EP0321965B1

Accident prevention method and apparatus for monitoring the emission of a laser beam in a work station

Abstract

This record has no abstract on file.

EP0321965B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 1

Term

Term ended

Expired 21 December 2008, 17.8 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

14 claims: 14 independent, 0 dependent

  1. 1
    An accident prevention method for monitoring the emission of a laser beam in a work station in which a laser emitter operates, comprising the following operations:a) peripherally delimiting the said work station with at least one wall (4) made of transparent non-flammable material resistant to high temperatures;b) detecting the illumination within the interior of this wall (4);c) comparing the intensity of this illumination with at least one first predetermined threshold value (Vmax);andd) causing the said laser emitter (3) to be de-energised whenever the detected value of intensity of illumination exceeds the said first predetermined threshold value (Vmax). Méthode de prévention des accidents pour surveiller l'émission d'un faisceau laser dans un poste de travail dans lequel fonctionne un émetteur laser, comprenant les opérations suivantes : a) délimiter périphériquement le poste de travail avec au moins une paroi (4) en un matériau transparent ininflammable résistant aux hautes températures;b) détecter l'éclairement à l'intérieur de cette paroi (4);c) comparer l'intensité de cet éclairement avec au moins une première valeur de seuil prédéterminée (Vmax);etd) provoquer la désexcitation de l'émetteur laser (3) chaque fois que la valeur détectée de l'intensité de l'éclairement excède la première valeur de seuil prédéterminée (Vmax). Unfallverhütungsverfahren zum Überwachen der Emission eines Laserstrahles in einer Arbeitsstation, in der ein Laserstrahler betrieben wird, aufweisend die folgenden Verfahrensschritte: a.) peripheres Abgrenzen der Arbeitsstation mit zumindest einer Wand (4), die aus transparentem, nicht brennbaren, gegenüber hohen Temperaturen resistenten Material besteht;b.) Messen der Illumination im Inneren dieser Wand (4);c.) Vergleichen der Intensität dieser Illumination mit zumindest einem ersten vorgegebenen Schwellwert (Vmax);undd.) Veranlassen, den Laserstrahler (3) abzuschalten, immer wenn der gemessene Wert der Illuminationsintensität den ersten vorgegebenen Schwellwert (Vmax) übersteigt.
  2. 2
    A method according to Claim 1, characterised by the fact that the operation of comparing the intensity of illumination also includes a comparison with a second predetermined threshold value (Vmin) and de-energisation of the said laser emitter (3) whenever the detected value of the intensity of illumination is less than the said second predetermined threshold value (Vmin). Méthode selon la revendication 1, caractérisée par le fait que l'opération consistant à comparer l'intensité de l'éclairement comporte également une comparaison avec une deuxième valeur de seuil prédéterminée (Vmin) et une désexcitation de l'émetteur laser (3) chaque fois que la valeur détectée de l'intensité de l'éclairement est inférieure à la deuxième valeur de seuil prédéterminée (Vmin). Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Verfahrensschritt des Vergleichens der Illuminationsintensität auch einen Vergleich mit einem zweiten vorgegebenen Schwellwert (Vmin) und eine Abschaltung des Laserstrahlers (3) einschließt, immer wenn der gemessene Wert der Illuminationsintensität niedriger als der zweite vorgegebene Schwellwert (Vmin) ist.
  3. 3
    A method according to Claim 1 or Claim 2, characterised by the fact that it includes an additional operation of auxiliary illumination of the interior of the said wall (4) hereby artificially to cause the said laser emitter (3) to be de-energised for the purpose of checking the operation of the system. Méthode selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisée par le fait qu'elle comporte une opération additionnelle d'éclairage auxiliaire de l'intérieur de la paroi (4) afin de provoquer artificiellement la désexcitation de l'émetteur laser (3) à des fins de contrôle du fonctionnement du système. Verfahren nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß es einen zusätzlichen Verfahrensschritt der Hilfsillumination des Inneren der Wand (4) einschließt, um künstlich den Laserstrahler (3) zu veranlassen, zum Zwecke des Prüfens der Wirkungsweise des Systems abgeschaltet zu werden.
  4. 4
    Accident prevention apparatus for monitoring the emission of a laser beam in a work station in which a laser emitter operates, comprising protection means operable to peripherally delimit the said work station and having at least one wall (4) made of a transparent non-flammable material resistant to high temperatures; characterised by:a) an internal hollow seat (5) provided in said wall (4);b) illumination detector means (6) sensitive to radiation emitted upon incidence of the said laser beam (2) on the said wall (4) and operable to generate a signal dependent on the intensity of illumination of the interior of the said seat (5);c) comparison means (7) for comparing the signal generated by the said detector means (6) with at least one first predetermined threshold value (Vmax), the said comparison means (7) generating a signal for de-energising the said laser emitter (3) whenever the value assumed by the said signal generated by the said detector means (6) exceeds the said first predetermined threshold value (Vmax). Appareil de prévention des accidents pour surveiller l'émission d'un faisceau laser dans un poste de travail dans lequel fonctionne un émetteur laser, comprenant des moyens de protection servant à délimiter périphériquement le poste de travail et ayant au moins une paroi (4) en un matériau transparent ininflammable résistant aux hautes températures, caractérisé par : a) un logement creux interne (5) ménagé dans cette paroi (4);b) un détecteur d'éclairement (6) sensible au rayonnement émis lors de l'incidence de ce faisceau laser (2) sur la paroi (4) et fonctionnant pour émettre un signal fonction de l'intensité de l'éclairement de l'intérieur du logement (5);c) des moyens de comparaison (7) pour comparer le signal émis par le détecteur (6) avec au moins une première valeur de seuil prédéterminée (Vmax), les moyens de comparaison (7) émettant un signal pour désexciter l'émetteur laser (3) chaque fois que la valeur prise par le signal émis par le détecteur (6) est supérieure à la première valeur de seuil prédéterminée (Vmax). Unfallverhütungsvorrichtung zum Überwachen der Emission eines Laserstrahles in einer Arbeitsstation, in der ein Laserstrahler betrieben wird, mit Schutzmitteln, die betätigbar sind, die Arbeitsstation nach außen abzugrenzen und die zumindest eine Wand (4) aufweisen, die aus einem transparenten, nicht brennbaren, gegenüber hohen Temperaturen resistenten Material besteht, gekennzeichnet durch a.) eine innen hohle Aufnahme (5), die in der Wand (4) vorgesehen ist;b.) Illuminationsmeßmittel (6), die die Strahlung erfassen, die infolge des Einfalls des Laserstrahles (2) auf die Wand (4) ausgesendet wird, und die bewirken, ein Signal zu erzeugen, das abhängig von der Illuminationsintensität des Inneren der Aufnahme (5) ist;c.) Vergleichsmittel (7) zum Vergleichen des Signals, das durch die Meßmittel (6) erzeugt wird, mit zumindest einem vorgegebenen Schwellwert (Vmax), wobei die Vergleichsmittel (7) ein Signal zum Abschalten des Laserstrahlers (3) erzeugen, immer wenn der Wert, der durch das durch die Meßmittel (6) erzeugte Signal angenommen wird, den ersten vorgegebenen Schwellwert (Vmax) übersteigt.
  5. 5
    Apparatus according to Claim 4, characterized by the fact that the material constituting the said wall (4) is a transparent synthetic plastics resin. Appareil selon la revendication 4, caractérisé par le fait que le matériau constituant la paroi (4) est une résine plastique synthétique transparente. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das die Wand (4) bildende Material ein transparenter synthetischer Kunststoff ist.
  6. 6
    Apparatus according to Claim 5, characterised by the fact that the said transparent synthetic plastics resin is PLEXIGLAS (registered trade mark). Appareil selon la revendication 5, caractérisé par le fait que la résine plastique synthétique transparente est du PLEXIGLAS (Marque commerciale déposée). Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der transparente synthetische Kunststoff PLEXIGLAS (registriertes Warenzeichen) ist.
  7. 7
    Apparatus according to any of Claims from 4 to 6, characterised by the fact that the said hollow internal seat (5) is delimited peripherally by rough surfaces. Appareil selon l'une des revendications 4 à 6, caractérisé par le fait que le logement creux interne (5) est délimité périphériquement par des surfaces rugueuses. Vorrichtung nach irgendeinem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die hohle innere Aufnahme (5) peripher durch rauhe Flächen begrenzt ist.
  8. 8
    Apparatus according to Claim 7, characterised by the fact that the said surfaces delimiting the said hollow internal seat (5) have a grooved conformation. Appareil selon la revendication 7, caractérisé par le fait que les surfaces délimitant le logement creux interne (5) sont rainurées. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die die hohle innere Aufnahme (5) begrenzenden Flächen eine mit Vertiefungen versehene Ausbildung besitzen.
  9. 9
    Apparatus according to any of Claims from 4 to 8, characterised by the fact that the said illumination detector means (6) are essentially constituted by a photo-diode or a photo-transistor. Appareil selon l'une des revendications 4 à 8, caractérisé par le fait que le détecteur d'éclairement (6) est essentiellement constitué par une photodiode ou un phototransistor. Vorrichtung nach irgendeinem der Ansprüche 4 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Illumintationsmeßmittel (6) im wesentlichen durch eine Photodiode oder einen Phototransistor gebildet werden.
  10. 10
    Apparatus according to any preceding Claim, characterised by the fact that the said comparison means (6) comprise at least one threshold comparator (20) provided with at least a first input (21) at which the said first predetermined threshold value (Vmax) is present. Appareil selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que les moyens de comparaison (7) comprennent au moins un comparateur de seuil (20) pourvu d'au moins une première entrée (21) à laquelle est amenée la première valeur de seuil prédéterminée (Vmax). Vorrichtung nach irgendeinem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Vergleichsmittel (7) zumindest einen Schwellwertkomparator (20) aufweisen, der mit zumindest einem ersten Eingang (21) versehen ist, an dem der erste vorgegebene Schwellwert (Vmax) anliegt.
  11. 11
    Apparatus according to Claim 10, characterised by the fact that the said threshold comparator (20) is provided with a second input (22) at which a second predetermined threshold value (Vmin) is present, the said comparator (20) being operable to generate a signal for de-energising the said laser emitter (3), also in the case in which the said signal generated by the said detector means (6) is less than the said second predetermined threshold value (Vmin). Appareil selon la revendication 10, caractérisé par le fait que le comparateur de seuil (20) est pourvu d'une deuxième entrée (22) à laquelle est amenée une deuxième valeur de seuil prédéterminée (Vmin), le comparateur (20) fonctionnant pour produire un signal pour désexciter l'émetteur laser (3), également dans le cas où le signal émis par le détecteur (6) est inférieur à la deuxième valeur de seuil prédéterminée (Vmin). Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Schwellwertkomparator (20) mit einem zweiten Eingang (22) versehen ist, an dem ein zweiter vorgegebener Schwellwert (Vmin) anliegt, wobei der Komparator (20) betätigbar ist, um ein Signal zum Abschalten des Laserstrahlers (3) zu erzeugen, auch in dem Fall, in dem das durch die Meßmittel (6) erzeugte Signal niedriger als der zweite vorgegebene Schwellwert (Vmin) ist.
  12. 12
    Apparatus according to any of Claims from 4 to 11, characterised by the fact that it includes illumination means (18) located within the interior of the said seat (5). Appareil selon l'une des revendications 4 à 11, caractérisé par le fait qu'il comporte des moyens d'éclairage (18) situés à l'intérieur du logement (5). Vorrichtung nach irgendeinem der Ansprüche 4 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß sie Illuminationsmittel (18) einschließt, die im Inneren der Aufnahme (5) angeordnet sind.
  13. 13
    Apparatus according to Claim 12, characterised by the fact that the said illumination means (18) are essentially constituted by a light-emitting diode. Appareil selon la revendication 12, caractérisé par le fait que les moyens d'éclairage (18) sont essentiellement constitués par une diode électroluminescente. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Illuminationsmittel (18) im wesentlichen durch eine Lichtemitterdiode gebildet werden.
  14. 14
    Apparatus according to any of Claims from 4 to 13, characterised by the fact that it includes light screen means disposed for the protection of the surface of each of the said walls (4) on the side opposite the region in which the said laser emitter (3) operates. Appareil selon l'une des revendications 4 à 13, caractérisé par le fait qu'il comporte des moyens d'écran vis-à-vis de la lumière disposés pour protéger la surface de chacune des parois (4) sur le côté opposé à la région dans laquelle fonctionne l'émetteur laser (3). Vorrichtung nach irgendeinem der Ansprüche 4 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß sie Blendschirmmittel einschließt, die zum Schutz der Oberfläche jeder der Wände (4) auf der entgegengesetzten Seite des Bereiches angebracht sind, in dem der Laserstrahler (3) wirksam ist.
Independent claims14