EP0307367B1

Self-blocking hypodermic syringe for once-only use, comprising a needle protection cap

Abstract

This record has no abstract on file.

Term

Term ended

Expired 22 July 2008, 18.2 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

13 claims: 13 independent, 0 dependent

  1. 1
    A self-blocking hypodermic syringe for once-only use comprising a cylindrical body (1) which at its front end carries means (1a) for connection to a hypodermic needle and is open at its opposite end, and contains a plunger (2) which slides in a fluid-tight manner and is provided with a gripping rod (4), characterised by also comprising elastic means (7) for blocking the intake stroke of the plunger (2) which are initially located in an inactive position between the body and the plunger and are transferred, by the effect of the plunger movement during the first syringe intake and injection operation, into an active position wherein said elastic means become secured to the cylindrical body (1) and form a non-removable stop against any further plunger intake stroke, immediately after the completion of said first injection operation. 1. Selbstblockierende, hypodermale Spritze zum Einmalgebrauch umfassend einen zylinderförmigen Körper (1), der an seinem vorderen Ende Mittel (1a) trägt zum Befestigen an eine hypodermale Nadel und an seinem entgegengesetzten Ende offen ist und einen Stempel (2) enthält, der flüssigkeitsdicht gleitet und ausgestattet ist mit einem Klemmstab (4), dadurch gekennzeichnet, daß sie auch elastische Mittel (7) umfaßt zum Blockieren des Ansaughubes des Stempels (2), die sich zuerst in einer inaktiven Position zwischen dem Körper und dem Stempel befinden und durch die Bewegung des Stempels während des ersten Ansaugens der Spritze und Einspritzvorganges in eine aktive Position verschoben werden, wobei diese elastischen Mittel mit dem zylindrischen Körper (1) fest verbunden werden und eine nicht entfernbare Sperre gegen jeden weiteren Ansaughub des Stempels bilden, sofort nach Beendigung dieses ersten Einspritzvorganges. 1. Seringue hypodermique autobloquante à usage unique, comprenant un corps cylindrique (1) qui porte à son extrémité avant des moyens (1a) permettant le raccordement d'une aiguille hypodermique et est ouvert à son extrémité opposée, et qui contient un piston plongeur (2) qui y coulisse de façon étanche aux fluides et est pourvu d'une tige (4) de manipulation, caractérisée en ce qu'elle comporte aussi des moyens élastiques (7) destinés à bloquer la course d'aspiration du piston plongeur (2), qui sont placés initialement dans une position inactive entre le corps et le piston plongeur et sont transférés, du fait du mouvement du piston plongeur lors de la première opération d'aspiration et d'injection de la seringue, dans une position active dans laquelle lesdits moyens élastiques (7) se trouvent verrouillés par rapport au corps cylindrique (1) et forment une butée indémontable, interdisant toute autre course d'aspiration du piston plongeur, immédiatement après l'achèvement de ladite première opération d'injection.
  2. 2
    A syringe according to claim 1, characterised in that the elastic means for blocking the plunger (2) intake stroke consist of a split-ring (7) which before the syringe is initially used embraces the minor diameter region of a frusto-conical portion (6) of the rod (4) of the plunger (2) which converges in the direction in which the plunger (2) is driven for injection, the minor diameter region of the frusto-conical portion (6) having a diameter less than the diameter of the rod (4) and the major diameter region having a diameter substantially equal or slightly less than the inner diameter of the cylindrical body (1), the syringe cylindrical body (1) comprising an annular bulge (9) which is able to receive the split-ring (7) when this is drawn in front of it during the initial liquid intake stage, said bulge (9) having an inner diameter greater than the diameter of the major diameter region of the frusto-conical portion (6) plus the thickness of the split-ring (7) and being positioned at a distance from that end of the cylindrical body (1) carrying the needle which exceeds the distance between the front end of the plunger (2) and the rear surface of its frusto-conical portion (6), when in its undeformed state the split-ring (7) having an inner diameter less than the maximum diameter of the frusto-conical portion (6) and an outer diameter greater than the inner diameter of the cylindrical body (1), and being elastically deformable to widen out into the bulge (9) under the action of the frusto-conical surface as the plunger (2) is driven in. 2. Seringue selon la revendication 1, caractérisée en ce que les moyens élastiques de blocage du piston plongeur (2) sont constitués d'une bague fendue (7) qui, avant la première utilisation de la seringue, entoure la zone de faible diamètre d'une partie tronconique (6) de la tige (4) du piston plongeur (2), cette partie étant convergente dans le sens dans lequel le piston plongeur (2) est déplacé pour effectuer l'injection, la zone de faible diamètre de la partie tronconique (6) présentant un diamètre qui est inférieur au diamètre de la tige (4), et la zone de grand diamètre présentant un diamètre qui est essentiellement égal à ou légèrement inférieur au diamètre intérieur du corps cylindrique (1), ce corps cylindrique (1) de la seringue comportant un renflement annulaire (9) capable de recevoir la bague fendue (7) lorsque celle-ci est entraînée jusqu'en face du renflement lors de l'étape initiale d'aspiration de liquide, ledit renflement (9) ayant un diamètre intérieur qui est supérieur au diamètre de la zone de diamètre maximal de la partie tronconique (6) plus l'épaisseur de la bague fendue (7), et est disposé à une distance, par rapport à l'extrémité du corps cylindrique (1) qui porte l'aiguille, qui dépasse la distance comprise entre l'extrémité avant du piston plongeur (2) et la face arrière de la partie tronconique (6) de celui-ci, la bague fendue (7) présentant, lorsqu'elle se trouve dans son état non déformé, un diamètre intérieur qui est inférieur au diamètre maximal de la partie tronconique (6), et un diamètre extérieur qui est supérieur au diamètre intérieur du corps cylindrique (1), et cette bague étant élastiquement déformable de façon à s'écarter et à rentrer dans le renflement (9) sous l'action de la surface tronconique lorsque le piston plongeur (2) est repoussé. 2. Spritze nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die elastischen Mittel zum Blockieren des Ansaughubes des Stempels (2) aus einem geteilten Ring (7) bestehen, der, bevor die Spritze zum ersten Mal gebraucht wird, die Stelle mit dem kleinern Durchmesser eines kegelförmig konischen Teiles (6) des Stabes (4) des Stempels (2) umfaßt, der in die Richtung konvergierend ist, in die der Stempel (2) beim Einspritzen geschoben wird, wobei die stelle des kleineren Durchmessers des kegelförmig-konischen Teiles (6) einen Durchmesser hat, der geringer ist als der Durchmesser des Stabes (4) und die Stelle mit dem größeren Durchmesser einen Durchmesser hat, der im wesentlichen gleich oder geringfügig kleiner ist als der innere Durchmesser des zylinderförmigen Körpers (1), wobei der zylinderförmige Spritzenkörper (1) eine ringförmige Ausbuchtung (9) umfaßt, die den geteilten Ring (7) aufnehmen kann, wenn dieser während des ersten Flüssigskeitsaufnahmestadiums davor gezogen wird, wobei diese Ausbuchtung (9) einen inneren Durchmesser hat, der größer ist als der Durchmesser der Stelle mit dem größeren Durchmesser des kegelförmig-konischen Teiles (6) plus der Stärke des geteilten Ringes (7) und sich im Abstand von dem Ende des zylinderförmigen Körpers (1) befindet, das die Nadel trägt, der den Abstand zwischen dem vorderen Ende des Stempels (2) und der hinteren Oberfläche seines kegelförmig-konischen Teiles (6) überschreitet, wenn der geteilte Ring (7) in seinem nicht deformierten Zustand einen inneren Durchmesser hat, der geringer ist als der größte Durchmesser des kegelförmig-konischen Teiles (6) und einen äußeren Durchmesser hat, der größer ist als der innere Durchmesser des zylinderförmigen Körpers (1), und der elastisch deformierbar ist, um sich in die Ausbuchtung (9) auszudehnen während der Bewegung der kegelförmig-konischen Oberfläche, wenn der Stempel (2) eingeschoben wird.
  3. 3
    A syringe according to claim 2, characterised in that before the syringe is initially used, the split-ring (7) is in a position forward of the bulge (9) in the cylindrical body (1) and is in an elastically deformed contracted state. 3. Seringue selon la revendication 2, caractérisée en ce qu'avant la première utilisation de la seringue, la bague fendue (7) se situe dans une position avancée par rapport au renflement (9), dans le corps cylindrique (1), et se trouve dans un état de compression élastique. 3. Spritze nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß bevor die Spritze zum ersten Mal vewrwendet wird, der geteilte Ring (7) in einer Position vor der Ausbuchtung (9) in dem zylinderförmigen Körper (1) ist und in einem elastich deformierten kontraktierten Zustand ist.
  4. 4
    A syringe according to claim 3, characterised in that the distance between the split-ring (7) when in its initial position, i.e. embracing the minor diameter region of the frusto-conical portion (6), and the bulge (9) in the cylindrical body (1) is less than that stroke of the plunger (2) which corresponds to the minimum scheduled liquid dosage for which the syringe can be used. 4. Seringue selon la revendication 3, caractérisée en ce que la distance comprise entre la bague fendue (7), lorsque celle-ci se trouve dans sa position initiale, c'est-à-dire lorsqu'elle entoure la zone de faible diamètre de la partie tronconique (6), et le renflement (9) dans le corps cylindrique (1) est plus petite que la course du piston plongeur (2), qui correspond à la dose minimale prévue de liquide pour laquelle la seringue peut être utilisée. 4. Spritze nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstand zwischen dem geteilten Ring (7) an seiner ursprünglichen Position, d.h. die Stelle mit dem geringeren Durchmesser des kegelförmig konischen Teiles (6) umfassend, und der Ausbuchtung (9) in dem zylinderförmigen Körper (1) kleiner ist als der Hub des Stempels (2), der der kleinsten vorgesehenen Flüssigkeitsdosierung entspricht, für die die Spritze benutzt werden kann.
  5. 5
    A self-blocking hypodermic syringe for once-only use according to claim 1, characterised by comprising a slidable cap (109) coaxial to the syringe body (1) and covering the body itself, and being provided at its front with an exit hole (109a) for the needle (101a), and further having members for its fastening to the syringe body (1), and elastic thrust means, said cap (109) when in its retracted position leaving the needle (101a) exposed and when in its advanced position covering the needle, the fastening members being moved into their released position by release means associated with the first forward movement of the plunger. 5. Selbstblockierende hypodermale Spritze zum Einmalgebrauch nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine gleitende Kappe (109) koaxial zum Spritzenkörper (1) umfaßt, und die den Körper selbst bedeckt und vorne mit einer Ausgangsöffnung (109a) für die Nadel (101a) ausgestattet ist, und des weiteren Elemente für die Befestigung am Spritzenkörper (1) und elastische Schubmittel hat, wobei diese Rappe (109) in ihrer zurückgeschobenen Position die Nadel (101a) frei läßt und wenn sie in ihrer vorgeschobenen Position ist, die Nadel bedeckt, wobei die Befestigungselemente in ihre freigegebene Position bewegt werden durch Freigabemittel, die mit der ersten Vorwärtsbewegung des Stempels gekoppelt sind. 5. Seringue hypodermique autobloquante à usage unique selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comporte un capuchon coulissant (109) coaxial par rapport au corps (1) de la seringue, recouvrant le corps lui-même, étant pourvu à l'avant d'un trou (109a) de passage de l'aiguille (101a), et comprenant ensuite des éléments permettant de le fixer sur le corps (1) de la seringue et des moyens de poussée élastiques, ledit capuchon (109) laissant l'aiguille (101a) découverte, lorsqu'il se trouve dans sa position rétractée, et recouvrant l'aiguille, lorsqu'il se trouve dans sa position avancée, les éléments de fixation étant amenés dans leur position de relâchement par des moyens de déclenchement en association avec le premier mouvement d'avance du piston plongeur.
  6. 6
    A syringe according to claim 5, characterised in that the cap fastening members consist of elastic tongues (110) provided in the rear part of the cap (109) and having their ends (110a) turned inwards to form a hook so that when the cap (109) is in its retracted position they become inserted into corresponding slots (111) in the syringe body (1) to axially lock the cap (109), the release means consisting of elastic means for blocking the intake stroke of the plunger (2), which are provided within the syringe in a position corresponding with the slots (111) in the syringe body (1) which house the hook-shaped ends (110a) of the tongues (110) provided on the cap (109), and are arranged to be radially deformed by the forward stroke of the plunger (2) during the first injection, so urging the hook-shaped ends (110a) out of the relative slots (111). 6. Seringue selon la revendication 5, caractérisée en ce que les éléments de fixation du capuchon sont constitués de languettes élastiques (110) prévues dans la partie arrière du capuchon (109) et dont les extrémités (110a) sont tournées vers l'intérieur sous forme d'un crochet, de telle sorte que, lorsque le capuchon (109) se trouve en position rétractée, elles s'insèrent dans des fentes correspondantes (111) pratiquées dans le corps (1) de la seringue de manière à verrouiller axialement le capuchon (109), les moyens de déclenchement étant constitués par les moyens élastiques de blocage de la course d'aspiration du piston plongeur (2), qui sont disposés à l'intérieur de la seringue, dans une position qui coïncide avec les fentes (111) dans le corps (1) de la seringue, qui accueillent les extrémités (110a) en forme de crochet des languettes (110) du capuchon (109), les moyens de blocage étant disposés de manière à être déformés radialement lors de la course d'avance du piston plongeur (2) au cours de la première injection, forçant ainsi les extrémités (110a) en forme de crochet hors des fentes correspondantes (111). 6. Spritze nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Befestigungselemente der Kappe aus elastischen Zungen (110) bestehen, die im hinteren Teil der Rappe (109) angebracht sind und deren Enden (110a) nach innen zeigen um einen Haken zu bilden, so daß sie, wenn die Rappe (109) in ihrer zurückgeschobenen Position ist, in die entsprechenden Schlitze (111) im Spritzenkörper (1) eingeführt werden, um die Kappe (109) axial zu sperren, wobei die Freigabemittel aus elastischen Mitteln zum Blockieren des Ansaughubes des Stempels (2) bestehen, die sich innerhalb der Spritze in einer Position befinden, die den Schlitzen (111) in dem Spritzenkörper (1), die die hakenförmigen Enden (110a) der Zungen (110) aufnehmen, die sich an der Kappe (109) befinden, entspricht, und so angeordnet sind, daß sie bei der Vorwärtsbewegung des Stempels (2) während des ersten Einspritzens, radial deformiert werden und so die hakenförmigen Enden (110a) aus den entsprechenden Schlitzen (111) hinausdrängen.
  7. 7
    A syringe according to claim 6, characterised in that the syringe body (1) also possesses one or more recesses (113) for receiving the fastening elements on the tongues (110) of the cap (109) when the cap (109) is in its advanced position in which it encloses the needle (101a), to thus block any further sliding of the cap (109) and prevent its escape. 7. Seringue selon la revendication 6, caractérisée en ce que le corps (1) de la seringue comporte également un ou plusieurs retraits (113) destinés à recevoir les éléments de fixation des languettes (110) du capuchon (109) lorsque le capuchon (109) est placé dans sa position avancée, dans laquelle il enferme l'aiguille (101a), de manière à interdire ainsi toute poursuite du coulissement du capuchon (109) et à l'empêcher de s'échapper. 7. Spritze nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Spritzenkörper (1) auch eine oder mehrere Einbuchtungen (113) zum Aufnehmen der Befestigungselemente an den Zungen (110) der Kappe (109) hat, wenn die Kappe (109) in ihrer vorgeschobenen Position ist, in der sie die Nadel (101a) umschließt, um somit ein weiteres Verschieben der Kappe (109) zu verhindern und ihrem Entweichen vorzubeugen.
  8. 8
    A syringe according to claim 6, characterised in that the elastic element inside the syringe, which urges the hook-shaped ends (110a) out of the relative slots (111), consists of a split-ring (7) which before the syringe is used embraces the minor diameter region of a forwardly converging frusto-conical portion (6) of the rod (4) of the plunger (2), and is arranged to be dragged during the first intake stroke into an inner annular cavity (108) in the cylindrical syringe body (1) into which the slots (111) in the body (1) which house the hook-shaped ends (110a) of the tongues (110) open, the split-ring (7) being radially deformable outwards under the action of the frusto-conical portion (6) during forward movement of the plunger (2). 8. Seringue selon la revendication 6, caractérisée en ce que l'élément élastique situé à l'intérieur de la seringue, qui force les extrémités (110a) en forme de crochet hors des fentes correspondantes (111), est constitué par une bague fendue (7) qui, avant l'utilisation de la seringue, entoure la zone de faible diamètre de la partie tronconique (6) de la tige (4) du piston plongeur (2), qui se resserre vers l'avant, et est agencée de manière à être entraînée, lors de la première course d'aspiration, jusque dans une cavité annulaire interne (108) pratiquée dans le corps cylindrique (1) de la seringue, dans laquelle débouchent les fentes (111) du corps (1) qui accueillent les extrémités (110a) en forme de crochet de languettes (110), la bague fendue (7) pouvant être déformée radialement vers l'extérieur sous l'action de la partie tronconique (6) lors du mouvement d'avance du piston plongeur (2). 8. Spritze nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das elastische Element innerhalb der Spritze, das die hakenförmigen Enden (110a) aus den entsprechenden Schlitzen (111) hinausdrängt, aus einem geteilten Ring (7) besteht, der, bevor die Spritze benutzt wird, die Stelle mit dem kleineren Durchmesser eines nach vorne konvergierenden kegelförmigkonischen Teiles (6) des Stabes (4) des Stempels (2) umschließt und so angeordnet ist, daß er während des ersten Ansaughubes in eine innere ringförmige Ausbuchtung (108) im zylinderförmigen Spritzenkörper (1) gezogen wird, in die sich die Schlitze (111) im Körper (1), die die hakenförmigen Enden (110a) der Zungen (110) aufnehmen, öffnen, wobei der geteilte Ring (7) radial nach außen deformierbar ist durch die Bewegung des kegelförmig-konischen Teiles (6) während der Vorwärtsbewegung des Stempels (2).
  9. 9
    A syringe according to claim 5, characterised in that the elastic means for urging the cap (109) into its advanced position consist of a spiral spring (112) interposed between the front surface of the syringe body (1) and the front end of the plunger (2), said elastic means being preloaded by the cap being placed in its retracted position, before the syringe is used. 9. Seringue selon la revendication 5, caractérisée en ce que les moyens élastiques destinés à forcer le capuchon (109) dans sa position avancée sont constitués par un ressort hélicoïdal (112) intercalé entre la face avant du corps (1) de la seringue et l'extrémité avant du plongeur (2), lesdits moyens élastiques étant mis sous précontrainte par le capuchon lorsqu'il se trouve en position rétractée, avant utilisation de la seringue. 9. Spritze nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das elastische Mittel, das die Kappe (109) in ihre vorgeschobene Position preßt, aus einer Spiralfeder (112) besteht, die zwischen der vorderen Oberfläche des Spritzenkörpers (1) und dem vorderen Ende des Stempels (2) eingeschoben ist, wobei dieses elastische Mittel dadurch vorgespannt wird, daß die Rappe in ihre zurückgezogene Position gebracht wird bevor die Spritze benutzt wird.
  10. 10
    A syringe according to any claim from 5 to 9, characterised in that under the initial conditions, before the syringe is used, the front end of the cap (109) is rearward of the base of the needle (101a) by a distance equal to the distance through which the cap (109) has to be advanced in order to completely release the hook-shaped ends (110a) of the tongues (110) on the cap (109) from the respective slots (111) in the syringe body without their re-insertion into the slots (111) being possible. 10. Seringue selon l'une quelconque des revendications 5 à 9, caractérisée en ce que, dans les conditions initiales, avant utilisation de la seringue, l'extrémité antérieure du capuchon (109) se situe en arrière par rapport à la base (101a) de l'aiguille, à une distance qui est égale à la distance que le capuchon (109) doit parcourir pour libérer totalement les extrémités (110a) en forme de crochet des languettes (110) du capuchon (109) par rapport aux fentes correspondantes (111) du corps de la seringue, sans qu'elles puissent se réenclencher dans ces fentes (111). 10. Spritze nach einem der Ansprüche von 5 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß unter den ursprünglichen Bedingungen, bevor die Spritze benutzt wird, das vordere Ende der Kappe (109) in einem Abstand hinter der Basis der Nadel (101a) ist, der gleich ist dem Abstand durch welchen die Rappe (109) vorgeschoben werden muß um die hakenförmigen Enden (110a) der Zungen (110) an der Kappe (109) aus den entsprechenden Schlitzen (111) im Spritzenkörper freizugeben, ohne daß ein Wiedereinhaken in die Schlitze (111) möglich ist.
  11. 11
    A syringe according to claim 7, characterised in that the hook-shaped ends (110a) of the cap (109) tongues have their outer surface bevelled towards the rear of the syringe, and in correspondence with these the recesses (113) in the syringe body (1) which receive the cap (109) tongue (110) fastening elements (110a) when the cap (109) is in its advanced position have an undercut rear wall to cause the tongues (110) to deflect inwards should the cap (109) receive a rearward thrust. 11. Seringue selon la revendication 7, caractérisée en ce que les extrémités (110a) en forme de crochet des languettes (110) du capuchon (109) ont une surface externe biseautée vers l'arrière de la seringue, et en ce que les retraits (113) pratiqués dans le corps (1) de la seringue, qui reçoivent les éléments (110a) de fixation des languettes (110) du capuchon (109) lorsque ce capuchon (109) se trouve dans sa position avancée, ont une paroi arrière taillée en retrait de façon analogue, de manière à provoquer une flexion des languettes (110) vers l'intérieur si le capuchon (109) subissait une poussée vers l'arrière. 11. Spritze nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die hakenförmigen Enden (110a) der Zungen (110) der Kappe (109) ihre äußere Oberfläche zum Ende der Spritze hin abgeschrägt haben, und dementsprechend die Einbuchtungen (113) im Spritzenkörper (1), die die Befestigungselemente (110a) der Zungen (110) der Kappe (109) aufnehmen, wenn die Kappe (109) in ihrer vorgeschobenen Position ist, eine unterschnittene hintere Wand haben, um die Zungen (110) nach innen abzulenken falls die Kappe (109) nach hinten gestoßen werden sollte.
  12. 12
    A syringe according to any claim from 5 to 11, characterised in that the needle (101a) has its axis oblique to the axis along which the cap (109) slides on the syringe body (1), and is elastically flexible during the sliding of the cap (109), after completion of this sliding it returning to its initial oblique axis position within the cap (109) with its free front end laterally displaced from the axis of the front hole (109a) in the cap (109). 12. Seringue selon l'une quelconque des revendications 5 à 11, caractérisée en ce que l'axe de l'aiguille (101a) est incliné par rapport à l'axe le long duquel le capuchon (109) coulisse sur le corps (1) de la seringue, et que l'aiguille est flexible de façon élastique lors du déplacement du capuchon (109), l'aiguille retournant dans sa position initiale inclinée dans le capuchon (109), une fois ce déplacement terminé, son extrémité avant libre étant alors déportée latéralement par rapport à l'axe du trou (109a) avant pratiqué dans le capuchon (109). 12. Spritze nach einem der Ansprüche von 5 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Nadel (101a) ihre Achse schräg zu der Achse hat, an der die Kappe (109) am Spritzenkörper (1) entlanggleitet und während des Gleitens der Kappe (109) elastisch flexibel ist, und nach Beendigung des Gleitens in die ursprüngliche schräge Achsenposition innerhalb der Kappe (109) zurückkehrt, wobei ihr freies vorderes Ende seitlich verschoben ist von der Achse der vorderen Öffnung (109a) in der Kappe (109).
  13. 13
    A syringe according to any claim from 5 to 12, characterised in that the cap (109) is constructed of transparent material, to allow the quantity of liquid present in the syringe body (1) to be seen. 13. Seringue selon l'une quelconque des revendications 5 à 12, caractérisée en ce que le capuchon (109) est réalisé en une matière transparente pour permettre la visualisation de la quantité de liquide présent dans le corps (1) de la seringue. 13. Spritze nach einem der Ansprüche von 5 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Kappe (109) aus durchsichtigem Material gearbeitet ist, damit die Flüssigkeitsmenge im Spritzenkörper (1) gesehen werden kann.