur (34) et au moins deux réservoirs (43,44) situés dans des positions latérales par rapport à la trémie centrale (20), caractérisé par le fait qu'il comporte de plus une rampe d'aspersion (40) de liant bitumineux disposée transversalement par rapport au châssis à l'arrière du moyen de roulement postérieur (2d) reliée pour son alimentation en liant bitumineux à l'un des réservoirs (43, 44) disposés latéralement par rapport à la trémie (20) et une table de finisseur (42) suspendue de manière articulée au châssis (1a) dans une position située à l'arrière de la rampe (40), l'extrémité de sortie du malaxeur (35) étant située, suivant la longueur du châssis (1), entre la rampe d'aspersion (40) et la table de finisseur (42), de manière à réaliser successivement l'étalement d'une couche de liant par aspersion, sur la surface (7) de la chaussée, le répandage de granulats élaborés à froid dans le malaxeur (35) et constitués par des gravillons revêtus de bitume mélangé à du matériau pulvérulent et le compactage et le surfaçage des granulats (45) répandus sur la surface (7) de la chaussée, pendant le déplacement du dispositif suivant la direction d'avancement. Vorrichtung zum Erzeugen eines Oberflächenbelages aus Zuschlagstoffen und Asphalt auf einer Oberfläche wie z.B. der Oberfläche (7) einer Straße mit einem Fahrgestell (1), das auf Laufeinrichtungen (2a, 2b, 2c, 2d) angebracht ist, von denen wenigstens eine von einem Motor angetrieben ist, um die Vorrichtung in der Richtung des Fortschreitens (46) der Baustelle zu versetzen, welche Vorrichtung der Reihe nach in der Richtung von der Vorderseite zur Rückseite des Fahrgestells einen Aufnahmebunker (14) für die Zuschlagstoffe, eine Hubeinrichtung (12), die mit dem Bunker (14) an seinem unteren Ende in Verbindung steht, einen Lagerbunker (20), der auf dem mittleren Teil des Fahrgestells (1) sitzt und über seine Füllung mit dem oberen Ende der Hubeinrichtung (12) verbunden ist, einen Förderer (34) zum Herausfördern von Split im Bunker (20), der unter diesem Bunker angeordnet ist und ein Ausgangsende an der Rückseite des Bunkers aufweist, einen Lagerbunker (36) für pulverförmiges Material, dessen Ausgang über dem Ausgangsende des Förderers (34) mündet, einen Mischer (35) mit einem Eingangsbereich, auf dessen Höhe das Ausgangsende des Förderers (34) mündet, und der wenigstens zwei Behälter (43, 44) trägt, die an seitlichen Positionen bezüglich des mittleren Bunkers (20) angeordnet sind, dadurch gekennzeichent, daß sie weiterhin eine Rampe (40) zum Berieseln mit Asphaltbinder, die quer zum Fahrgestell an der Rückseite der hinteren Laufeinrichtung (2d) angeordnet und zur Versorgung mit Asphaltbinder mit einem der Behälter (43, 44) verbunden ist, die seitlich bezüglich des Bunkers (20) angeordnet sind, und einen Fertigertisch (42) umfaßt, der gelenkig am Fahrgestell (1a) in einer Lage an der Rückseite der Rampe (40) aufgehängt ist, wobei das Ausgangsende des Mischers (35) sich in Längsrichtung des Fahrgestells (1) zwischen der Berieselungsrampe (40) und dem Fertigertisch (42) befindet, derart, daß der Reihe nach das Auftragen einer Binderschicht durch Berieseln auf der Oberfläche (7) der Straße, das Schütten der Zuschlagstoffe, die kalt im Mischer (35) bearbeitet werden und aus Split bestehen, der mit Asphalt überzogen und mit einem feinpulverigen Material vermischt ist, und die Verfestigung und die Oberflächenbearbeitung der Zuschlagstoffe (35), die auf die Oberfläche (7) der Straße geschüttet sind, erfolgen, während die Vorrichtung in der Richtung vorbewegt wird, in der die Arbeiten forschreiten.
  8. 8
    Device far producing a surface coating, comprising aggregates and bitumen, on a surface such as the top surface of a road, comprising a chassis (1) mounted on rolling means (2a, 2b, 2c, 2d), at least one of which is motorized in order to displace the device in the direction of advance (46) of the work, carrying, in succession, in the direction going from the front towards the rear of the chassis, a hopper (14) for receiving aggregates, an elevator device (12') communicating with the hopper (14) via its lower end, a storage hopper (20) resting on the central part of the chassis (1) and communicating, for filling thereof, with the upper end of the elevator means (12'), a conveyor (34') for removing the aggregates contained in the hopper (20) which is disposed under this hopper and comprises a discharge end at the rear of the hopper as well as at least one reservoir (43, 44, 51) for liquid, the device also comprising a jet pipe (52) for spraying bituminous binder, which jet pipe is disposed transversely relative to the chassis and is connected, in order to be fed with bituminous binder, to the reservoir, (43, 44, 51) and a finishing table (42) suspended in an articulated manner from the chassis (1a) in a position located at the rear of the jet pipe (52), the discharge end of the conveyor (14') disposed under the central hopper (20) being located, according to the length of the chassis, between the spreading jet pipe (52) and the finishing table (42) so as to spread onto the layer of binder spread by the spraying jet pipe (52) aggregates covered with bitumen mixed with the pulverulent material or covered aggregates tipped into the receiving hopper (14) and conveyed into the central hopper (20) by means of the elevator (12'), then consists in compacting them and surfacing them in order to produce a coating as are result of the finishing table (42) during the displacement of the device in the direction of advance (46), characterized in that the spreading jet pipe is arranged at the rear of the rear rolling means (2d). Dispositif pour la réalisation d'un enduit superficiel constitué de granulats et de bitume, sur une surface telle que la surface supérieure d'une chaussée, comportant un châssis (1) monté sur des moyens de roulement (2a, 2b, 2c, 2d) dont l'un au moins est motorisé pour assurer le déplacement du dispositif dans le sens d'avancement (46) du chantier, portant, successivement, dans le sens allant de l'avant vers l'arrière du châssis, une trémie de réception de granulats (14), un dispositif élévateur (12') communiquant avec la trémie (14) par son extrémité inférieure, une trémie de stockage (20) reposant sur la partie centrale du châssis (1) et communiquant, pour son remplissage, avec l'extrémité supérieure du moyen élévateur (12'), un convoyeur (34') d'extraction des granulats contenus dans la trémie (20) disposé sous cette trémie et comportant une extrémité de sortie à l'arrière de la trémie ainsi qu'au moins un réservoir de liquide (43, 44, 51), le dispositif comportant de plus une rampe d'aspersion (52) de liant bitumineux disposée transversalement par rapport au châssis et reliée pour son alimentation en liant bitumineux au réservoir (43, 44, 51), et une table de finisseur (42) suspendue de manière articulée au châssis (1a) dans une position située à l'arrière de la rampe (52), l'extrémité de sortie du convoyeur (34') disposé sous la trémie centrale (20) étant située, suivant la longueur du châssis, entre la rampe d'aspersion (52) et la table de finisseur (42), de manière à répandre sur la couche de liant étalée par la rampe d'aspersion (52) des granulats recouverts de bitume mélangé au matériau pulvérulent ou granulats pralinés déversés dans la trémie de réception (14) et amenés dans la trémie centrale (20), par l'intermédiaire de l'élévateur (12'), puis à les compacter et à les surfacer pour la réalisation d'un enduit grâce à la table de finisseur (42), pendant le déplacement du dispositif dans le sens d'avancement (46), caractérisé par le fait que la rampe d'aspersion est disposée à l'arrière du moyen de roulement postérieur (2d). Vorrichtung zum Erzeugen eines Oberflächenbelages aus Zuschlagstoffen und Asphalt auf einer Oberfläche wie z.B. der Oberfläche einer Straße mit einem Fahrgestell (1), das an Laufeinrichtungen (2a, 2b, 2c, 2d) angebracht ist, von denen wenigstens eine von einem Motor angetrieben wird, um die Vorrichtung in der Richtung (46) zu bewegen, in der die Baustelle fortschreitet, und die in der Richtung von der Vorderseite zur Rückseite des Fahrgestells einen Bunker (14) zur Aufnahme der Zuschlagsstoffe, eine Hebeeinrichtung (12'), die mit dem Bunker (14) an seinem unteren Ende verbunden ist, einen Lagerbunker (20), der sich am mittleren Teil des Fahrgestells (1) befindet und über seine Füllung mit dem oberen Ende der Hebeeinrichtung (12') verbunden ist, einen Förderer zum Herausfördern der Zuschlagsstoffe, die im Bunker (20) angeordnet sind, der unter dem Bunker angeordnet ist und ein Ausgangsende an der Rückseite des Bunkers sowie wenigstens einen Flüssigkeitsbehälter (43, 44, 51) aufweist, umfasst, dadurch gekennzeichnet, daß sie weiterhin eine Rampe (40) zum Berieseln mit Asphaltbinder, die quer bezüglich des Fahrgestells an der Rückseite der hinteren Laufeinrichtung (2d) angeordnet ist und zur Versorgung mit Asphaltbinder mit dem Behälter (43, 44, 51) verbunden ist, und einen Fertigertisch (42) umfasst, der gelenkig am Fahrgestell (1) in einer Lage hinter der Rampe (40) aufgehängt ist, wobei das Ausgangsende des Förderers (34'), der unter dem mittleren Bunker (20) angeordnet ist, sich in Längsrichtung des Fahrgestells zwischen der Rampe (52) zum Berieseln mit Binder und dem Fertigertisch (42) befindet, derart, daß auf der Binderschicht, die durch die Berieselungsrampe (42) aufgebracht wird, Zuschlagstoffe, die mit Asphalt überzogen und mit einem feinpulverigen Material gemischt sind oder gebrannte Zuschlagsstoffe geschüttet werden, die in den Aufnahmebunker (14) geschüttet wurden und über den mittleren Bunker (20) mittels der Hubeinrichtung (12') zugeführt werden, woraufhin sie verfestigt und zum Erzeugen eines Belages mit dem Fertigertisch (42) oberflächenbearbeitet werden, während die Vorrichtung in der Richtung (46) bewegt wird, in der die Arbeiten fortschreiten.
  9. 9
    Device according to either one of claims 7 and 8, characterized in that a bar levelling conveyor (31) is disposed in the upper part of the hopper (20), in the lengthwise direction thereof, in order to facilitate the filling of the hopper (20). Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 7 et 8, caractérisé par le fait qu'un convoyeur régaleur à barrettes (31) est disposé dans la partie supérieure de la trémie (20), suivant sa longueur, pour faciliter le remplissage de la trémie (20). Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 und 8 dadurch gekennzeichnet, daß ein Ausgleichsrechenförderer (31) am oberen Teil des Bunkers (20) über dessen Länge angeordnet ist, um das Wiederauffüllen des Bunkers zu erleichtern.