Nova Patents
EP0170472B1

Panel

Abstract

This record has no abstract on file.

EP0170472B1, drawing sheet 1
Sheet 1 of 27

Term

Term ended

Expired 18 July 2005, 21.2 years ago.

  1. Priority
  2. Filed
  3. Granted
  4. Expired
  5. Today

25 claims: 25 independent, 0 dependent

  1. 1
    A panel comprising a light permeable material (10) and a silhouette pattern (25, 26) comprising any arrangement of opaque material which subdivides the panel into a plurality of discrete opaque areas and/or a plurality of discrete transparent or translucent areas, characterised in that a design (28) is superimposed on or forms part of said silhouette pattern so that said design is visible from one side of the panel only, and wherein said design is less perceptible from said one side of the panel as the level of illumination transmitted through the panel from said other side increases. 1. Panneau comprenant un matériau perméable à la lumière (10) et une maquette en silhouette (25, 26) comprenant toute disposition de matériau opaque qui subdivise le panneau en une pluralité de zones opaques discrètes et/ou une pluralité de zones transparentes ou translucides discrètes, caractérisé par le fait qu'un dessin (28) est surimposé sur ou fait partie de ladite maquette en silhouette de sorte que ledit dessin n'est visible que d'un premier côté du panneau et que ledit dessin est moins perceptible dudit côté du panneau lorsqu'augmente le niveau d'éclairage transmis à travers le panneau depuis ledit autre côté. 1. Tafel mit einem lichtdurchlässigen Material (10) und einem Silhouettenmuster (25, 26), das irgend eine Anordnung lichtundurchlässigen Materials aufweist, die die Tafel in eine Mehrzahl diskreter lichtundurchlässiger Bereiche und/oder eine Mehrzahl diskreter durchsichtiger oder durchscheinender Bereiche unterteilt, dadurch gekennzeichnet, daß ein Bildmuster (28) dem genannten Silhouettenmuster überlagert ist oder einen Teil von diesem bildet, so daß das genannte Bildmuster nur von der einen Seite der Tafel sichtbar ist, und daß das genannte Bildmuster von der genannten Seite der Tafel weniger wahrnehmbar ist, wenn die Stärke der Beleuchtung zunimmt, die von der anderen, zweiten Seite her durch die Tafel hindurchgeschickt wird.
  2. 2
    A panel as claimed in Claim 1 having a first design visible from one side of the panel and not visible from the other side of the panel, and a second design visible from the other side of the panel and not visible from the said one side of the panel each design being superimposed on or forming part of a silhouette pattern. 2. Panneau selon la revendication 1 ayant un premier dessin visible d'un premier côté du panneau et non visible de l'autre côté du panneau, et un second dessin visible dudit autre côté du panneau et non visible dudit premier côté du panneau, chaque dessin étant surimposé sur ou faisant partie d'une maquette en silhouette. 2. Tafel nach Anspruch 1 mit einem ersten Bildmuster, das von der einen Seite der Tafel sichtbar und von der zweiten Seite der Tafel unsichtbar ist, und einem zweiten Bildmuster, das von der zweiten Seite der Tafel sichtbar und von der ersten Seite der Tafel unsichtbar ist, wobei jedes Bildmuster einem Silhouettenmuster überlagert ist oder einen Teil von diesem bildet.
  3. 3
    A panel as claimed in Claim 1, wherein clarity of vision is provided from the one side to the other side of the panel through the area covered by the silhouette pattern with the exception of the area covered by the design and clarity of vision is provided through the panel from the other side to the one side, the transparent or translucent areas permitting any amount of light transmission. 3. Panneau selon la revendication 1, dans lequel de la clarté de vision est assurée dudit premier côté à l'autre côté du panneau à travers la zone couverte par la maquette en silhouette, à l'exception de la zone couverte par le dessin et de la clarté de vision est assurée à travers le panneau dudit autre côté au premier côté, les zones transparentes et translucides permettant tout degré de transmission de lumière. 3. Tafel nach Anspruch 1, bei der eine klare Durchsicht von der einen Seite zu der zweiten Seite der Tafel durch den Bereich hindurch vorgesehen ist, der von dem Silhouettenmuster bedeckt ist, ausgenommen denjenigen Bereich, der durch das Bildmuster bedeckt ist, und ein klarer Durchblick durch die Tafel von der zweiten Seite zu der ersten Seite der Tafel vorgesehen ist, wobei die durchsichtigen oder durchscheinenden Bereiche den Durchtritt jedweder Lichtmenge gestatten.
  4. 4
    A panel as claimed in Claim 1, wherein visibility from one side to the other side is totally or partially obstructed over the area covered by the silhouette pattern and the design and clarity of vision is provided through the panel from the other side to the one side. 4. Tafel nach Anspruch 1, bei der die Durchsicht von der einen Seite zur zweiten Seite völlig oder teilweise in dem Bereich unterbunden ist, der von dem Silhouettenmuster und dem Bildmuster bedeckt ist, und eine klare Durchsicht von der zweiten Seite zu der ersten Seite durch die Tafel hindurch vorgesehen ist. 4;Panneau selon la revendication 1, dans lequel la visibilité à travers le panneau d'un côté à l'autre côté est totalement ou partiellement obstruée sur la zone couverte par la maquette en silhouette et le dessin et la clarté de vision est fournie à travers le panneau dudit autre côté au premier côté.
  5. 5
    A panel as claimed in Claim 1, wherein clarity of vision is provided from the one side to the other side of the panel through the area covered by the silhouette pattern with the exception of the area covered by the design and visibility from the other side to the one side is totally or partially obstructed, the transparent or translucent areas permitting any amount of light transmission. 5. Panneau selon la revendication 1, dans lequel la clarté de vision est assurée du premier côté à l'autre côté du panneau à travers la zone couverte par le dessin et la visibilité de l'autre côté au premier côté est totalement ou partiellement obstruée, les zones transparentes et translucides permettant tout degré de transmission de lumière. 5. Tafel nach Anspruch 1, bei der eine klare Durchsicht von der einen Seite zu der zweiten Seite der Tafel durch den Bereich hindurch vorgesehen ist, der durch das Silhouettenmuster bedeckt ist, mit Ausnahme des von dem Bildmuster bedeckten Bereichs, und die Durchsicht von der zweiten Seite zu der ersten Seite vollständig oder teilweise unterbunden ist, wobei die durchsichtigen oder durchscheinenden Bereiche den Durchtritt jedweder Lichtmenge gestatten.
  6. 6
    A panel as claimed in Claim 1, wherein through vision from either side is totally or partially obstructed over the area covered by the silhouette pattern, the transparent or translucent areas permitting any amount of lighttransmission. 6. Panneau selon la revendication 1, dans lequel la vision à travers de chaque côté du panneau totalement ou partiellement obstruée sur la zone couverte par la maquette en silhouette, les zones transparentes ou translucides permettant toute transmission de lumière. 6. Tafel nach Anspruch 1, bei der die Durchsicht von beiden Seiten vollständig oder teilweise in dem Bereich unterbunden ist, der von dem Silhouettenmuster bedeckt ist, wobei die durchsichtigen oder durchscheinenden Bereiche den Durchtritt jedweder Lichtmenge gestatten.
  7. 7
    A panel as claimed in Claim 2, wherein clarity of vision is provided from the one side to the other side of the panel through the area covered by the silhouette pattern with the exception of the area covered by the first design and clarity of vision is provided from the other side to the one side of the panel through the area covered by the silhouette pattern with the exception of the area covered by the second design. 7. Panneau selon la revendication 2, dans lequel de la clarté de vision est assurée dudit premier côté à l'autre côté du panneau à travers la zone couverte par la maquette en silhouette, à l'exception de la zone couverte par le premier dessin et de la clarté de vision est assurée de l'autre côté au premier côté du panneau à travers la zone couverte par la maquette en silhouette, à l'exception de la zone couverte par le second dessin. 7. Tafel nach Anspruch 2, bei der eine klare Durchsicht von der einen Seite zu der zweiten Seite der Tafel durch den Bereich vorgesehen ist, der von dem Silhouettenmuster bedeckt ist, ausgenommen den von dem ersten Bildmuster bedeckten Bereich, und eine klare Durchsicht von der zweiten Seite zu der ersten Seite der Tafel durch den Bereich vorgesehen ist, der von dem Silhouettenmuster bedeckt ist, ausgenommen den von dem zweiten Bildmuster bedeckten Bereich.
  8. 8
    A panel as claimed in Claim 2, wherein through vision from either side of the panel is totally or partially obstructed over the area covered by the silhouette pattern. 8. Panneau selon la revendication 2, dans lequel la vision à travers de chaque côté du panneau est totalement ou partiellement obstruée sur la zone couverte par la maquette en silhouette. 8. Tafel nach Anspruch 2, bei der eine Durchsicht von beiden Seiten der Tafel vollständig oder teilweise in dem Bereich unterbunden ist, der von dem Silhouettenmuster bedeckt ist.
  9. 9
    A panel as claimed in Claim 2, wherein visibility through the panel from one side to the other side is totally or partially obstructed over the area covered by the silhouette pattern and clarity of vision is provided from the other side to the one side of the panel over the area covered by the silhouette pattern exceptthrough the area covered by the second design. 9. Panneau selon la revendication 2, dans lequel la visibilité à travers le panneau d'un côté à l'autre côté est totalement ou partiellement obstruée sur la zone couverte par la maquette en silhouette et de la clarté de vision est assurée de l'autre côté au premier côté du panneau à travers la zone couverte par la maquette en silhouette, à l'exception de la zone couverte par le second dessin. 9. Tafel nach Anspruch 2, bei der eine Durchsicht durch die Tafel von der einen Seite zu der zweiten Seite vollständig oder teilweise in dem Bereich unterbunden ist, der von dem Silhouettenmuster bedeckt ist, und klare Durchsicht von der zweiten Seite zu der ersten Seite der Tafel in dem Bereich vorgesehen ist, der von dem Silhouettenmuster bedeckt ist, ausgenommen durch denjenigen Bereich hindurch, der von dem zweiten Bildmuster bedeckt ist.
  10. 10
    A panel as claimed in Claim 2, wherein means is provided for reflecting the design on the other side so that both designs can be seen from the one side. 10. Panneau selon la revendication 2, dans lequel est prévu un moyen pour réfléchir le dessin sur l'autre côté de manière que les deux dessins puissent être vus du premier côté. 10. Tafel nach Anspruch 2, bei der Mittel vorgesehen sind, um das Bildmuster an der zweiten Seite so zu reflektieren, daß beide Bildmuster von der einen Seite her sichtbar sind.
  11. 11
    A panel as claimed in any preceding claim, wherein the light permeable material is colourless. 11. Panneau selon l'une des revendications précédentes, dans lequel le matériau perméable à la lumière est incolore. 11. Tafel nach irgend einem vorausgehenden Anspruch, bei der das lichtdurchlässige Material farblos ist.
  12. 12
    A panel as claimed in any preceding claim, wherein the design is only applied to the silhouette pattern. 12. Panneau selon l'une des revendications précédentes, dans lequel le dessin est seulement appliqué à la maquette en silhouette. 12. Tafel nach irgend einem vorausgehenden Anspruch, bei der das Bildmuster lediglich an dem Silhouettenmuster angelegt ist.
  13. 13
    A panel as claimed in any preceding claim, wherein the silhouette pattern is in direct contact with the panel. 13. Panneau selon l'une des revendications précédentes, dans lequel la maquette en silhouette est en contact direct avec le panneau. 13. Tafel nach irgend einem vorausgehenden Anspruch, bei der das Silhouettenmuster in unmittelbarer Berührung mit der Tafel ist.
  14. 14
    A panel as claimed in any of Claims 1 to 12, wherein a design is located between the silhouette pattern and the panel. 14. Panneau selon l'une des revendications 1 à 12, dans lequel un dessin est situé entre la maquette en silhouette et le panneau. 14. Tafel nach einem der Ansprüche 1 bis 12, bei der ein Bildmuster zwischen dem Silhouettenmuster und der Tafel angeordnet ist.
  15. 15
    A panel as claimed in'any preceding claim, wherein at least part of the silhouette pattern is a different colour on at least one side thereof. 15. Panneau selon l'une des revendications précédentes, dans lequel au moins partie de la maquette en silhouette est d'une couleur différente sur au moins un de ses côtés. 15. Tafel nach irgend einem vorausgehenden Anspruch, bei der zumindest ein Teil des Silhouettenmusters an zumindest einer Seite desselben eine unterschiedliche Farbe ist.
  16. 16
    A glazing assembly comprising two panels as claimed in any preceding claim. 16. Ensemble de vitrerie comprenant deux panneaux selon l'une des revendications précédentes. 16. Verglasungsverbund mit zwei Tafeln gemäß irgend einem vorausgehenden Anspruch.
  17. 17
    An assembly as claimed in Claim 16, wherein the panels are relatively movable. 17. Ensemble selon la revendication 16 dans lequel les panneaux sont relativement déplaçables. 17. Verbund nach Anspruch 16, bei dem die Tafeln relativ zueinander beweglich sind.
  18. 18
    A panel or panel assembly as claimed in any preceding claim, wherein the design and/or silhouette pattern is printed on the panel. 18. Panneau ou ensemble de panneaux selon l'une des revendications précédentes où le dessin et/ou la maquette en silhouette est imprimé(e) sur le panneau. 18. Tafel oder Tafelverbund nach irgend einem vorausgehenden Anspruch, wobei das Bildmuster und/oder Silhouettenmuster auf die Tafel aufgedruckt ist.
  19. 19
    A panel or panel assembly as claimed in any preceding claim, wherein the design and silhouette pattern are formed by a first layer that adheres to the light permeable material and one or more layers overlying the first layer, said one or more further layers adhering to the immediately preceding layer, but not adhering to the light permeable material, and the part or parts of the one or more further layers in contact with the light permeable material having been removed. 19. Panneau ou ensemble de panneaux selon l'une des revendications précédentes où le dessin et la maquette en silhouette sont formés par une première couche qui adhère au matériau perméable à la lumière et une ou plusieurs couches surmontant la première couche, ladite (lesdites) couche (autres couches) adhérant à la couche immédiatement précédente, mais n'adhérant pas au matériau perméable à la lumière, et la partie ou les parties de la couche ou des autres couches en contact avec le matériau perméable à la lumière ayant été enlevées. 19. Tafel oder Tafelverbund nach irgend einem vorausgehenden Anspruch, wobei das Bildmuster und das Silhouettenmuster durch eine erste Schicht, die an dem lichtdurchlässigen Material haftet, und eine oder mehrere Schichten gebildet sind, die jede über der ersten Schicht liegt, wobei jede der genannten einen Schicht oder der mehreren weiteren Schichten an der unmittelbar vorausgehenden Schicht jedoch nicht an dem lichtdurchlässigen Material haftet, und wobei jeder mit dem lichtdurchlässigen Material in Berührung befindliche Teil der einen zusätzlichen Schicht oder der mehreren zusätzlichen Schichten entfernt ist.
  20. 20
    A panel or panel assembly as claimed in any of Claims 1 to 19,wherein the design and silhouette pattern are deposited on the light permeable material by transfer. 20. Panneau ou ensemble de panneaux selon l'une des revendications 1 à 19 où le dessin et la maquette en silhouette sont déposés sur le matériau perméable à la lumière par transfert. 20. Tafel oder Tafelverbund nach einem der Ansprüche 1 bis 19, wobei das Bildmuster und das Silhouettenmuster durch Bildübertragung an dem lichtdurchlässigen Material angelagert sind.
  21. 21
    A panel as claimed in any of Claims 1 to 19 wherein a stencil for the silhouette pattern and design is applied to the light permeable material and one or more layers of marking material coated or applied over the stencil, the stencil and the layers above it having been removed. 21. Panneau ou ensemble de panneaux selon l'une des revendications 1 à 19 dans lequel un pochoir pour la maquette en silhouette et le dessin est appliqué au matériau perméable à la lumière et une ou plusieurs couches de matériau de marquage enduits ou appliqués au-dessus du pochoir, le pochoir et les couches au-dessus ayant été enlevés. 21. Tafel nach einem der Ansprüche 1 bis 19, bei der eine Schablone für das Silhouettenmuster und das Bildmuster an dem lichtdurchlässigen Material angelegt wird und eine Schicht oder mehrere Schichten färbenden Materials über die Schablone aufbeschichtet oder aufgelegt wird bzw. werden, wobei die Schablone und die oberhalb ihr befindlichen Schichten entfernt worden sind.
  22. 22
    A panel or panel assembly as claimed in any of Claims 1 to 19, wherein marking material is applied to the panel and part of said material is removed to leave the desired design and/or silhouette pattern. 22. Panneau ou ensemble de panneaux selon l'une des revendications 1 à 19 où du matériau de marquage est appliqué au panneau et une partie de ce matériau est enlevée pour laisser le dessin et/ou maquette en silhouette désirés. 22. Tafel oder Tafelverbund nach einem der Ansprüche 1 bis 19, wobei ein färbendes Material auf der Tafel aufgebracht und ein Teil des genannten Materials entfernt wird, um das gewünschte Bildmuster und/oder Silhouettenmuster zurückzulassen.
  23. 23
    A panel or panel assembly as claimed in Claim 22, wherein said part of the marking material is removed by etching, abrading or high pressure hosing. 23. Panneau ou ensemble de panneaux selon la revendication 22 où ladite partie du matériau de marquage est en levée par décapage, abrasion ou lavage à haute pression. 23. Tafel oder Tafelverbund nach Anspruch 22, wobei der genannte Teil des färbenden Materials durch Ätzen, Abschleifen oder Hochdruck-Abstrahlen entfernt wird.
  24. 24
    A panel or panel assembly as claimed in Claim 22, wherein part of the marking material is removed by applying a layer over the marking material which layer adheres to said marking material and then removing the applied layer. 24. Panneau ou ensemble de panneaux selon la revendication 22 où partie du matériau de marquage est enlevée par application d'une couche sur le matériau de marquage, couche qui adhère audit matériau de marquage et qui est ensuite enlevée. 24. Tafel oder Tafelverbund nach Anspruch 22, wobei der Teil des färbenden Materials entfernt wird, indem eine Schicht über das färbende Material aufgebracht wird, die an dem genannten färbenden Material haftet, und sodann die aufgebrachte Schicht entfernt wird.
  25. 25
    A panel or panel assembly as claimed in any of Claims 1 to 19, wherein the design and/or silhouette pattern is comprised in a cut sheet and said cut sheet is applied to the panel. 25. Panneau ou ensemble de panneaux selon les revendications 1 à 19 où le dessin et/ ou la maquette en silhouette est comprise dans une feuille découpée et cette feuille découpée est appliquée sur le panneau. 25. Tafel oder Tafelverbund nach einem der Ansprüche 1 bis 19, wobei das Bildmuster und/ oder Silhouettenmuster in einem gestanzten Blatt enthalten ist und das genannte gestanzte Blatt auf die Tafel aufgebracht wird.
Independent claims25