EP0285490B1

Method and apparatus for the application of a protective film to one face of a series of ophthalmic lenses

Abstract

This record has no abstract on file.

EP0285490B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 2

Term

Term ended

Expired 17 March 2008, 18.5 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

14 claims: 14 independent, 0 dependent

  1. 1
    Process for cementing a protective film to a surface of a series of ophthalmic lenses, comprising the operations of placing a lens (L) of the said series of lenses on a support (29), unwinding a roll (8) of a composite tape (9) formed from an adhesive tape (9a) having an adhesive surface and a peeloff tape (9b) covering the said adhesive surface, removing the peel-off tape from the adhesive tape in order to permit application of the adhesive tape to the surface of the lens placed on the said support, characterised in that the process also comprises the operations of punching a hole of predetermined diameter, larger than that of the lens, in the peel-off tape separated from the adhesive tape, recombining the punched peel-off tape and the adhesive tape so that a round portion of the adhesive surface of the adhesive tape remains exposed through the hole of the punched peel-off tape, passing the punched peel-off tape and the adhesive tape between the said support and a buffer (31), applying the said exposed portion of the adhesive surface of the adhesive tape to a surface of the lens placed on the support, by relative mutual displacement of one at least of the said support and said buffer, cutting the adhesive tape around the circumference of the lens, removing the lens together with the cut portion of adhesive tape cemented to the surface of the said lens and forming the said protective film, removing the remaining cut part of the adhesive tape and the punched peel-off tape, and repeating the preceding operations for each lens of the said series. 1. Procédé pour coller un film protecteur sur une face d'une série de lentilles ophtalmiques, comprenant les opérations consistant à placer une lentille (L) de ladite série de lentilles sur un support (29), à dérouler un rouleau (8) d'un ruban composite (9) formé d'un ruban adhésif (9a), ayant une face adhésive, et d'un ruban pelable (9b) recouvrant ladite face adhésive, à séparer du ruban adhésif le ruban pelable pour permettre l'application du ruban adhésif sur une face de la lentille placée sur ledit support, caractérisé en ce qu'il comprend en outre les opérations consistant à poinçonner un trou de diamètre prédéterminé, plus grand que celui de la lentille, dans le ruban pelable séparé du ruban adhésif, à regrouper le ruban pelable poinçonné et le ruban adhésif de telle manière qu'une portion ronde de la face adhésive du ruban adhésif reste exposée à travers le trou du ruban pelable poinçonné, à faire passer le ruban pelable poinçonné et le ruban adhésif entre ledit support et un tampon d'appui (31), à appliquer ladite portion exposée de la face adhésive du ruban adhésif sur une face de la lentille placée sur le support, par déplacement relatif de l'un au moins dudit support et dudit tampon l'un vers l'autre, à découper le ruban adhésif autour du bord périphérique de la lentille, à évacuer la lentille avec la portion découpée de ruban adhésif collée sur la face de ladite lentille et formant ledit film protecteur, à évacuer la partie découpée restante du ruban adhésif et le ruban pelable poinçonné, et à répéter les opérations précédentes pour chaque lentille de ladite série. 1. Verfahren zum Auftragen einer Schutzschicht auf einer Seite einer Serie ophtalmischer Linsen mit den Verfahrensschritten Plazieren einer Linse (L) der Linsenserie auf einer Auflage (29), Abrollen einer Trommel (8) eines Verbundbandes (9), gebildet aus einem Klebeband (9a) mit einer Klebeseite und aus einem die Klebeseite überziehenden abziehbaren Band (9b), Abziehen des abziehbaren Bandes vom Klebeband, um das Aufbringen des Klebebandes auf einer Seite der auf der Auflage abgesetzten Linse zu ermöglichen, gekennzeichnet durch die Verfahrensschritte Stanzen eines Loches mit vorgewähltem größerem Durchmesser als dem der Linse in das vom Klebeband abgezogene abziehbare Band, Neuschichten des gestanzten abziehbaren Bandes und des Klebebandes, so daß ein runder Teil der Klebeseite des Klebebandes durch das Loch des abziehbaren Bandes hindurch offen bleibt, Führen des gestanzten abziehbaren Bandes und des Klebebandes zwischen der Auflage und einem Haltestempel (31), Aufbringen des offenen Teils der Klebeseite des Klebebandes auf einer Seite der auf der Auflage plazierten Linse durch Verschieben von mindestens der Auflage und des Haltestempels relativ zueinander, Abschneiden des Klebebandes um den Umfangsrand der Linse herum, Austragen der Linse, auf deren Oberfläche der abgeschnittene Teil des Klebebands aufgeklebt ist und die Schutzschicht bildet, Austragen des verbleibenden abgeschnittenen Teils des Klebebands und des gestanzten abziehbaren Bandes, Wiederholen der vorstehenden Verfahrensschritte für jede Linse der Serie.
  2. 2
    Process according to Claim 1, characterised in that during the application operation of the adhesive tape (9a) on a surface of a lens (L), the peel- off tape (9b) is punched in preparation for the application of the adhesive tape to a surface of the next lens of the said series of lenses. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que pendant l'opération d'application du ruban adhésif (9a) sur une face d'une lentille (L), le ruban pelable (9b) est poinçonné en préparation de l'opération d'application du ruban adhésif sur une face de la lentille suivante de ladite série de lentilles. 2. Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß beim Aufbringen des Klebebands (9a) auf eine Seite einer Linse (L) das abziehbare Band (9b) gestanzt wird durch Vorbereiten des Auftragungsschrittes des Klebebandes auf eine Seite der Linse nach der Serie der Linsen.
  3. 3
    Process according to Claim 1 or 2, characterised in that the removal operation of the remaining cut part of the adhesive tape (9b) and punched peel- off tape (9b) is effected by rewinding the two tapes together on a rotatably driven winding spool (2), the rotation of the winding spool producing the unwinding of the roll (8) of composite tape (9) and the passage of the latter between the support (29) and buffer (31). 3. Procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'opération d'évacuation de la partie découpée restante du ruban adhésif (9a) et du ruban pelable poinçonné (9b) est effectuée par réen- roulement des deux rubans ensemble sur une bobine enrouleuse (2) entraînée en rotation, la rotation de la bobine enrouleuse provoquant le déroulement du rouleau (8) de ruban composite (9) et le passage de celui-ci entre le support (29) et le tampon (31). 3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Austragen des verbleibenden abgeschnittenen Teils des Klebebands (9a) und des gestanzten abziehbaren Bandes (9b) so wird, daß man die beiden Bänder zusammen auf einer durch Drehung angetriebene Aufwickelspule (2) aufwickelt, wobei die Drehung der Aufwickelspule das Abwickeln der Trommel (8) des Verbundbandes (9) bewirkt sowie dessen Durchführen zwischen der Auflage (29) und dem Haltestempel (31).
  4. 4
    Process according to Claim 3, characterised in that the winding spool 2 is intermittently rotatably driven so as to advance stepwise the composite tape (9), and in that the punching operation of the peel-off tape (9b), the application operation of the adhesive tape (9a) to a surface of a lens (L), and the cutting operation of the adhesive tape (9a) around the circumference of the lens are effected each time the composite tape (9) is immobile. 4. Procédé selon la revendicaiton 3, caractérisé en ce que la bobine enrouleuse (2) est entraînée en rotation par intermittence de façon à faire avancer pas à pas le ruban composite (9), et en ce que l'opération de poinçonnage du ruban pelable (9b), l'opération d'application du ruban adhésif (9a) sur une face d'une lentille (L) et l'opération de découpage du ruban adhésif (9a) autour du bord périphérique de la lentille sont effectuées chaque fois que le ruban composite (9) est immobile. 4. Verfahren gemäß Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Drehantrieb der Aufwickelspule (2) intermittierend erfolgt indem man das Verbundband (9) schrittweise fortbewegt, und daß das Stanzen des abziehbaren Bandes (9b), das Aufbringen des Klebebands (9a) auf eine Seite einer Linse (L) und das Abschneiden des Klebebands (9a) um den Außenrand der Linse herum jedes Mal dann erfolgt, wenn das Verbundband (9) still steht.
  5. 5
    Process according to Claim 4, characterised in that during the application operation of the adhesive tape (9a) to a surface of a lens (L) and the cutting operation of the adhesive tape, the composite tape is squeezed between two jaws (17a, 35) comprising aligned circular holes (34, 36) having an internal diameter corresponding to the diameter of the hole punched in the peel-off tape (9b). 5. Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que pendant l'opération d'application du ruban adhésif (9a) sur une face d'une lentille (L) et l'opération de découpage du ruban adhésif, le ruban composite (9) est pincé entre deux mâchoires (17a, 35) comportant des trous circulaires alignés (34, 36) ayant un diamètre intérieur correspondant au diamètre du trou poinçonné dans le ruban pelable (9b). 5. Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß beim Aufbringen des Klebebands (9a) auf eine Seite einer Linse (L, und beim Abschneiden des Klebebands das Verbundband (9) zwischen zwei Klemmbacken (17a, 35) eingeklemmt wird, die gerade kreisförmige Öffnungen (34, 36) mit einem inneren Durchmesser aufweisen, der dem Durchmesser des in das abziehbare Band (9b) gestanzten Loches entspricht.
  6. 6
    Apparatus for cementing a protective film to a surface of a series of ophthalmic lenses, comprising a lens support (29), an unwinding spool (1) which carries a roll (8) of composite tape (9) formed of an adhesive tape (9a) having an adhesive surface and a peel-off tape (9b) covering said adhesive surface, characterised in that it also comprises a first set of guide rollers (12, 15, 16, 19) in order to guide the composite tape (9) according to a predetermined path, a second set of guide rollers (12, 13, 14, 15) in order to guide the peel-off tape (9b) of the composite tape according to a looped path that diverges from the said predetermined path and then rejoins the latter, a punching device (21) installed on the said looped path to punch the peel -off tape (9b), the said lens support (29) being situated on one side of the predetermined path of the composite tape, on the side of the peel-off tape, behind the said looped path, a buffer (31) situated on the other side of the said predetermined path and aligned with the lens support, one at least of the said lens support (29) and buffer (31) being movably mounted perpendicular to the said predetermined path, at least one actuating means (46, 64) connected to one of said lens support and said buffer in order to press the composite tape (9) between them, a cutting device (32) installed on the said predetermined path of the composite tape behind the said looped path, and a drive means (2, 4, 5, 6, 7) acting on the composite tape (9) in order to displace it along the said predetermined path. 6. Appareil pour coller un film protecteur sur une face d'une série de lentilles ophtalmiques, comprenant un support de lentille (29), une bobine dérouleuse (1), qui porte un rouleau (8) .de ruban composite (9) formé d'un ruban adhésif (9a), ayant une face adhésive, et d'un ruban pelable (9b) recouvrant ladite face adhésive, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un premier jeu de rouleaux de guidage (12, 15, 16, 19) pour guider le ruban composite (9) suivant un trajet prédéterminé, un second jeu de rouleaux de guidage (12, 13, 14, 15) pour guider le ruban pelable (9b) du ruban composite suivant un trajet en forme de boucle, qui s'écarte dudit trajet prédéterminé et revient se fondre avec celui-ci, un dispositif de poinçonnage (21) placé sur ledit trajet en boucle pour poinçonner le ruban pelable (9b), ledit support de lentille (29) étant situé d'un côté du trajet prédéterminé du ruban composite, du côté du ruban pelable, en aval dudit trajet en boucle, un tampon d'appui (31) situé de l'autre côté dudit trajet prédéterminé dans l'alignement du support de lentille, l'un au moins dudit support de lentille (29) et dudit tampon d'appui (31) étant monté mobile perpendiculairement audit trajet prédéterminé, au moins un moyen d'actionnement (46, 64) relié à l'un dudit support de lentille et dudit tampon pour presser entre eux le ruban composite (9), un dispositif de coupe (32) situé sur ledit trajet prédéterminé du ruban composite en aval dudit trajet en boucle, et un moyen d'entraînement (2, 4, 5, 6, 7) agissant sur le ruban composite (9) pour le déplacer le long dudit trajet prédéterminé. 6. Vorrichtung zum Auftragen einer Schutzschicht auf einer Seite einer Serie ophtalmischer Linsen, mit einer Linsenauflage (29), einer Abwickelspule (1), welche eine Trommel (8) eines Verbundbandes (9) trägt, welches gebildet wird von einem Klebeband (9a) mit einer Klebeseite und einem die Klebeseite abdeckenden abziehbaren Band (9b), gekennzeichnet durch einen ersten Satz von Führungsrollen (12,15, 16,19) zum Führen des Verbundbandes (9) längs eines vorbestimmten Wegs, einen zweiten Satz von Führungsrollen (12, 13, 14, 15) zum Führen des abziehbaren Bandes (9b) des Verbundbandes längs eines schleifenförmigen Weges, der sich von dem vorbestimmten Weg entfernt und sich mit ihm wieder vereinigt, eine auf dem schleifenförmigen Weg aufgestellte Stanzvorrichtung (21) zum Stanzen des abziehbaren Bands (9b), wobei die Linsenauflage (29) auf einer Seite des vorbestimmten Wegs des Verbundbandes auf der Seite des abziehbaren Bandes in Bewegungsrichtung abwärts vom schleifenförmigen Weg aufgestellt ist, einen Haltestempel (31), der auf der anderen Seite des vorbestimmten Wegs in Ausrichtung mit der Linsenauflage angeordnet ist, wobei wenigstens die Linsenauflage (29) oder der Haltestempel (31) senkrecht zum vorbestimmten Weg beweglich angebracht sind, mindestens eine Betätigungseinrichtung (46, 64), die mit der Linsenauflage oder dem Haltestempel verbunden ist, um zwischen diesen das Verbundband (9) einzupressen, eine Schneidvorrichtung (32), die auf dem vorbestimmten Weg des Verbundbandes in Bewegungsrichtung abwärts von dem schleifenförmigen Weg angeordnet ist, und eine auf das Verbundband (9) wirkende Antriebseinrichtung (2, 4, 5, 6, 7), um dieses längs des vorbestimmten Weges zu verschieben.
  7. 7
    Apparatus according to Claim 6, characterised in that the punching device (21) comprises a punch (22) and a matrix (23) which have a diameter that is larger than the largest existing diameter of ophthalmic lenses. 7. Appareil selon la revendication 6, caractérisé en ce que le dispositif de poinçonnage (21) comporte un poinçon (22) et une matrice (23) qui ont un diamètre plus grand que le plus grand diamètre existant de lentilles ophtalmiques. 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Stanzvorrichtung (21) einen Stanzstempel (22) und eine Stanzform (23) aufweist, die einen größeren Durchmesser haben als der größte vorhandende Durchmesser der ophtalmischen Linsen.
  8. 8
    Apparatus according to Claim 6 or 7, characterised in that the said drive means comprises a winding spool (2) rotatably driven by a first motor (4). 8. Appareil selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que ledit moyen d'entraînement comprend une bobine enrouleuse (2) entraînée en rotation par un premier moteur (4). 8. Vorrichtung nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebseinrichtung eine Aufwickelspule (2) aufweist, die zur Drehung durch einen ersten Motor (4) angetrieben wird.
  9. 9
    Apparatus according to Claim 8, characterised in that the first motor (4) is intermittently rotatably driven. 9. Appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce que le premier moteur (4) est entraîné en rotation par intermittence. 9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Motor (4) zur Drehung intermittierend angetrieben wird..
  10. 10
    Apparatus according to Claim 9, characterised in that it comprises a fixed Table 17 which is situated on one side of the predetermined path of the composite tape (9), on the side of the peel-off tape (9b), behind the said looped path of the peel-off tape, and which comprises a circular hole (34) whose diameter corresponds to the diameter of the hole formed by the punching device (21) in the peel- off tape, a first carriage (44) which is movably mounted with respect to the Table in a direction parallel to the axis of the hole (34) of the Table, the said lens support (29) being movably mounted with respect to the first carriage (44) between a first position in which the lens support is aligned with the hole of the Table and a second position in which the lens support is displaced laterally from the said hole in order to receive a lens (L), a first actuating means (53) mounted on the first carriage (44) and connected to the lens support (29) in order to displace the latter between its first and second positions, and a second actuating means (4 6) connected to the first carriage (44) in order to displace the latter and the lens support (29), when it is in its first position, between a first position in which the lens (L) carried by the lens support is displaced from the hole (34) of the Table 17, and a second position in which the said lens is pressed against the adhesive surface of the adhesive tape (9a) through the hole (34) of the Table and a hole of the peel-off tape (9b). 10. Appareil selon la revendication 9, caractérisé en ce qu'il comprend une table fixe (17), qui est situé d'un côté du trajet prédéterminé du ruban composite (9), du côté du ruban pelable (9b), en aval dudit trajet en boucle du ruban pelable et qui comporte un trou circulaire (34) dont le diamètre correspond au diamètre du trou formé par le dispositif de poinçonnage (21) dans le ruban pelable, un premier chariot (44) qui est monté mobile par rapport à la table dans une direction parallèle à l'axe du trou (34) de la table, ledit support de lentille (29) étant monté mobile par rapport au premier chariot (44) entre une première position dans laquelle le support de lentille est aligné avec le trou de la table, et une seconde position dans laquelle le support de lentille est écarté latéralement dudit trou pour recevoir une lentille (L), un premier moyen d'actionnement (53) monté sur le premier chariot (44) et relié au support de lentille (29) pour déplacer celui-ci entre ses première et seconde positions, et un second moyen d'actionnement (46) relié au premier chariot (44) pour déplacer celui-ci et le support de lentille (29), lorsqu'il est dans sa première position, entre une première position dans laquelle la lentille (L) portée par le support de lentille est écartée du trou (34) de la table (17), et une seconde position dans laquelle ladite lentille est pressée contre la face adhésive du ruban adhésif (9a) à travers le trou (34) de la table et un trou du ruban pelable (9b). 10. Vorrichtung nach Anspruch 9, gekennzeichnet durch einen feststehenden Tisch (17), der angeordnet ist an einer Seite der vorbestimmten Wegs des Verbundbandes (9) auf der Seite des abziehbaren Bandes (9b) in Bewegungsrichtung abwärts vom schleifenförmigen Weg des abziehbaren Bandes, und der eine kreisförmige Öffnung (34) aufweist, deren Durchmesser dem Durchmesser des Loches entspricht, welches durch die Stanzvorrichtungen (21) in dem abziehbaren Band gebildet wird, einen ersten Schlitten (44), der bezüglich des Tisches in einer Richtung parallel zur Achse der Öffnung (34) des Tisches beweglich ist, wobei die Linsenauflage (29) beweglich zum ersten Schlitten (44) zwischen einer ersten Position angebracht ist, in der die Linsenauflage mit der Öffnung des Tisches fluchtet und einer zweiten Position, in der die Linsenauflage seitlich von der Öffnung zur Aufnahme einer Linse (L) entfernt ist, eine erste Betätigungseinrichtung (53), die auf dem ersten Schlitten (44) angebracht und mit der Linsenauflage (29) verbunden ist, um diese zwischen ihrer ersten und zweiten Position zu verschieben, und einer zweiten, mit dem ersten Schlitten (44) verbundenen zweiten Betätigungseinrichtung (46), um diesen und die Linsenauflage (29) zu verschieben, wenn sie sich in ihrer ersten Position befindet, zwischen einer ersten Position, in der die von der Linsenauflage getragene Linse (L) von der Öffnung (34) des Tisches (17) entfernt ist und einer zweiten Position, in der die Linse gegen die Klebeseite des Klebebandes (9a) durch die Offnung (34) des Tisches und ein Loch des abziehbaren Bandes (9b) gedrückt wird.
  11. 11
    Apparatus according to Claim 10, characterised in that it also comprises a second carriage (65) that is movably mounted with respect to the Table 17 in a direction parallel to the predetermined path of the composite tape (9), a third actuating means 64 mounted on the second carriage and connected to the buffer (31) in order to displace the latter between a first position in which the buffer is moved from the composite tape (9) and a second position in which the said buffer is in the immediate vicinity of the non-adhesive surface of the adhesive tape (9a) of the composite tape, a third carriage (66) movably mounted on the second carriage (65) in a direction perpendicular to the predetermined path of the composite tape (9), the said cutting device (32) being carried by the third carriage, a fourth actuating means (67) mounted between the second and third carriages (65) and (66) in order to displace the said third carriage between a first position in which the cutting device (32) is moved from the composite tape (9) and a second position in which the cutting device is operational in order to cut the adhesive tape (9a), and a fourth actuating means (73) connected to the second carriage (65) in order to displace the latter between a first position in which the buffer (31) is aligned with the hole (34) of the Table 17 and a second position in which the cutting device (32) is aligned with the said hole (34) of the Table. 11. Appareil selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'il comprend en outre en second chariot (65) qui est monté mobile par rapport à la table (17) dans une direction parallèle au trajet prédéterminé du ruban composite (9), un troisième moyen d'actionnement (64) monté sur le second chariot et relié au tampon d'appui (31) pour déplacer celui-ci entre une première position dans laquelle le tampon d'appui est écarté du ruban composite (9), et une second position dans laquelle ledit tampon d'appui est à proximité immédiate de la face non-adhésive du ruban adhésif (9a) du ruban composite, un troisième chariot (65) monté mobile sur le second chariot (65) dans une direction perpendiculaire au trajet prédéterminé du ruban composite (9), ledit dispositif de coupe (32) étant porté par le troisième chariot, un quatrième moyen d'actionnement (67) monté entre les second et troisième chariots (65 et 66) pour déplacer ledit troisième chariot entre une première position dans laquelle le dispositif de coupe (32) est écarté du ruban compsite (9), et une seconde position dans laquelle le dispositif de coupe est opérationnel pour découper le ruban adhésif (9a), et un quatrième moyen d'actionnement (73) relié au second chariot (65) pour le déplacer entre une première position dans laquelle le tampon d'appui (31) est aligné avec le trou (34) de la table (17), et une seconde position dans laquelle le dispositif de coupe (32) est aligné avec ledit trou (34) de la table. 11. Vorrichtung nach Anspruch 10, gekennzeichnet durch einen zweiten Schlitten (65), der bezüglich des Tisches (17) in Parallelrichtung zum vorbestimmten Weg des Verbundbandes (9) beweglich angebracht ist, eine dritte Betätigungseinrichtung (64), die auf dem zweiten Schlitten angebracht und mit dem Haltestempel (31) verbunden ist, um diesen zu verschieben zwischen einer ersten Position, in der der Haltestempel vom Verbundband (9) entfernt ist und einer zweiten Position, in der der Haltestempel sich in unmittelbarer Nähe der nichtklebenden Seite des Klebebandes (9a) des Verbundbandes befindet, einem dritten Schlitten (66), der auf dem zweiten Schlitten (65) in einer Richtung beweglich angebracht ist, die senkrecht zum vorbestimmten Weg des Verbundbandes (9) ist, wobei die Schneidvorrichtung (32) von dem dritten Schlitten getragen wird, einer vierten Betätigungseinrichtung (67), die zwischen dem ersten und zweiten Schlitten (65 und 66) angebracht ist, um den dritten Schlitten zu verschieben zwischen einer ersten Position, in der die Schneidvorrichtung (32) vom Verbundband (9) entfernt ist und einer zweiten Position, in der die Schneidvorrichtung zum Schneiden des Klebebandes (9a) einsatzbereit ist, und eine vierten Betätigungseinrichtung (73), die mit dem zweiten Schlitten (65) verbunden ist;um ihn zu verschieben zwischen einer ersten Position, in der der Haltestempel (31) mit der Öffnung (34) des Tisches (17) fluchtet und einer zweiten Position, in der die Schneidvorrichtungen (32) mit der Öffnung (34) des Tisches fluchtet.
  12. 12
    Apparatus according to claim 11, characterised in that the cutting device (32) comprises a support (74, 75) rotatably mounted on the third carriage about an axis (76) which is perpendicular to the predetermined path of the composite tape (9) and which, in the second position of the second carriage (65), is aligned with the axis of the hole (34) of the Table 17, two cutting blades (83) mounted on the said support (74, 75) and extending parallel to the said axis (76) and equidistant from the latter, and a second motor (78) mounted on the third carriage (66) and coupled to the said support (74, 75) in order to rotate the latter together with the two cutting blades (83) about the said axis. 12. Appareil selon la revendication 11, caractérisé en ce que le dispositif de coupe (32) comprend un support (74, 75) monté à rotation sur le troisième chariot (66) autour d'un axe (76) qui est perpendiculaire au trajet prédéterminé du ruban composite (9) et qui, dans la seconde position du second chariot (65), est aligné avec l'axe du trou (34) de la table (17), deux lames de coupe (83) qui sont montées sur ledit support (74, 75) et s'étendant parallèlement audit axe (76) à équidistance de celui-ci, et un second moteur (78) monté sur le trosième chariot (66) et accouplé audit support (74, 75) pour le faire tourner avec les deux lames de coupe (83) autour dudit axe (76). 12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Schneidvorrichtung (32) aufweist:eine Auflage (74, 75), welche auf dem dritten Schlitten (66) drehbar um eine Achse (76) angebracht ist, die senkrecht zum vorbestimmten Weg des Verbundbandes (9) ist, und die in der zweiten Position des zweiten Schlittens (65) mit der Achse der Öffnung (34) des Tisches (17) fluchtet, zwei Schneidmesser (83), die auf der Auflage (74, 75) angebracht und sich parallel zur Achse (76) äquidistant dazu erstrecken, und einen zweiten Motor (78), der auf dem dritten Schlitten (66) angebracht und an die Auflage (74, 75) angekoppelt ist, um diese mit dem zwei Schneidmessern (83) um die Achse (76) zu drehen.
  13. 13
    Apparatus according to Claim 12, characterised in that the distance of the two cutting blades (83) relative to the said axis (76) can be adjusted. 13. Appareil selon la revendication 12, caractérisé en ce que les deux lames de coupe 83) sont réglables en écartement par rapport audit axe (76). 13. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die zwei Schneidmesser (83) in ihrer Entfernung bezüglich der Achse (76) verstellbar sind.
  14. 14
    Apparatus according to any one of claims 10 to 13, characterised in that it also comprises a movable jaw (35) including a circular hole (36) that has an internal diameter corresponding to the hole (34) of the Table 17 and which is axially aligned with the said hole (34), the said jaw (35) being movably mounted relative to the Table 17 in a direction substantially parallel to the axis of the hole (34) of the Table, and a fifth actuating means (42) connected to the movable jaw (35) in order to displace the latter between a first position in which it is moved from the composite tape (9) and a second position in which the composite tape is squeezed between the said movable jaw and the region (17a) of the Table (17) which adjoins the hole (34) of the latter and which forms a fixed jaw. 14. Appareil selon l'une quelconque des revendications 10 à 13, caractérisé en ce qu'il comprend en outre une mâchoire mobile (35) comportant un trou circulaire (36) qui a un diamètre intérieur correspondant au trou (34) de la table (17) et qui est axialement aligné avec ledit trou (34), ladite mâchoire (35) étant montée mobile par rapport à la table (17) dans une direction sensiblement parallèle à l'axe du trou (34) de la table, et un cinquième moyen d'actionnement (42) relié à la mâchoire mobile (35) pour la déplacer entre une première position dans laquelle elle est écartée du ruban composite (9), et une second position dans laquelle le ruban composite est pincé entre ladite mâchoire mobile et la région (17a) de la table (17) qui borde le trou (34) de celle-ci et qui forme une mâchoire fixe. 14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 13, gekennzeichnet durch einen beweglichen Klemmbacken (35), der eine kreisförmige Öffnung (36) trägt, die einen der Öffnung (34) des Tisches (17) entsprechenden inneren Durchmesser aufweist und die mit der Öffnung (34) axial fluchtet, wobei der Klemmbacken (35) bezüglich des Tisches (17) beweglich montiert ist in einer im wesentlichen parallelen Richtung zur Achse der Öffnung (34) des Tisches, und eine fünfte Betätigungseinrichtung (42), die mit den beweglichen Klemmbacken (35) vebunden ist, um ihn zu verschieben zwischen einer ersten Position, in der er vom Verbundband (9) entfernt ist und einer zweiten Position, in der das Verbundband eingeklemmt ist zwischen dem beweglichen Klemmbacken und dem Bereich (17a) des Tisches (17), der dessen Öffnung (34) trägt und einen festehenden Klemmbacken bildet.
Independent claims14